1 00:01:18,875 --> 00:01:20,958 വരൻ്റെ അമ്മേ, വധുവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക 2 00:01:21,041 --> 00:01:22,958 വരൻ വധുവിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു 3 00:01:23,041 --> 00:01:25,083 അവളുടെ മുഖം ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു 4 00:01:25,166 --> 00:01:27,291 അവൾക്ക് നാണം അടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ഭർത്താവിനെ നോക്കി 5 00:01:27,666 --> 00:01:29,291 ഹീർ തൻ്റെ രഞ്ജയെ കണ്ടെത്തി 6 00:01:29,375 --> 00:01:31,708 എന്നെന്നേക്കുമായി അവർ ഇപ്പോൾ കെട്ടുപിണഞ്ഞുകിടക്കുന്നു 7 00:01:31,791 --> 00:01:35,375 ഒരു കാമുകൻ തൻ്റെ വിധി ദൈവത്തോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു 8 00:01:35,458 --> 00:01:39,833 വരൻ്റെ അമ്മേ, വധുവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക 9 00:01:39,916 --> 00:01:42,041 വരൻ്റെ അമ്മേ, വധുവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക 10 00:01:42,125 --> 00:01:48,625 ഉദയസൂര്യൻ പോലും അവൻ്റെ മുമ്പിൽ തലകുനിക്കുന്നു 11 00:01:49,583 --> 00:01:54,333 എന്തെന്നാൽ അവൻ നിർഭയയായ അമ്മയുടെ മകനാണ് 12 00:01:54,875 --> 00:02:01,875 മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ ഒരു കുട്ടി പഞ്ചാബിൻ്റെ അഭിമാനപുത്രൻ 13 00:02:03,625 --> 00:02:09,708 പഞ്ചാബിൻ്റെ മകൻ 14 00:02:10,125 --> 00:02:16,500 പഞ്ചാബിൻ്റെ മകൻ 15 00:02:16,583 --> 00:02:18,041 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 16 00:02:20,750 --> 00:02:22,041 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 17 00:02:24,833 --> 00:02:26,291 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 18 00:02:26,375 --> 00:02:27,833 പഞ്ചാബിൻ്റെ മകൻ 19 00:02:29,291 --> 00:02:31,625 അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുന്നു 20 00:02:33,166 --> 00:02:35,791 ആകാശം അവൻ്റെ യുദ്ധക്കളമാണ് 21 00:02:37,333 --> 00:02:39,458 അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുന്നു 22 00:02:39,541 --> 00:02:41,541 ആകാശം അവൻ്റെ യുദ്ധക്കളമാണ് 23 00:02:41,625 --> 00:02:43,625 അവൻ ഭയമില്ലാത്ത ആത്മാവാണ് 24 00:02:43,708 --> 00:02:45,750 മണ്ണിൽ ജീവൻ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും 25 00:02:45,833 --> 00:02:47,750 അവൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് ലോകം ഉറ്റുനോക്കുന്നു 26 00:02:47,833 --> 00:02:49,750 ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ട് 27 00:02:49,833 --> 00:02:51,916 ആളുകൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവൻ ത്യജിക്കും 28 00:02:52,000 --> 00:02:55,875 അഭിമാനത്തോടെ തലപ്പാവ് ധരിക്കുന്നു 29 00:02:55,958 --> 00:02:58,000 ദൈവം പോലും അവൻ്റെ കാവൽക്കാരനാണ് 30 00:02:58,083 --> 00:03:00,041 അവൻ്റെ ഗതി ഒരു പാന്തർ പോലെ വേഗത്തിലാണ് 31 00:03:00,125 --> 00:03:02,083 ചന്ദ്രനാണ് അവൻ്റെ സിംഹാസനം... 32 00:03:02,166 --> 00:03:04,125 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 33 00:03:04,208 --> 00:03:05,583 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 34 00:03:06,208 --> 00:03:07,708 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 35 00:03:08,291 --> 00:03:09,791 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 36 00:03:10,458 --> 00:03:12,458 ഇംഗ്ലീഷ് കാണുമ്പോൾ തന്നെ പനി പിടിക്കും 37 00:03:12,541 --> 00:03:14,458 പ്രാദേശികമായ പെരുമാറ്റത്തിലൂടെ അയാൾ ആക്രമിക്കുന്നു 38 00:03:14,541 --> 00:03:16,583 ഏഴു കടലുകൾ പോലും താണ്ടാൻ അവനു കഴിയും 39 00:03:16,666 --> 00:03:18,583 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 40 00:03:18,666 --> 00:03:20,041 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 41 00:03:20,708 --> 00:03:24,916 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 42 00:03:25,583 --> 00:03:27,125 ആ കൃപ ആർക്കും കിട്ടിയില്ലേ 43 00:03:27,208 --> 00:03:29,166 അവനാണ് ഏസ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത് 44 00:03:29,250 --> 00:03:32,208 ആരും അവൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നില്ല അവർ വേഗത പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു 45 00:03:32,291 --> 00:03:33,916 പഞ്ചാബിൻ്റെ മകൻ 46 00:03:42,958 --> 00:03:44,333 പഞ്ചാബിൻ്റെ മകൻ 47 00:03:45,000 --> 00:03:46,416 പഞ്ചാബിൻ്റെ മകൻ 48 00:03:47,041 --> 00:03:48,458 പഞ്ചാബിൻ്റെ മകൻ 49 00:03:49,125 --> 00:03:51,708 പഞ്ചാബിൻ്റെ മകൻ 50 00:03:51,791 --> 00:03:55,708 അവൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു അയാൾക്ക് ധൈര്യം ഉള്ളത് പോലെ 51 00:03:55,916 --> 00:03:59,916 അവൻ്റെ ആളുകളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു അവരെ ദൈവമായി കാണുന്നു 52 00:04:00,000 --> 00:04:05,166 അദ്ദേഹം ഒരു സിംഗ് പഞ്ചാബിയാണ് സുഹൃത്തുക്കളുമായി എപ്പോഴും നല്ല നിലയിൽ... 53 00:04:05,250 --> 00:04:07,041 എന്ത്? വീണ്ടും ഇരട്ടകൾ? 54 00:04:07,500 --> 00:04:11,500 ജാസ്സി, നീ പോയിട്ടുണ്ട് വീണ്ടും ഇരട്ടക്കുട്ടികളാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു! 55 00:04:12,416 --> 00:04:14,458 അത് ശരിക്കും നല്ല വാർത്തയാണ്. 56 00:04:14,958 --> 00:04:17,541 -നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. ഞാൻ പോകുന്നു. 57 00:04:17,666 --> 00:04:19,666 കുടുംബത്തിനാണ് മുൻഗണന 58 00:04:19,750 --> 00:04:21,708 ജാട്ടിൽ നിന്ന് അവർ പ്രണയ വികാരങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 59 00:04:21,791 --> 00:04:23,666 അവൻ ഒരു മതിൽ പോലെ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു 60 00:04:23,750 --> 00:04:25,250 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 61 00:04:25,791 --> 00:04:27,291 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 62 00:04:27,875 --> 00:04:29,333 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 63 00:04:30,041 --> 00:04:31,416 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 64 00:04:32,166 --> 00:04:34,166 അഗ്നി മതിലിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോഴും 65 00:04:34,250 --> 00:04:36,375 ഒറ്റ മുരൾച്ച കൊണ്ട് അത് ഊതി കളയാം 66 00:04:36,458 --> 00:04:38,291 അവനുമായി കലഹിക്കരുത് 67 00:04:38,375 --> 00:04:39,958 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 68 00:04:40,250 --> 00:04:41,708 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 69 00:04:42,375 --> 00:04:43,833 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 70 00:04:44,416 --> 00:04:46,541 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 71 00:04:46,625 --> 00:04:48,125 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 72 00:04:48,666 --> 00:04:50,666 പേര് കോളിളക്കം സൃഷ്ടിക്കുന്നു 73 00:04:50,750 --> 00:04:52,750 അവൻ ഭരിക്കാൻ പോകുന്നു, തെറ്റ് ചെയ്യരുത് 74 00:04:52,833 --> 00:04:54,791 അവൻ തിരിച്ചെത്തി, എല്ലാവരുടെയും സുഹൃത്ത് 75 00:04:54,875 --> 00:04:56,333 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 76 00:04:56,875 --> 00:04:59,041 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 77 00:04:59,125 --> 00:05:00,500 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 78 00:05:01,125 --> 00:05:03,166 സിംഹങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം 79 00:05:03,250 --> 00:05:05,250 അവനാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് 80 00:05:05,333 --> 00:05:07,166 ശത്രുക്കളെ അനായാസം തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും 81 00:05:07,250 --> 00:05:08,708 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 82 00:05:09,250 --> 00:05:10,708 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 83 00:05:11,333 --> 00:05:15,416 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 84 00:05:15,500 --> 00:05:16,875 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 85 00:05:17,541 --> 00:05:19,041 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 86 00:05:19,583 --> 00:05:23,708 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 87 00:05:23,791 --> 00:05:25,250 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 88 00:05:27,833 --> 00:05:29,291 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 89 00:05:29,708 --> 00:05:33,041 ദൈവമേ! അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. 90 00:05:35,000 --> 00:05:36,125 കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക. 91 00:05:36,583 --> 00:05:37,458 അമ്മ. 92 00:05:39,291 --> 00:05:40,166 അമ്മ. 93 00:05:42,916 --> 00:05:44,750 എൻ്റെ മകൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. 94 00:05:44,833 --> 00:05:46,541 എന്തിനാ എൻ്റെ ചായ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്? 95 00:05:46,833 --> 00:05:48,625 അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഞാൻ താഴെ വന്ന് കുടിക്കാം. 96 00:05:49,250 --> 00:05:50,958 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, നമുക്ക് വീടിനായി കുറച്ച് സഹായത്തെ നിയമിക്കാം. 97 00:05:51,458 --> 00:05:56,833 കുട്ടികൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെങ്കിൽ പാചകക്കാരൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ, 98 00:05:57,875 --> 00:05:59,208 പിന്നെ എന്ത് കാര്യം ചുറ്റും അമ്മയുണ്ടോ? 99 00:06:00,416 --> 00:06:01,291 ഒരിക്കലുമില്ല. 100 00:06:01,916 --> 00:06:04,125 വരൂ. ചായ ചൂടുള്ളപ്പോൾ കുടിക്കുക. 101 00:06:06,125 --> 00:06:07,708 വിസ ഇല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുകിൽ ഈ വർഷം കടന്നു വരൂ 102 00:06:08,041 --> 00:06:09,375 ഞാൻ ഡിംപിളിനെ തിരികെ വിളിക്കുന്നു. 103 00:06:09,791 --> 00:06:12,250 പിന്നെ പിസ്സ കഴിച്ച് ഇരിക്കാം നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന പാസ്തകളും. 104 00:06:13,750 --> 00:06:15,208 അത്ര നിഷേധാത്മകമാകരുത്. 105 00:06:15,291 --> 00:06:16,500 എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കും. 106 00:06:17,708 --> 00:06:22,291 ദൈവം എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു എല്ലാവർക്കും നല്ലത് എന്താണ്. 107 00:06:23,416 --> 00:06:24,708 ദൈവം… 108 00:06:29,958 --> 00:06:31,208 നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തുണ്ട് എനിക്കായി ചെയ്തത് നല്ലതാണോ? 109 00:06:31,875 --> 00:06:33,125 എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 110 00:06:36,125 --> 00:06:37,583 അമ്മയെ കാണുന്നില്ലേ... 111 00:06:38,791 --> 00:06:40,166 അവളുടെ പ്രായത്തിൽ വീട്ടുജോലികൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 112 00:06:40,958 --> 00:06:41,833 നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ? 113 00:06:43,750 --> 00:06:45,375 എന്നിട്ടും അവൾ നിന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 114 00:06:47,666 --> 00:06:49,000 എനിക്ക് പോലും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്... 115 00:06:50,125 --> 00:06:51,750 അമ്മ സോഫയിൽ ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു. 116 00:06:52,208 --> 00:06:53,166 കുട്ടികളോട് ആക്രോശിക്കുക. 117 00:06:53,250 --> 00:06:55,291 രണ്ട് കുട്ടികൾ ഒരു വശത്ത് നിന്ന് ഓടി, മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന് രണ്ടെണ്ണം കൂടി, 118 00:06:55,375 --> 00:06:57,291 "മുത്തശ്ശി" എന്ന് അലറുന്നു. എൻ്റെ വീട് ജീവിതത്തിരക്കോടെ കാണണം. 119 00:07:00,791 --> 00:07:01,666 എന്നാൽ നോക്കൂ... 120 00:07:03,208 --> 00:07:05,791 അത് പൂർണ്ണമായും നിശബ്ദമാണ്. ഒരു ശ്മശാനം പോലെ. 121 00:07:09,083 --> 00:07:10,041 നിങ്ങൾ ഇതിനെ നല്ലത് ചെയ്യുന്നുവെന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്? 122 00:07:12,041 --> 00:07:13,625 പതിനൊന്ന് വർഷം നീണ്ടുപോയില്ലേ? 123 00:07:13,958 --> 00:07:16,291 എനിക്ക് വിരലുകൾ തീർന്നു വർഷങ്ങൾ എണ്ണാൻ. 124 00:07:29,791 --> 00:07:31,958 ഡിംപിൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു അവളുടെ സ്ഥിരമായ പദവി ലഭിക്കാൻ. 125 00:07:33,083 --> 00:07:34,125 അവൾക്ക് പോലും സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്. 126 00:07:35,125 --> 00:07:37,958 എനിക്ക് അവളെ തിരികെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ തകർത്തു. 127 00:07:42,916 --> 00:07:43,791 അത് വിട്. 128 00:07:44,416 --> 00:07:45,541 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. 129 00:07:46,416 --> 00:07:47,291 ചർച്ചയുടെ അവസാനം. 130 00:07:47,375 --> 00:07:49,208 മുറിക്കുക. മുറിക്കുക... ഇന്ന്... 131 00:07:49,875 --> 00:07:50,750 മുറിക്കുക. 132 00:07:59,375 --> 00:08:00,250 ഞാൻ കുടിക്കും. 133 00:08:01,541 --> 00:08:02,500 ഞാൻ കുടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും. 134 00:08:03,541 --> 00:08:04,416 എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക. 135 00:08:05,708 --> 00:08:07,666 നീ ദൈവമായിരിക്കാം... 136 00:08:09,041 --> 00:08:10,791 എന്നാൽ സർദാർമാർ പോലും സ്ഥിരോത്സാഹമുള്ളവരാണ്. 137 00:08:12,208 --> 00:08:13,083 എന്നെ നിർത്തൂ. 138 00:08:54,333 --> 00:08:55,208 ഹലോ? 139 00:09:00,583 --> 00:09:02,291 -ഹലോ? -നിൻ്റെ വിസ വന്നു, ജാസി. 140 00:09:02,625 --> 00:09:04,291 നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് പൂർത്തിയാക്കുക വേഗം വരൂ. 141 00:09:06,083 --> 00:09:08,291 നിങ്ങളുടെ വിസ അംഗീകരിച്ചു. ഇനിയും വൈകരുത്. 142 00:09:08,375 --> 00:09:09,250 വേഗം വരൂ. 143 00:09:09,333 --> 00:09:11,375 ഞാൻ ജോലിയിലാണ്. നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കും. 144 00:09:15,708 --> 00:09:16,625 മകൻ. 145 00:09:17,500 --> 00:09:18,666 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മകനേ? 146 00:09:20,708 --> 00:09:21,625 എൻ്റെ വിസ അംഗീകരിച്ചു. 147 00:09:28,958 --> 00:09:34,041 കർത്താവേ, നീ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി. 148 00:09:41,750 --> 00:09:42,875 നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്. 149 00:09:44,125 --> 00:09:45,458 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എളുപ്പവഴി കേൾക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? 150 00:09:47,666 --> 00:09:48,833 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 151 00:09:49,791 --> 00:09:50,916 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 152 00:09:51,833 --> 00:09:53,000 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 153 00:09:53,875 --> 00:09:55,083 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 154 00:10:03,291 --> 00:10:04,208 ഹായ്. 155 00:10:18,125 --> 00:10:20,208 അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. റോബിനും ദിഷയും. 156 00:10:21,458 --> 00:10:23,625 -ഹലോ. -നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? വരൂ. 157 00:10:36,250 --> 00:10:37,291 എവിടെ ഇറങ്ങും? 158 00:10:51,291 --> 00:10:54,000 തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്, ഒരു സൂചന എങ്ങനെ എടുക്കണമെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാം. 159 00:10:54,125 --> 00:10:55,458 ഞാൻ അവർക്ക് ധാരാളം സൂചനകൾ നൽകി, 160 00:10:55,708 --> 00:10:56,916 പക്ഷേ അവർക്കത് കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 161 00:10:58,791 --> 00:10:59,666 കോഫി. 162 00:11:01,083 --> 00:11:02,208 എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം. 163 00:11:02,916 --> 00:11:04,291 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്. 164 00:11:08,791 --> 00:11:12,250 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. സൂര്യനെ നാം വിളക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 165 00:11:12,750 --> 00:11:15,250 സർദാറിനെ കബളിപ്പിക്കുക എളുപ്പമല്ല. 166 00:11:15,583 --> 00:11:17,250 നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 167 00:11:17,833 --> 00:11:20,250 സർപ്രൈസ് കേക്ക് എവിടെയാണ്? അത് പുറത്തെടുക്കൂ. 168 00:11:21,583 --> 00:11:24,791 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറി. 169 00:11:25,625 --> 00:11:26,916 അവർ ഒരു സർപ്രൈസ് പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു. 170 00:11:27,083 --> 00:11:28,625 നന്ദി സഹോദരാ. ഇപ്പോൾ കേക്ക് പുറത്തെടുക്കുക. 171 00:11:28,708 --> 00:11:30,708 -വരിക. അത് പുറത്തെടുക്കൂ. - അതിശയിക്കാനൊന്നുമില്ല. 172 00:11:32,041 --> 00:11:33,000 ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. 173 00:11:37,500 --> 00:11:39,708 അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്, റോബിൻ കുക്രേജ. 174 00:11:40,958 --> 00:11:42,333 ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 175 00:11:44,625 --> 00:11:46,333 എന്തായാലും, ഉണ്ട് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല. 176 00:11:48,333 --> 00:11:49,250 അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും? 177 00:11:49,875 --> 00:11:52,208 ഗുരു സാഹിബിൻ്റെ മുന്നിൽ ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കാൻ. 178 00:11:52,833 --> 00:11:53,833 ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്? 179 00:11:54,166 --> 00:11:55,750 അത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ നിങ്ങളുടെ വിസയ്ക്ക് അംഗീകാരം ലഭിച്ചില്ലേ? 180 00:11:56,166 --> 00:11:58,458 അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുക, ജീവിതം എത്ര കഠിനമായിരിക്കും. 181 00:12:00,000 --> 00:12:01,250 ഞാൻ പോലും തനിച്ചായിരുന്നു. 182 00:12:01,916 --> 00:12:04,000 നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ഹൃദയമുണ്ട്. ഞാനില്ല. 183 00:12:04,666 --> 00:12:06,041 ഞാൻ ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്. 184 00:12:08,500 --> 00:12:09,875 സ്വത്തിൽ എനിക്ക് ഓഹരിയുണ്ട്. 185 00:12:10,625 --> 00:12:12,791 അതിനാൽ, ദയവായി സഹകരിക്കുക. 186 00:12:17,083 --> 00:12:18,916 നമുക്ക് തീർക്കണം ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ. 187 00:12:19,625 --> 00:12:20,500 എന്തിനാണ് കോടതിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത്? 188 00:12:24,208 --> 00:12:26,291 അതിനായി രാവും പകലും കാത്തിരുന്നു. 189 00:12:27,916 --> 00:12:31,125 വിസ നേരത്തെ എത്തുമായിരുന്നു നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനായി അപേക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ. 190 00:12:37,125 --> 00:12:38,083 ശരിക്കും… 191 00:12:39,583 --> 00:12:41,166 നിങ്ങൾ ഈ സർദാറിനെ വിഡ്ഢിയാക്കി. 192 00:12:56,500 --> 00:13:01,583 വേദന ആരും അറിയുന്നില്ല 193 00:13:01,666 --> 00:13:06,416 വേദന ആരും അറിയുന്നില്ല 194 00:13:06,500 --> 00:13:10,083 കടന്നു പോകുന്നവൻ വേദനയ്ക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും 195 00:13:10,166 --> 00:13:16,166 ദൈവമേ, എൻ്റേതായ ആരെയും ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല 196 00:13:22,041 --> 00:13:24,500 അമ്മ 197 00:13:44,250 --> 00:13:45,875 വീണ്ടും ഇന്ത്യൻ പഞ്ചാബി വിവാഹം. 198 00:13:47,375 --> 00:13:49,500 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല ഒരു പാകിസ്ഥാൻ സംഭവം കണ്ടെത്തണോ? 199 00:13:49,625 --> 00:13:51,458 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നു സർദാർമാരുടെ ഇടയിൽ കുടുങ്ങി. 200 00:13:51,958 --> 00:13:55,666 എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ, അവരുടെ പണം വിലമതിക്കുന്നു നമ്മുടേതിനേക്കാൾ മൂന്നിരട്ടി. 201 00:13:55,875 --> 00:13:57,375 ഞങ്ങൾ പൗണ്ടിൽ ചിലവഴിച്ചാലും, 202 00:13:57,458 --> 00:14:00,750 ഞങ്ങൾ അത് എപ്പോഴും മനസ്സിൽ പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു ആദ്യം നമ്മുടെ സ്വന്തം കറൻസിയിലെ മൂല്യത്തിലേക്ക്. 203 00:14:00,833 --> 00:14:02,958 അതെ, എവിടെ പണമുണ്ട്, അവിടെ ഡാനിഷ് ഉണ്ട്. 204 00:14:03,041 --> 00:14:04,083 അതെ. 205 00:14:04,291 --> 00:14:07,166 ഞങ്ങൾ പഴയ കാര്യം തന്നെ ചെയ്യണം. പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക. 206 00:14:07,250 --> 00:14:10,916 നമ്മൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്തിന് മടിക്കുന്നു അധിക വേതനം ലഭിക്കുന്നു, പ്രിയേ? 207 00:14:11,000 --> 00:14:13,250 നിങ്ങൾ തർക്കിച്ചോ? ഇപ്പോൾ, കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യൂ. 208 00:14:13,333 --> 00:14:16,666 -നീ-- -കുട്ടി, അമ്മയോട് ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിക്കുക. 209 00:14:17,625 --> 00:14:19,375 അവൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല അവളുടെ അമ്മയായി. 210 00:14:19,750 --> 00:14:21,625 അവൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല നീ അവളുടെ ഭർത്താവായി. 211 00:14:21,791 --> 00:14:22,833 വിചിത്രമായ കുടുംബം. 212 00:14:23,333 --> 00:14:24,500 തികച്ചും വിചിത്രം. 213 00:14:24,583 --> 00:14:26,916 ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ. 214 00:14:27,083 --> 00:14:29,708 ആർക്കെങ്കിലും വിചിത്രമാകാൻ കഴിയുമോ ഈ ലോകത്ത് നിന്നെക്കാൾ? 215 00:14:30,333 --> 00:14:31,250 ആരുമില്ല. 216 00:14:31,750 --> 00:14:33,000 -ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. -ആരുമില്ല. 217 00:14:33,083 --> 00:14:34,125 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തയ്യാറാക്കാമോ? 218 00:14:34,333 --> 00:14:36,000 അല്ലെങ്കിൽ ആ സർദാർമാർ ഞങ്ങളെ അടിക്കും. 219 00:14:36,083 --> 00:14:38,125 - അവരെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്. -തയ്യാറാണ്. 220 00:14:49,333 --> 00:14:54,041 സൺഗ്ലാസുകൾ ധരിക്കരുത് എന്തായാലും നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു 221 00:14:54,125 --> 00:14:58,500 സൺഗ്ലാസുകൾ ധരിക്കരുത് എന്തായാലും നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു 222 00:14:58,583 --> 00:15:00,541 ഈ കണ്ണുകൾ… 223 00:15:00,875 --> 00:15:03,041 - എന്നെ മിണ്ടാതെ വിടൂ - അവർ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ് 224 00:15:03,125 --> 00:15:05,625 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അതിമനോഹരമാണ്... 225 00:15:05,708 --> 00:15:08,041 എല്ലാവരും അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 226 00:15:08,125 --> 00:15:10,250 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ മറയ്ക്കുന്നത്? 227 00:15:10,333 --> 00:15:12,333 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ മറയ്ക്കുന്നത്? 228 00:15:12,416 --> 00:15:17,708 സൺഗ്ലാസുകൾ ധരിക്കരുത് എന്തായാലും നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു 229 00:15:19,833 --> 00:15:20,875 എങ്ങനെയുണ്ട് ബാബു? 230 00:15:20,958 --> 00:15:22,708 ജാസ്സി... ജാസി, ഞാൻ... 231 00:15:23,083 --> 00:15:24,333 പഞ്ചാബിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അച്ചാറുകൾ കൊണ്ടുവന്നു. 232 00:15:24,416 --> 00:15:26,666 ജാസി, അത്... 233 00:15:26,791 --> 00:15:28,916 - ആദ്യം ഞാൻ കുളിക്കട്ടെ, പിന്നെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. -ജാസ്സി, കേൾക്കൂ... 234 00:15:31,625 --> 00:15:33,000 നമ്മുടെ നാട്ടിലെ അച്ചാറുകൾ. 235 00:15:33,958 --> 00:15:38,333 സൺഗ്ലാസുകൾ ധരിക്കരുത് എന്തായാലും നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു 236 00:15:38,416 --> 00:15:42,875 സൺഗ്ലാസുകൾ ധരിക്കരുത് എന്തായാലും നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു 237 00:15:42,958 --> 00:15:48,208 സൺഗ്ലാസുകൾ ധരിക്കരുത് എന്തായാലും നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു 238 00:15:48,291 --> 00:15:50,375 സഹോദരൻ ബാബുവിന് വലിയ മനസ്സുണ്ട്. 239 00:15:50,875 --> 00:15:52,250 അവൻ വീട്ടിൽ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു. 240 00:15:52,333 --> 00:15:54,541 "നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ വരുമ്പോഴെല്ലാം, എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ." 241 00:15:55,416 --> 00:15:56,500 വലിക്കുക, അനിയത്തി. വലിക്കുക. 242 00:15:59,750 --> 00:16:04,208 മേക്കപ്പ് ധരിക്കരുത് എന്തായാലും നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു 243 00:16:04,291 --> 00:16:08,916 നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ കോൾ പുരട്ടരുത്... - എന്തായാലും നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു 244 00:16:09,000 --> 00:16:13,666 സൺഗ്ലാസുകൾ ധരിക്കരുത് എന്തായാലും നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു 245 00:16:13,875 --> 00:16:16,000 എന്തായാലും നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു 246 00:16:16,208 --> 00:16:18,333 എന്തായാലും നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു 247 00:16:18,500 --> 00:16:21,500 എന്തായാലും നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു 248 00:16:27,583 --> 00:16:29,125 നന്ദി. നന്ദി. 249 00:16:29,625 --> 00:16:31,750 നന്ദി. നന്ദി. നന്ദി. 250 00:16:32,083 --> 00:16:34,208 ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ടീമിന് പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ. ഞാൻ റാബിയയാണ്. 251 00:16:34,791 --> 00:16:37,041 അതാണ് ഞങ്ങളുടെ സെക്‌സി ഗുൽ. 252 00:16:38,791 --> 00:16:39,833 അവളാണ് സബ... 253 00:16:41,083 --> 00:16:42,291 മെഹ്വിഷ്. 254 00:16:43,583 --> 00:16:44,833 അത് ദാ-- 255 00:16:47,833 --> 00:16:48,708 ഡാനിഷ്? 256 00:16:48,958 --> 00:16:49,833 ഡാനിഷ്? 257 00:16:49,916 --> 00:16:51,625 ഡാനിഷും ആ റഷ്യൻ… 258 00:16:52,625 --> 00:16:55,000 അവൻ്റെ അമ്മയുടെ വിശുദ്ധ മുഖം! 259 00:16:55,083 --> 00:16:56,375 ഇത് പിടിക്കുക. 260 00:16:57,333 --> 00:16:59,083 എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്. എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്, ബ്രോ. 261 00:17:00,916 --> 00:17:01,875 ഡാനിഷ്! 262 00:17:05,583 --> 00:17:07,333 ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല. 263 00:17:07,625 --> 00:17:09,166 ഡാനിഷ്, നീ വിഡ്ഢി. 264 00:17:10,125 --> 00:17:12,458 - ഡാനിഷ്. - അയ്യോ ഇല്ല... 265 00:17:12,541 --> 00:17:13,416 ഡാനിഷ്. 266 00:17:15,125 --> 00:17:16,291 അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ? 267 00:17:17,541 --> 00:17:18,416 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 268 00:17:19,250 --> 00:17:21,333 എനിക്ക് സുഖമില്ല. 269 00:17:22,208 --> 00:17:24,583 ദൈവമേ! 270 00:17:25,208 --> 00:17:27,416 അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടക്കുട്ടികളെ നൽകി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 271 00:17:27,833 --> 00:17:29,583 എനിക്കൊരു ചായ തരൂ. 272 00:17:29,666 --> 00:17:31,208 -അതെ. - ഓ, ദൈവമേ! 273 00:17:51,041 --> 00:17:53,750 നിൻ്റെ അമ്മയെ ചമേലിയെ വിളിക്കൂ, മാംഗി കർ! 274 00:17:56,166 --> 00:17:58,125 - ശരി, വരൂ. പോകൂ, പോകൂ. -നിർത്തുക. 275 00:17:59,416 --> 00:18:02,291 നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ബ്രിട്ടീഷ് റെസിഡൻസി ലഭിച്ചു ഞാൻ കാരണം. 276 00:18:03,500 --> 00:18:05,666 ഞാൻ വിവാഹമോചന രേഖകൾ മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചിട്ടുണ്ട്. 277 00:18:05,750 --> 00:18:09,333 - നീ വിഡ്ഢി. ചാവുക, നീ ഭ്രാന്തൻ! - നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 278 00:18:09,750 --> 00:18:12,958 നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കൂ. നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്നോട് നന്ദി പറയും. 279 00:18:13,041 --> 00:18:15,916 നിങ്ങൾ നരകത്തിലെ അഗ്നിയിൽ എരിയുന്നു, നീ ചോര… 280 00:18:16,000 --> 00:18:17,291 - കുഴപ്പമില്ല. അത് വിട്. - അവൻ ഓടിപ്പോയി? 281 00:18:17,625 --> 00:18:19,208 കണ്ടോ? അവൻ പോകട്ടെ. 282 00:18:19,458 --> 00:18:22,666 അവൻ ഓടിപ്പോയ റഷ്യൻ അവന് ക്ലബ്ബ് ഗിഗ്ഗുകൾ ലഭിക്കും. 283 00:18:22,875 --> 00:18:25,250 അവൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്ന നിമിഷം ആരാണ് കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കുന്നത്, 284 00:18:25,458 --> 00:18:27,000 അവനും അവളുടെ കൂടെ ഓടിപ്പോകും. 285 00:18:27,250 --> 00:18:28,625 നിന്നോട് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചോ? 286 00:18:29,875 --> 00:18:30,750 കാണുക... 287 00:18:31,041 --> 00:18:32,625 ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്? നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്. 288 00:18:33,333 --> 00:18:36,458 അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്. എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ നന്നായി അവനെ അറിയാം. 289 00:18:36,583 --> 00:18:38,666 അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. 290 00:18:38,750 --> 00:18:41,666 അവൻ പണത്തെയും മദ്യത്തെയും മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു, ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ. 291 00:18:41,750 --> 00:18:43,500 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ "പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ" അല്ല. 292 00:18:43,625 --> 00:18:45,458 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാവ് കീറി നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തകർക്കും. -റാബിയ. 293 00:18:45,541 --> 00:18:47,125 -ഇല്ല, ഇല്ല. നിർത്തുക. - കൃത്യമായി. 294 00:18:47,666 --> 00:18:48,666 ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ കരഞ്ഞു 295 00:18:49,000 --> 00:18:52,291 അവൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചിട്ട് ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ. 296 00:18:52,625 --> 00:18:55,583 നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യം പുറത്തുവിടരുത് എന്നിൽ നിരാശ. 297 00:18:55,666 --> 00:18:57,375 പിന്നെ ഞങ്ങൾ തീരെ താല്പര്യം കാണിച്ചില്ല ഒന്നുകിൽ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ. 298 00:18:57,458 --> 00:18:59,875 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഈ ചർച്ച നിർത്താൻ കഴിയുമോ? 299 00:18:59,958 --> 00:19:00,833 അവൻ ഓടിപ്പോയി, അല്ലേ? 300 00:19:01,416 --> 00:19:02,791 അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. 301 00:19:03,166 --> 00:19:04,458 അനാവശ്യമായി തർക്കിക്കുന്നു. 302 00:19:09,208 --> 00:19:11,375 സൗന്ദര്യമാണ് ആളുകൾ താജ്മഹലുകൾ നിർമ്മിക്കുക. 303 00:19:13,375 --> 00:19:16,666 നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇഴഞ്ഞു വരും ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ എന്നിലേക്ക് തിരികെ 304 00:19:17,083 --> 00:19:18,916 അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പേര് റാബിയ അക്തർ എന്നല്ല. 305 00:19:24,583 --> 00:19:26,000 ഒരു മാസത്തിലേറെയായി, 306 00:19:26,125 --> 00:19:27,500 ആ വിദ്വേഷം ഇതുവരെ വെളിപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 307 00:19:29,333 --> 00:19:31,833 എന്നെ നോക്കി അങ്ങനെ ചിരിക്കരുത്. 308 00:19:31,916 --> 00:19:34,083 കാണാൻ ഞാൻ ഉണ്ടാകും നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ. 309 00:19:34,333 --> 00:19:36,500 നിങ്ങൾ ആരുടെ പണം ഉപയോഗിക്കുന്നുവോ അവൻ കടകൾ റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ. 310 00:19:36,583 --> 00:19:39,666 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇവിടെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു നീ ഹൃദയം തകർന്നുപോയി. 311 00:19:40,875 --> 00:19:43,375 എന്നാൽ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അസൂയയാൽ ജ്വലിക്കുന്നു. 312 00:19:44,208 --> 00:19:46,416 സാരമില്ല. ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ ഭാഗ്യത്തിന്. 313 00:19:47,833 --> 00:19:48,708 സിമ്രാൻ. 314 00:19:48,791 --> 00:19:50,083 -കുഞ്ഞേ! -"കുഞ്ഞേ!" 315 00:19:51,041 --> 00:19:52,750 -ബേബി. -ബേബി. 316 00:19:56,958 --> 00:19:58,166 ആരുടെ കല്യാണമായിരുന്നു സിമ്രാൻ കുഞ്ഞേ? 317 00:19:58,791 --> 00:20:00,500 എൻ്റെ മുസ്ലീം സുഹൃത്തുക്കളുടെ വിവാഹങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്. 318 00:20:00,916 --> 00:20:01,791 വളരെ ബോറടിക്കുന്നു. 319 00:20:02,041 --> 00:20:04,583 അവർ ചില വിഡ്ഢി സംഘത്തെ നിയമിച്ചു. ഞങ്ങളെ തളച്ചിടാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല. 320 00:20:05,125 --> 00:20:07,791 അത് മറക്കുക. അവർക്ക് പഞ്ചാബി കമ്പം ഇല്ല. 321 00:20:07,916 --> 00:20:09,875 -നമുക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോയാലോ? -അതെ. വരിക. 322 00:20:09,958 --> 00:20:11,500 രക്തരൂക്ഷിതമായ പുറകിൽ കുത്തുന്ന മന്ത്രവാദിനി. 323 00:20:11,583 --> 00:20:13,000 അച്ഛനും മകളും വീട്ടുജോലിക്കാരാണ്. 324 00:20:13,166 --> 00:20:14,875 ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞാൻ അവരുടെ പിടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു. 325 00:20:19,333 --> 00:20:21,000 നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചോ ഇന്നലെ ഇന്ത്യ-പാക് മത്സരം? 326 00:20:21,666 --> 00:20:22,916 കോഹ്‌ലി കത്തിക്കയറുകയായിരുന്നു. 327 00:20:23,250 --> 00:20:24,916 പാക്കിസ്ഥാനികളുടെ മുഖം കാണേണ്ടതായിരുന്നു. 328 00:20:25,166 --> 00:20:26,791 അച്ഛൻ ശരിക്കും ത്രില്ലായിരുന്നു. 329 00:20:27,333 --> 00:20:28,625 അയാൾക്ക് പാകിസ്ഥാനികളെ ഇഷ്ടമല്ല. 330 00:20:30,250 --> 00:20:34,291 പക്ഷേ അവൻ സ്വീകരിക്കും എൻ്റെ മഞ്ച്കിൻ ഉടനെ. 331 00:20:35,125 --> 00:20:40,541 ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരെ പരിചയപ്പെടുത്താത്തത്? 332 00:20:41,083 --> 00:20:42,791 കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഈ കുടുംബ നാടകത്തെ വെറുക്കുന്നു. 333 00:20:43,041 --> 00:20:45,416 ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ് നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം. 334 00:20:45,625 --> 00:20:47,333 - എന്തിനാണ് കുടുംബത്തെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്? - കുഞ്ഞേ… 335 00:20:48,000 --> 00:20:49,833 ഞാൻ സന്ധു കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്. 336 00:20:50,291 --> 00:20:52,875 എൻ്റെ അച്ഛൻ തത്ത്വങ്ങൾ പാലിക്കുന്ന ആളാണ്. നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 337 00:20:53,916 --> 00:20:55,250 -ഇതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നത്... - കുഞ്ഞേ… 338 00:20:56,166 --> 00:20:58,458 അച്ഛനോ ഞാനോ? 339 00:20:58,666 --> 00:21:00,375 കുഞ്ഞേ, നീ… 340 00:21:00,916 --> 00:21:02,458 നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ... 341 00:21:03,250 --> 00:21:04,791 അച്ഛനോ ഞാനോ? 342 00:21:04,875 --> 00:21:06,041 ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു, കുഞ്ഞേ. 343 00:21:06,125 --> 00:21:07,208 ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു... 344 00:21:08,250 --> 00:21:09,708 അച്ഛനോ ഞാനോ? 345 00:21:09,791 --> 00:21:11,000 കുഞ്ഞേ, ഒരിക്കൽ മാത്രം... 346 00:21:11,500 --> 00:21:13,291 -അച്ഛനോ ഞാനോ? - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... 347 00:21:13,375 --> 00:21:15,333 -അച്ഛനോ ഞാനോ? - കുഞ്ഞേ, ഒരിക്കൽ മാത്രം ... 348 00:21:16,291 --> 00:21:18,708 ഞങ്ങൾ തകരും. മുന്നിൽ നോക്കൂ. 349 00:21:19,500 --> 00:21:21,291 -ഞാൻ... നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല. -അതെ. 350 00:21:21,458 --> 00:21:22,875 - നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിലേക്ക് മടങ്ങരുത്. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 351 00:21:27,166 --> 00:21:28,041 ജാസി. 352 00:21:28,875 --> 00:21:31,875 അച്ചാർ പോലും നീ കൊണ്ടുവന്നു തീർന്നു. 353 00:21:32,000 --> 00:21:32,875 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നത്? 354 00:21:33,666 --> 00:21:37,000 അതായത്... നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട ഭാര്യ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണം. 355 00:21:38,333 --> 00:21:39,208 പാവം ഭാര്യയോ? 356 00:21:39,875 --> 00:21:41,250 പാവം എൻ്റെ ഭാര്യ വീണ്ടും വിവാഹിതയാകുകയാണ്. 357 00:21:46,208 --> 00:21:47,458 ആ വിഡ്ഢി ഡാനിഷ്... 358 00:21:47,583 --> 00:21:48,750 ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു. 359 00:21:49,583 --> 00:21:50,875 ഇത്തവണ അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല. 360 00:21:54,916 --> 00:21:56,500 അയാൾക്ക് ഒരു റഷ്യക്കാരനോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, 361 00:21:56,625 --> 00:21:58,666 ഞാൻ കുറച്ച് കണ്ടെത്തും എനിക്കായി ഇറ്റാലിയൻ. 362 00:21:59,375 --> 00:22:01,750 -റാബിഅയിൽ എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ടോ? - ആരാണ് പറയുന്നത്? 363 00:22:03,333 --> 00:22:05,916 വഴിയിൽ, ഈ റഷ്യക്കാർക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത് 364 00:22:06,000 --> 00:22:08,916 അത് നമ്മുടെ ആളുകളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു അവർക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 365 00:22:09,125 --> 00:22:10,875 ഈ വെള്ളക്കാരെ ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കി, 366 00:22:10,958 --> 00:22:12,458 പുരുഷന്മാർ നിശ്ചലരാണ് ഈ വെളുത്ത കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ അടിമകൾ. 367 00:22:12,708 --> 00:22:14,833 നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല. 368 00:22:16,291 --> 00:22:17,625 നിങ്ങൾ സ്വത്തിൻ്റെ പേരിൽ വിലപിക്കുന്നു. 369 00:22:17,916 --> 00:22:20,166 അവർ നിങ്ങളെ വിൽക്കും അവർക്ക് അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ. 370 00:22:20,583 --> 00:22:21,750 മാന്യനായ ഒരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്തുക. 371 00:22:22,041 --> 00:22:25,291 ഈ സ്ത്രീകൾ ആയിരിക്കണം അവരുടെ സ്ഥാനം കാണിച്ചു, സഹോദരാ. 372 00:22:25,375 --> 00:22:26,291 അത് ആവശ്യമാണ്. 373 00:22:26,416 --> 00:22:29,291 അവർ ഞങ്ങളെ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നു ഞങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു കെട്ടഴിച്ചു. 374 00:22:30,625 --> 00:22:32,333 അവർ ഇന്ത്യ സന്ദർശിക്കുന്നത് വിവാഹം കഴിക്കാനല്ല. 375 00:22:33,083 --> 00:22:36,416 സന്ദർശിക്കുന്നത് പോലെയാണ് ഒരു നായയെ ദത്തെടുക്കാൻ ഒരു പെറ്റ് ഷോപ്പ്. 376 00:22:37,708 --> 00:22:39,125 മന്ത്രവാദിനിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...? 377 00:22:42,458 --> 00:22:43,416 അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. 378 00:22:44,666 --> 00:22:47,416 എനിക്ക് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു മികച്ച സ്ത്രീ. 379 00:22:48,333 --> 00:22:49,583 ദൈവമേ നന്ദി. 380 00:22:53,000 --> 00:22:56,208 സഹോദരാ, ഞാൻ നിനക്കൊരു വക്കീലിനെ കണ്ടുപിടിക്കാം. നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും. 381 00:22:56,291 --> 00:22:58,458 അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പുറത്താക്കും. 382 00:22:59,375 --> 00:23:00,250 ദയവായി. 383 00:23:00,625 --> 00:23:02,708 ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം നാളെ ഒരു വനിതാ അഭിഭാഷകയോട് 384 00:23:02,916 --> 00:23:04,541 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും. 385 00:23:05,208 --> 00:23:07,541 നീണ്ട ക്യൂവുണ്ട് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികളുടെ. 386 00:23:08,083 --> 00:23:11,083 ഏത് തരം എന്ന് മാത്രം പറയൂ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആൺകുട്ടിയുടെ. 387 00:23:12,125 --> 00:23:15,041 നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ നോക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്... 388 00:23:15,958 --> 00:23:19,333 എന്നാൽ ഹൃദയം തകർക്കുന്ന കാര്യം വരുമ്പോൾ, ഒരു മുൻഗണനയും ഇല്ല. 389 00:23:19,416 --> 00:23:22,250 ഓ, കൊള്ളാം. അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്! 390 00:23:22,333 --> 00:23:25,083 ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം നാളെ ഒരു ഉറച്ച മനുഷ്യന്. 391 00:23:39,875 --> 00:23:42,416 എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം... അവൾ ഒരു സർദാറിനെ വിളിച്ചോ? 392 00:23:43,625 --> 00:23:45,166 നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ തീ പിടിക്കാൻ, 393 00:23:45,250 --> 00:23:47,250 അത് കൽക്കരിയായാലും പെട്രോളായാലും ആർക്കാണ് പ്രശ്‌നം? 394 00:23:48,166 --> 00:23:49,041 വരൂ റാബിയ. 395 00:23:52,416 --> 00:23:53,916 അവൾ ഒരു വക്കീലിനെ പോലെയാണ്. 396 00:23:57,916 --> 00:24:00,875 - ആശംസകൾ... -ഹലോ-- ആശംസകൾ എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 397 00:24:02,791 --> 00:24:04,041 -ഇരിക്കുക. -നന്ദി. 398 00:24:07,375 --> 00:24:08,375 താങ്കൾ ഒരു മുസ്ലിമാണോ? 399 00:24:08,666 --> 00:24:11,166 അതെ. എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടോ? 400 00:24:11,250 --> 00:24:13,416 ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. 401 00:24:16,958 --> 00:24:17,833 ഞാൻ… 402 00:24:18,791 --> 00:24:20,583 ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു. 403 00:24:22,416 --> 00:24:23,958 അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 404 00:24:25,208 --> 00:24:27,375 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 405 00:24:28,583 --> 00:24:30,083 അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? 406 00:24:30,666 --> 00:24:33,333 അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 407 00:24:33,416 --> 00:24:34,291 ആവശ്യം. 408 00:24:35,666 --> 00:24:37,791 നോക്കൂ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പറയുന്നു നിങ്ങൾ വിലയേറിയതാണെന്ന്, മാത്രമല്ല ഏറ്റവും മികച്ചത്. 409 00:24:37,875 --> 00:24:40,375 ഞാൻ ഒറ്റത്തവണ തരം പോലെയാണോ? 410 00:24:40,458 --> 00:24:43,208 അതെ. എനിക്കും ഒരിക്കൽ വേണം. 411 00:24:44,083 --> 00:24:45,250 ദയവായി എൻ്റെ കേസ് കേൾക്കൂ. 412 00:24:46,000 --> 00:24:49,416 മാഡം, ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്. 413 00:24:50,291 --> 00:24:52,166 വീടുകൾ തകർക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 414 00:24:52,958 --> 00:24:54,500 വിഷമിക്കേണ്ട. 415 00:24:55,583 --> 00:24:58,250 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം തരാം നിങ്ങളുടെ മാർക്കറ്റ് നിരക്കിനേക്കാൾ. 416 00:24:58,333 --> 00:25:00,125 മാഡം... മാഡം... 417 00:25:03,583 --> 00:25:07,875 ഞാൻ ഒരു ഇറുകിയ അവസ്ഥയിലാണ്. ഞാൻ ഒരുപാട് വിഷമത്തിലാണ്. 418 00:25:08,500 --> 00:25:10,041 നീയാണ് എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ. 419 00:25:11,125 --> 00:25:12,500 നിങ്ങളുടെ ചാർജുകൾ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. 420 00:25:13,750 --> 00:25:16,916 ഒരു ദിവസം, ഓരോ ഷിഫ്റ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ ഒറ്റത്തവണ. 421 00:25:17,208 --> 00:25:18,666 എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എല്ലാം ശരിയാണ്. 422 00:25:18,875 --> 00:25:20,291 ഇപ്പോൾ മുതൽ തുടങ്ങൂ. 423 00:25:20,375 --> 00:25:22,166 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചാർജിംഗ് തരം പോലെയാണോ? 424 00:25:22,250 --> 00:25:24,666 അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ ഒരു സേവനം നൽകുന്നു. 425 00:25:24,750 --> 00:25:25,916 നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു. 426 00:25:26,000 --> 00:25:28,500 ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ നന്മയ്ക്കായി സേവിക്കും. നീ വലിയ ഓഫ്. 427 00:25:39,791 --> 00:25:40,666 രക്തം. 428 00:25:41,375 --> 00:25:42,250 രക്തം. 429 00:25:43,458 --> 00:25:44,458 മാഡം… 430 00:25:46,541 --> 00:25:50,125 ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം! സർദാർ ജി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 431 00:25:50,208 --> 00:25:51,083 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! രക്തം! 432 00:25:51,166 --> 00:25:53,416 ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ... സർ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. 433 00:25:53,500 --> 00:25:54,750 അവൻ മയങ്ങിപ്പോയി. 434 00:25:56,166 --> 00:25:57,541 ഇല്ല, ഇല്ല, ഹലോ. 435 00:25:57,708 --> 00:25:59,708 ദൈവമേ! സർദാർ ജീ, എഴുന്നേൽക്കൂ. 436 00:25:59,791 --> 00:26:01,041 -എക്സ്ക്യൂസ് മീ. -സർദാർ ജി. 437 00:26:01,416 --> 00:26:02,333 ഞാൻ അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്. 438 00:26:03,041 --> 00:26:05,666 ഓ, അവൻ ഇതിനകം ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിച്ചു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്. 439 00:26:09,875 --> 00:26:12,708 നിങ്ങൾ ആ നാൽക്കവലയിൽ കുത്തിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കൈ, ഇതൊരു ഓംലെറ്റാണെന്ന് കരുതി, 440 00:26:13,583 --> 00:26:15,333 എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല ഇന്ന് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം. 441 00:26:16,208 --> 00:26:17,958 ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു. 442 00:26:18,041 --> 00:26:19,416 കുഴപ്പമില്ല. 443 00:26:19,541 --> 00:26:21,333 എന്തായാലും ഞങ്ങൾ വാടകക്കാരനെ തിരയുകയായിരുന്നു. 444 00:26:21,666 --> 00:26:24,083 ദൈവം എല്ലാം നല്ലതിനുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നു. 445 00:26:24,291 --> 00:26:25,500 അമ്മയും അത് പറയുന്നുണ്ട്. 446 00:26:32,541 --> 00:26:34,125 - ബൈ, കുഞ്ഞേ. -ബൈ. 447 00:26:39,416 --> 00:26:40,291 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 448 00:26:47,333 --> 00:26:50,541 സർദാർ ജി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു അവളെ വാടകയ്‌ക്കുള്ള ടാക്സിയാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. 449 00:26:56,291 --> 00:26:57,208 ടാക്സി! 450 00:26:57,625 --> 00:27:00,708 സഹോദരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം നിങ്ങളുടെ പുകവലി കുറയ്ക്കുക. 451 00:27:01,375 --> 00:27:02,791 ഗായകർക്ക് ഇത് നല്ലതല്ല. 452 00:27:03,333 --> 00:27:05,833 തൊടുക പോലും ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. 453 00:27:05,916 --> 00:27:07,000 - അവർ എന്നെ പിടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. -ശരിക്കും? 454 00:27:07,083 --> 00:27:10,833 നോക്കൂ, സഹോദരി. നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ ശബ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 455 00:27:13,000 --> 00:27:13,875 ശരി. 456 00:27:13,958 --> 00:27:17,666 സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കാക്കയെപ്പോലെ കേൾക്കും. 457 00:27:19,291 --> 00:27:20,625 പക്ഷേ അവൾ ഒരു കാക്കയല്ല. 458 00:27:21,375 --> 00:27:24,250 അവൾ ദാഹിക്കുന്ന കാക്കയാണ്, സഹോദരാ! 459 00:27:26,625 --> 00:27:29,250 -ദാഹിക്കുന്ന കാക്ക... -ഹേയ്... 460 00:27:32,083 --> 00:27:33,000 അത് വിട്. 461 00:27:33,875 --> 00:27:35,333 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കേണ്ടി വന്നത്? 462 00:27:36,291 --> 00:27:38,791 മരം കൊണ്ടാണ് വീട് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. തീ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ? 463 00:27:39,083 --> 00:27:40,916 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര പോസിറ്റീവായി ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത്? 464 00:27:45,125 --> 00:27:46,625 അമ്മ 465 00:27:53,250 --> 00:27:54,125 ഇപ്പോൾ എന്താണ്? 466 00:27:56,708 --> 00:28:00,375 അമ്മയ്ക്ക് സംശയം തോന്നുന്നു ഞാനും ഡിംപിളും ഒരുമിച്ചല്ല എന്ന്. 467 00:28:01,958 --> 00:28:03,125 അവൾ അറിഞ്ഞാൽ, 468 00:28:04,500 --> 00:28:05,791 അത് അവളുടെ ഹൃദയം തകർക്കും. 469 00:28:13,291 --> 00:28:15,208 മകൻ ജാസി 470 00:28:17,916 --> 00:28:20,833 ആശംസകൾ, അമ്മേ. നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വേണം. എല്ലാം നല്ലതാണോ? 471 00:28:21,250 --> 00:28:23,083 നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം സുന്ദരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? 472 00:28:23,250 --> 00:28:24,875 നിങ്ങൾ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര ന്യായമല്ലേ? 473 00:28:25,416 --> 00:28:27,958 ഇത്രയും നാളായി അമ്മേ. ഞാൻ ജാസിയോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 474 00:28:28,041 --> 00:28:29,916 പക്ഷെ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല. 475 00:28:32,166 --> 00:28:33,083 അവൻ എവിടെയാണ്? 476 00:28:33,875 --> 00:28:35,583 അവൻ പോയതു മുതൽ… 477 00:28:36,791 --> 00:28:38,291 അവൻ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുന്നില്ല. 478 00:28:38,833 --> 00:28:40,458 അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്. 479 00:28:41,250 --> 00:28:45,125 അമ്മമാർ മക്കളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു. 480 00:28:45,916 --> 00:28:47,500 എന്നാൽ മക്കൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. 481 00:28:48,041 --> 00:28:51,958 അമ്മേ, നീ നശിപ്പിച്ചു നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ കുട്ടി. 482 00:28:52,666 --> 00:28:54,000 ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. 483 00:28:54,083 --> 00:28:55,875 എപ്പോൾ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി. 484 00:28:56,375 --> 00:28:58,708 ആദ്യം നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.. അപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ വരാം. 485 00:28:59,291 --> 00:29:00,375 പ്ലീസ്, അമ്മേ, കരയരുത്. 486 00:29:01,000 --> 00:29:01,916 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 487 00:29:04,291 --> 00:29:05,166 ഇത് സന്തോഷത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീരാണ്. 488 00:29:07,166 --> 00:29:08,750 ഈ കടം ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടും? 489 00:29:10,750 --> 00:29:11,666 വിഡ്ഢി. 490 00:29:12,291 --> 00:29:13,875 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്. 491 00:29:15,916 --> 00:29:16,791 പുഞ്ചിരിക്കൂ... 492 00:29:29,625 --> 00:29:30,541 തീ... 493 00:29:31,000 --> 00:29:31,875 തീ! 494 00:29:33,291 --> 00:29:35,291 ഹേയ്, തീ. തീ. 495 00:29:35,375 --> 00:29:36,541 വേഗം ഇറങ്ങി വാ. 496 00:29:36,625 --> 00:29:38,041 - അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. - ഒരു തീയുണ്ട്. 497 00:29:38,125 --> 00:29:40,166 - നാമെല്ലാവരും മരിക്കും. ഒരു തീയുണ്ട്. - എൻ്റെ രാജകുമാരൻ ... 498 00:29:40,250 --> 00:29:41,333 -എന്ത് സംഭവിച്ചു? -മനോഹരമായ എൻ്റെ രാജകുമാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 499 00:29:41,416 --> 00:29:42,375 നോക്കൂ, അവൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നു 500 00:29:42,458 --> 00:29:44,333 - "നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?" തീ കൊണ്ട്. - വെള്ളം എവിടെയാണ്? 501 00:29:44,416 --> 00:29:47,000 ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ ആകർഷകമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു. അവൻ "വിവാഹം കഴിക്കൂ" എന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. 502 00:29:47,125 --> 00:29:48,125 -എന്ത്? -അതെ. 503 00:29:48,208 --> 00:29:50,250 -സിമ്രാൻ കുഞ്ഞേ, വേഗം പുറത്തേക്ക് വാ. -ഗോഗി? 504 00:29:50,958 --> 00:29:51,833 ഗോഗി! 505 00:29:52,250 --> 00:29:53,125 ഗോഗി! 506 00:29:54,291 --> 00:29:56,958 -അദ്ദേഹം "വിവാഹം കഴിക്കൂ" എന്ന് ഒരു E ഉപയോഗിച്ച് അക്ഷരംപ്രതി എഴുതി. - ഒരു തീയുണ്ട്. 507 00:29:57,041 --> 00:29:58,708 - എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്. -ഓ, മനുഷ്യാ! 508 00:30:06,375 --> 00:30:08,250 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അതെ. 509 00:30:09,458 --> 00:30:13,625 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഗോഗി. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 510 00:30:14,125 --> 00:30:15,875 ടാപ്പ്. ടാപ്പ്. 511 00:30:19,333 --> 00:30:21,125 - അതെ, അതെ, അതെ! -ഹേയ്! 512 00:30:21,500 --> 00:30:22,666 - നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? -ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതെ! 513 00:30:22,833 --> 00:30:23,791 ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകണോ? 514 00:30:24,000 --> 00:30:25,708 അത് മറക്കുക. ഞങ്ങൾ പുതിയവ വാങ്ങും. 515 00:30:25,791 --> 00:30:29,541 കുഞ്ഞേ, നീ വളരെ നിരപരാധിയാണ്. ഇതൊരു നിർദ്ദേശമാണ്. 516 00:30:29,875 --> 00:30:31,125 ഈ നിഷ്കളങ്കതയാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ എന്താണ് ഇഷ്ടം. 517 00:30:31,833 --> 00:30:33,875 കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും വേണം ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അനുമതി. 518 00:30:33,958 --> 00:30:35,375 നമുക്ക് ഗംഭീരമായ ഒരു കല്യാണം ഉണ്ടാകും, അല്ലേ? 519 00:30:37,750 --> 00:30:41,000 ഹേയ്! വാതിൽ തുറക്കൂ. ഒരു തീയുണ്ട്. 520 00:30:41,958 --> 00:30:42,833 -ഓ, ഇല്ല. -പപ്പാ? 521 00:30:42,916 --> 00:30:44,833 - ഡാഡി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ. - ഞാൻ അവൻ്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങട്ടെ. 522 00:30:44,916 --> 00:30:46,458 ഇല്ല! നിങ്ങൾ പോകണം. നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 523 00:30:46,541 --> 00:30:48,041 -എന്നാൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ-- - നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 524 00:30:48,125 --> 00:30:49,375 അവർ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശത്രുക്കളാണ്. 525 00:30:50,375 --> 00:30:52,583 അവർ ക്രൂരരായ ആളുകളാണ്. നമ്മൾ ഒളിച്ചോടി വിവാഹം കഴിക്കണം. 526 00:30:52,666 --> 00:30:55,583 - കുഞ്ഞേ, മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. - കുഞ്ഞേ, ഒരിക്കൽ മാത്രം ... 527 00:30:58,000 --> 00:30:58,958 ദയവായി. ദയവായി. 528 00:30:59,041 --> 00:30:59,916 ശരി. ശരി. 529 00:31:01,125 --> 00:31:05,375 അല്ല, പ്രിയേ. ഇല്ല... 530 00:31:05,500 --> 00:31:08,041 നിങ്ങൾ ഗോഗിയുടെ മാത്രം സ്വന്തമാണ്. ഞാൻ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുന്നു. 531 00:31:08,125 --> 00:31:10,500 ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യും. 532 00:31:10,791 --> 00:31:13,708 -എൻ്റെ മഞ്ച്കിൻ. ശരി? -അതെ. 533 00:31:13,916 --> 00:31:15,291 -ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ-- -ബൈ, ബൈ. 534 00:31:16,250 --> 00:31:17,208 അതെ! 535 00:31:18,208 --> 00:31:21,125 - വഴിക്ക് പുറത്ത്. -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 536 00:31:21,208 --> 00:31:23,000 -ഇതെല്ലാം എന്താണ്? -ജാസ്സി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 537 00:31:23,083 --> 00:31:24,458 - അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. -തീ-- 538 00:31:24,541 --> 00:31:25,416 ഇല്ല, ഇല്ല... 539 00:31:25,500 --> 00:31:26,375 ജാസി, ഇല്ല. 540 00:31:26,458 --> 00:31:28,166 - ഇല്ല, ഇല്ല ... -അത് വെള്ളമല്ല. 541 00:31:33,500 --> 00:31:34,416 ജാസി. 542 00:31:34,500 --> 00:31:37,750 അത് വെള്ളമായിരുന്നില്ല. അത് ബാർബിക്യൂ ഇന്ധനമായിരുന്നു. 543 00:31:43,083 --> 00:31:46,083 ജാട്ടുകൾ കളിക്കും ഇന്ന് രക്തം കൊണ്ട് ഹോളി 544 00:31:48,916 --> 00:31:52,291 ബുള്ളറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇന്ന് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത് 545 00:31:55,291 --> 00:32:00,625 ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ആരെയും ഉണങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല 546 00:32:00,708 --> 00:32:06,708 ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ആരെയും ഉണങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല 547 00:32:07,041 --> 00:32:08,416 പിടിക്കൂ... 548 00:32:10,708 --> 00:32:14,750 ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ പിടിക്കൂ! നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കേണ്ട സമയമാണിത്! 549 00:32:15,250 --> 00:32:16,333 നീ എന്തുചെയ്തു? 550 00:32:17,416 --> 00:32:19,041 ആടുകൾ ഓടിപ്പോകുന്നു. പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ. 551 00:32:19,625 --> 00:32:20,500 പോകൂ. 552 00:32:20,708 --> 00:32:22,541 അവർ പോകുന്നു ബന്തു പാണ്ഡെയുടെ പ്രദേശത്തേക്ക്. 553 00:32:23,625 --> 00:32:24,875 നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? 554 00:32:25,916 --> 00:32:29,250 റാസ്കൽ. ഞാൻ നിന്നെ പട്ടിയെപ്പോലെ കൊല്ലും. 555 00:32:29,333 --> 00:32:31,250 സഹോദരാ, മൃദുവായിരിക്കുക. 556 00:32:32,000 --> 00:32:33,625 നോക്കൂ, അവൻ എങ്ങനെ തോക്ക് നക്കുന്നുവെന്ന്. 557 00:32:33,833 --> 00:32:35,708 നമുക്ക് അവരോട് സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കാം. 558 00:32:36,791 --> 00:32:40,583 കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ യജമാനന്മാരാണ് നിങ്ങൾ ദാസന്മാരും ആകുന്നു. 559 00:32:41,083 --> 00:32:42,791 ആസ്വദിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്. 560 00:32:43,583 --> 00:32:46,958 നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ. 561 00:32:47,500 --> 00:32:48,416 മനസ്സിലായോ? 562 00:32:49,000 --> 00:32:50,833 പോകൂ. അവരെ ഷൂ. 563 00:32:51,291 --> 00:32:52,166 അവരെ ഷൂ. 564 00:32:52,541 --> 00:32:53,958 പോകൂ. 565 00:32:55,166 --> 00:32:56,625 - പോകൂ. - പോകൂ. 566 00:32:57,208 --> 00:32:58,375 റോക്കി വൺ! 567 00:32:59,458 --> 00:33:01,458 -ഓ, ഇല്ല! -റോക്കി ടു! 568 00:33:02,166 --> 00:33:03,833 - സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്. - സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 569 00:33:03,916 --> 00:33:05,208 റോക്കി ത്രീ! 570 00:33:05,541 --> 00:33:08,625 - പിടിക്കൂ! -ഓ, പിടിക്കൂ! 571 00:33:08,708 --> 00:33:12,708 ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ പിടിക്കൂ! നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കേണ്ട സമയമാണിത്! 572 00:33:13,125 --> 00:33:18,625 ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ പിടിക്കൂ! നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കേണ്ട സമയമാണിത്! 573 00:33:32,375 --> 00:33:36,500 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലജ്ജിക്കണം, അവരല്ല. 574 00:33:36,958 --> 00:33:41,166 അഞ്ച് ആടുകളിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ വളർന്നത് ഒന്നര ലക്ഷം ആടുകൾ വരെ. 575 00:33:41,750 --> 00:33:44,666 എൻ്റെ വിരൽ മുനകൾ ഉണ്ടാകും അവരെ എണ്ണുമ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു. 576 00:33:44,791 --> 00:33:47,958 അത് നുറുങ്ങുകളാണ്. മുലകൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്. 577 00:33:48,333 --> 00:33:50,791 എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് തിരുത്തുന്നത് നിർത്തൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. 578 00:33:51,125 --> 00:33:52,375 സ്വയം തിരുത്തുക. 579 00:33:52,750 --> 00:33:53,791 നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം. 580 00:33:54,083 --> 00:33:57,375 ഈ വയലുകളും ആടുകളും നമുക്കുള്ളതെല്ലാം തന്നു. 581 00:33:57,583 --> 00:34:01,291 അവരെ കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ചുംബിക്കാം ഈ മാളികകളും കാറുകളും വിട. 582 00:34:01,375 --> 00:34:03,541 ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ. ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ അത് ആവർത്തിക്കില്ല. 583 00:34:04,125 --> 00:34:05,250 പോയി മുലകൾ പരിശോധിക്കുക! 584 00:34:06,458 --> 00:34:07,333 ആടുകളുടെയോ? 585 00:34:09,083 --> 00:34:13,958 ആടുകളല്ല, പരിശോധിക്കൂ ആടുകൾക്ക് ടിക്കുകൾ വികസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. 586 00:34:17,333 --> 00:34:18,208 അതെ? 587 00:34:18,583 --> 00:34:20,000 ഗോഗിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി വേണം. 588 00:34:20,250 --> 00:34:22,208 ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എവിടെ കണ്ടെത്തും? 589 00:34:22,291 --> 00:34:23,958 തനിക്കായി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണം. 590 00:34:24,041 --> 00:34:25,875 നമുക്ക് അവനു വേണ്ടി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താം സഹോദരാ. 591 00:34:25,958 --> 00:34:27,416 നിരവധി ഏജൻ്റുമാരുടെ നമ്പറുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. 592 00:34:27,500 --> 00:34:29,958 റഷ്യൻ. ബ്രസീലിയൻ. തായ്‌ലൻഡ് പോലും. 593 00:34:30,041 --> 00:34:30,958 ഒരു വാക്ക് പറയൂ സഹോദരാ. 594 00:34:31,041 --> 00:34:31,916 ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. 595 00:34:33,666 --> 00:34:37,375 ഞങ്ങൾ ഒരു മരുമകളെ തിരയുകയാണ്, ഒരു പോൾ നർത്തകിയല്ല. 596 00:34:48,416 --> 00:34:54,041 നിന്നെ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞയച്ചോ വീട്ടിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ 597 00:34:54,250 --> 00:34:55,958 അതോ പ്രണയിക്കാനോ? 598 00:34:56,791 --> 00:34:59,375 അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല. 599 00:34:59,750 --> 00:35:01,000 നിനക്കെന്തറിയാം? 600 00:35:01,250 --> 00:35:03,875 അവൻ നമ്മളെ കളങ്കപ്പെടുത്തി കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി, സഹോദരാ. 601 00:35:04,291 --> 00:35:05,958 അവൻ്റെ അപ്പൂപ്പനെ പോലെ. 602 00:35:06,500 --> 00:35:08,458 ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു കൊല്ലണോ? 603 00:35:08,541 --> 00:35:10,750 അവനെ വെടിവെക്കുക. അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവയ്ക്കുക. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. 604 00:35:11,000 --> 00:35:12,000 അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതുക. 605 00:35:12,958 --> 00:35:16,541 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതരാണ്. അവൻ എൻ്റെ ഏക മകനാണ്, 606 00:35:16,916 --> 00:35:18,833 സന്ധു പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ ഏക അവകാശി. 607 00:35:18,916 --> 00:35:20,958 ഞങ്ങളെ അനന്തരാവകാശിയില്ലാതെ വിട്ടേക്കുക. 608 00:35:21,375 --> 00:35:22,333 മകനേ, കേൾക്കൂ. 609 00:35:22,958 --> 00:35:26,541 ഞാൻ ഒരു ആടിനെ വാങ്ങുമ്പോൾ പോലും, ഞാൻ ആദ്യം അതിൻ്റെ ഇനം പരിശോധിക്കുന്നു. 610 00:35:26,625 --> 00:35:29,416 ഞാനെങ്ങനെ അവളെ സ്വീകരിക്കും അവളുടെ വേരുകൾ അറിയാതെ? 611 00:35:29,750 --> 00:35:32,791 കുടുംബവും രക്തബന്ധവും പൊരുത്തപ്പെടണം. 612 00:35:32,875 --> 00:35:35,916 സ്നേഹവും വാത്സല്യവും ചെറുപ്പക്കാർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്. 613 00:35:36,000 --> 00:35:38,416 - അവർക്ക് സമൂഹത്തിൽ സ്ഥാനമില്ല. -ആദ്യം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ-- 614 00:35:42,125 --> 00:35:45,791 നിൻ്റെ അമ്മ ഏഴാം മാസത്തിലായിരുന്നു നിങ്ങൾ ജനിച്ചപ്പോൾ. 615 00:35:46,833 --> 00:35:49,583 നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ലെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു. 616 00:35:49,875 --> 00:35:54,666 എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒമ്പത് മാസം പ്രായമുള്ള കുഞ്ഞിനെപ്പോലെയായിരുന്നു 617 00:35:54,750 --> 00:35:56,500 ഒരു ഫിഡിൽ പോലെ അനുയോജ്യമാണ്. 618 00:35:56,791 --> 00:35:57,666 കാരണം… 619 00:35:59,708 --> 00:36:00,833 ഇനം കാര്യങ്ങൾ. 620 00:36:00,916 --> 00:36:02,375 നിങ്ങൾ ജീനുകളെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സഹോദരാ. 621 00:36:02,875 --> 00:36:04,250 ഇനം നായ്ക്കൾക്കുള്ളതാണ്. 622 00:36:04,333 --> 00:36:07,666 ജീൻസും ഒരു തരം പാൻ്റാണ്. എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് തിരുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 623 00:36:07,750 --> 00:36:09,375 ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം എനിക്ക് എൻ്റെ പഞ്ചാബി പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, 624 00:36:09,458 --> 00:36:10,875 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ? 625 00:36:12,833 --> 00:36:13,958 നോക്കൂ മകനേ. 626 00:36:16,500 --> 00:36:17,833 ഇനം ഇല്ല... 627 00:36:18,625 --> 00:36:19,750 ഇണചേരൽ ഇല്ല. 628 00:36:22,041 --> 00:36:23,208 ഇത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, സഹോദരാ. 629 00:36:23,666 --> 00:36:25,916 ഇണചേരൽ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്. 630 00:36:30,458 --> 00:36:32,458 എൻ്റെ കുടുംബം ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല, ഗോഗി. 631 00:36:33,791 --> 00:36:34,916 ഇത് ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു. 632 00:36:35,083 --> 00:36:36,500 നമുക്ക് ഒളിച്ചോടി കല്യാണം കഴിക്കേണ്ടി വരും. 633 00:36:36,583 --> 00:36:40,333 എന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനെ പരിചയപ്പെടുത്തിയാൽ മതി. ദയവായി. ഞാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും. 634 00:36:40,416 --> 00:36:42,125 എൻ്റെ അച്ഛൻ തത്ത്വങ്ങൾ പാലിക്കുന്ന ആളാണ്. 635 00:36:42,208 --> 00:36:44,500 അല്ലാതെ അവൻ സമ്മതിക്കില്ല കുടുംബം, കുഞ്ഞ്. 636 00:36:44,583 --> 00:36:46,166 അച്ഛനോട് ചോദിച്ചോ പ്രണയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?! 637 00:36:49,583 --> 00:36:51,333 കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ. 638 00:36:51,875 --> 00:36:53,666 ഞാൻ പോലും എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്. 639 00:36:54,500 --> 00:36:55,791 എല്ലാവരെയും വിട്ടേക്ക്... 640 00:36:56,291 --> 00:36:58,041 എൻ്റെ നിമിത്തം, ദയവായി. 641 00:36:58,375 --> 00:37:00,708 നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന വസ്തുവിൻ്റെ ഏത് ഓഹരിയായാലും, 642 00:37:00,875 --> 00:37:03,583 നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും രണ്ട് ബില്യൺ കൊണ്ട്. 643 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ അമ്മാവന്മാർ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതരാണ് 644 00:37:05,541 --> 00:37:07,291 കാരണം അവർക്ക് നല്ലൊരു കുടുംബം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 645 00:37:07,541 --> 00:37:09,416 കുടുംബമാണ് അവന് പ്രധാനം. 646 00:37:10,125 --> 00:37:11,958 ദയവായി, കുഞ്ഞേ, അവരെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ. 647 00:37:12,041 --> 00:37:14,208 നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, ഗോഗി! നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ! 648 00:37:14,291 --> 00:37:15,625 പോയി നിൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിക്കുക. 649 00:37:15,708 --> 00:37:17,958 ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ വിളിക്കരുത്. 650 00:37:18,041 --> 00:37:19,791 - കുഞ്ഞേ… -ഇപ്പോഴും സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല. 651 00:37:19,875 --> 00:37:20,833 എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പ്രണയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 652 00:37:21,208 --> 00:37:22,416 നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ! 653 00:37:27,541 --> 00:37:31,750 ഇതിലും വലിയ വേദന ഇല്ല... 654 00:37:32,541 --> 00:37:34,958 ഇതിലും വലിയ വേദന ഇല്ല... 655 00:37:35,041 --> 00:37:37,416 സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ 656 00:37:37,791 --> 00:37:42,666 ആരും വേർപിരിയാതിരിക്കട്ടെ അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളിൽ നിന്ന് 657 00:37:42,750 --> 00:37:48,166 ആരും വേർപിരിയാതിരിക്കട്ടെ അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളിൽ നിന്ന് 658 00:37:48,250 --> 00:37:49,833 ആരും പാടില്ല... 659 00:37:51,666 --> 00:37:52,541 ദൈവമേ! 660 00:37:53,083 --> 00:37:55,541 - സോറി, സോറി, സോറി. - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കുട്ടി? 661 00:37:55,625 --> 00:37:57,666 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കുട്ടി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 662 00:37:58,000 --> 00:37:59,750 അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. 663 00:37:59,875 --> 00:38:01,250 ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കും. 664 00:38:01,875 --> 00:38:03,125 നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്. 665 00:38:04,041 --> 00:38:07,958 ഞങ്ങൾ ഡാനിഷിനെ വിളിച്ച് അവനോട് പറയും അവൻ്റെ കുട്ടിക്കുവേണ്ടി വരൂ. 666 00:38:08,041 --> 00:38:08,916 അത് വിട്. 667 00:38:09,666 --> 00:38:11,458 അവൻ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കും. 668 00:38:12,250 --> 00:38:14,833 ഒന്നാമതായി, അവർക്ക് മമ്മിയെ വേണം, "അമ്മി" അല്ല. 669 00:38:15,958 --> 00:38:16,833 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 670 00:38:17,000 --> 00:38:20,250 അവർ ഇന്ത്യയിലെ പഞ്ചാബിൽ നിന്നുള്ള സർദാർമാരാണ്. 671 00:38:20,625 --> 00:38:24,000 അവർ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല ഒരു പാക്കിസ്ഥാനിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ. 672 00:38:24,083 --> 00:38:28,083 ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല ഒരു വ്യക്തി അവരുടെ മുഖത്ത്. 673 00:38:28,666 --> 00:38:29,541 അതെ. 674 00:38:29,666 --> 00:38:32,666 ഞാൻ ഒരു സർദാർണിയായി അഭിനയിക്കും. 675 00:38:32,958 --> 00:38:37,041 ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബക്കാരനോട് ചോദിക്കും നിങ്ങളുടെ പിതാവാകാൻ. 676 00:38:42,041 --> 00:38:43,083 ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ ആയിരുന്നു. 677 00:38:43,416 --> 00:38:44,958 കുറച്ച് കിട്ടുമെന്ന് കരുതി വീടിനുള്ള പച്ചക്കറികൾ. 678 00:38:50,916 --> 00:38:52,750 ഇല്ല, ഇല്ല! എനിക്കത് പറ്റില്ല! 679 00:38:52,833 --> 00:38:54,000 നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 680 00:38:54,083 --> 00:38:56,416 രണ്ട് മണിക്കൂർ മീറ്റിംഗും രണ്ട് മണിക്കൂറും കല്യാണത്തിന്. ആകെ നാല് മണിക്കൂർ. 681 00:38:56,500 --> 00:38:57,583 ഒരു മിനിറ്റ് പോലും ഇല്ല. 682 00:38:57,708 --> 00:38:59,666 - എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം വരും. -നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 683 00:39:00,125 --> 00:39:02,875 കഴിഞ്ഞ ദിവസം, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് പറഞ്ഞു. 684 00:39:02,958 --> 00:39:04,166 - എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല. - ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണ്. 685 00:39:04,250 --> 00:39:06,750 - ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കുക. ഇത് ചെയ്യൂ. - നീങ്ങുക, സുഹൃത്തുക്കളേ. 686 00:39:07,125 --> 00:39:09,458 ഞാൻ അമ്മയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നില്ല കാരണം ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 687 00:39:09,666 --> 00:39:11,166 ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക ഈ പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ അവസ്ഥ. 688 00:39:11,250 --> 00:39:15,166 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ? പെൺകുട്ടിയുടെ പിതാവായി ഫോണിൽ, 689 00:39:15,250 --> 00:39:16,833 ഞാൻ പ്രണയവിവാഹത്തിന് എതിരാണെന്ന് പറയുമോ? 690 00:39:17,166 --> 00:39:18,041 ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ അംഗീകാരം നൽകില്ല ... 691 00:39:18,416 --> 00:39:19,291 അല്ലെങ്കിൽ എന്നെങ്കിലും. 692 00:39:19,708 --> 00:39:21,208 വേണമെങ്കിൽ ഓടിപ്പോയി കല്യാണം കഴിക്കൂ. 693 00:39:21,416 --> 00:39:24,333 ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഞാനൊരിക്കലും അതിനോട് യോജിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 694 00:39:24,708 --> 00:39:26,458 നിൻ്റെ മുഖം കാണിച്ചാൽ, ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും. 695 00:39:26,541 --> 00:39:27,750 -പക്ഷേ, അങ്കിൾ-- -നന്ദി. 696 00:39:29,958 --> 00:39:31,833 കുഞ്ഞേ, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സർദാർ ആണെന്ന്. 697 00:39:32,291 --> 00:39:34,083 അച്ഛൻ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കും. 698 00:39:36,208 --> 00:39:39,250 അദ്ദേഹം വെറുമൊരു സർദാർ മാത്രമല്ല. അവൻ പട്ടാളത്തിലാണ്. 699 00:39:39,666 --> 00:39:40,541 ഒരു കേണൽ. 700 00:39:40,625 --> 00:39:41,916 അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ? 701 00:39:42,083 --> 00:39:44,291 അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കും നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നാൽ ഗോഗി. 702 00:39:44,541 --> 00:39:47,500 ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഒളിച്ചോടി വിവാഹം കഴിക്കുക. 703 00:39:47,583 --> 00:39:49,083 -ഇല്ല... - വിഷമിക്കേണ്ട. 704 00:39:49,166 --> 00:39:52,000 ഞാൻ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിച്ചു അവനെപ്പോലൊരു അച്ഛൻ്റെ കൂടെ നിനക്ക് വേണ്ടി. 705 00:39:52,291 --> 00:39:53,500 ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 706 00:39:53,583 --> 00:39:55,625 ഞാൻ മുഴുവൻ ഉപേക്ഷിക്കാം നിങ്ങൾക്കുള്ള ലോകം. 707 00:40:01,625 --> 00:40:02,541 പട്ടാളക്കാരനോ? 708 00:40:02,625 --> 00:40:03,958 -രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ പടയാളി? -അതെ. 709 00:40:04,041 --> 00:40:05,041 - പിന്നെ ഒരു സർദാർ? -അതെ. 710 00:40:05,125 --> 00:40:07,791 -എൻ്റെ കുട്ടി... എൻ്റെ മകൻ. -വൗ! 711 00:40:08,500 --> 00:40:10,208 ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു. 712 00:40:10,291 --> 00:40:11,958 -നന്ദി. - എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അതെ എന്ന് പറയുന്നത്? 713 00:40:12,125 --> 00:40:15,375 അവൻ ഒരു ആർമി കേണലാണ്, ഞങ്ങൾ ആടുകളെ മേയിക്കുന്നവരും ആകുന്നു. 714 00:40:15,875 --> 00:40:18,458 നമുക്ക് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകാം മകളുടെ കൈ ചോദിക്കാൻ. 715 00:40:18,541 --> 00:40:19,750 അവൻ ഇവിടെ വന്നില്ലെങ്കിലും സാരമില്ല. 716 00:40:20,416 --> 00:40:21,541 - സത്യസന്ധമായി? -അതെ. 717 00:40:21,625 --> 00:40:24,000 അമ്മയെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. 718 00:40:24,333 --> 00:40:25,541 അവൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കയാണ്. 719 00:40:25,625 --> 00:40:28,833 അത് നോക്കൂ. അവളെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 720 00:40:29,541 --> 00:40:31,541 നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും കാണിച്ചിട്ടില്ല എന്നോട് ഒരുതരം സ്നേഹം. 721 00:40:32,000 --> 00:40:33,625 -കാണുക... - അമ്മേ, വരൂ! 722 00:40:34,041 --> 00:40:35,583 പക്ഷെ അത് നല്ല കാര്യമാണ്, പ്രേംലതാ ജി. 723 00:40:35,875 --> 00:40:39,833 എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആരുമായും വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല. 724 00:40:40,750 --> 00:40:43,041 സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണ്. 725 00:40:43,125 --> 00:40:45,333 നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല, സഹോദരാ. 726 00:40:45,416 --> 00:40:48,250 അവൾ ഒരു പാത്രം സൂപ്പ് അല്ല നിങ്ങൾക്ക് വിഭജിക്കാം എന്ന്. 727 00:40:49,250 --> 00:40:51,416 കുഴപ്പമില്ല, ടോണി. എനിക്ക് കാണണം… 728 00:40:52,083 --> 00:40:54,083 അവൻ്റെ പുതിയ അമ്മ എത്ര നിരപരാധിയാണ്. 729 00:41:10,291 --> 00:41:11,916 ആശ്ചര്യം. 730 00:41:12,000 --> 00:41:13,708 ആശ്ചര്യം. 731 00:41:13,791 --> 00:41:15,416 ആശ്ചര്യം! 732 00:41:15,750 --> 00:41:19,500 വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ആധികാരിക ഭക്ഷണം ദേശി നെയ്യിനൊപ്പം, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം. 733 00:41:19,833 --> 00:41:21,208 ദേശി നെയ്യിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം? 734 00:41:21,916 --> 00:41:23,000 എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? 735 00:41:23,333 --> 00:41:24,833 ഇല്ല, എനിക്കും അതേ വികാരം ഉണ്ടായിരുന്നു. 736 00:41:25,500 --> 00:41:26,958 ദേശി നെയ്യിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം. 737 00:41:30,041 --> 00:41:33,083 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ… അച്ഛനാകാൻ തയ്യാറെടുക്കുക-- 738 00:41:35,000 --> 00:41:35,875 എന്തുകൊണ്ട്? 739 00:41:36,916 --> 00:41:40,666 സബയുടെ മരുമക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു സബയുടെ അച്ഛനെ കാണാൻ. 740 00:41:41,125 --> 00:41:43,666 രണ്ടു മണിക്കൂർ കൂടിക്കാഴ്ച, കല്യാണത്തിന് രണ്ട് മണിക്കൂർ. 741 00:41:43,750 --> 00:41:45,625 ആകെ നാല് മണിക്കൂർ. ലളിതം. 742 00:41:45,708 --> 00:41:47,666 ഇല്ല, എനിക്കതിന് കഴിയില്ല. ഞാൻ മരിക്കും. 743 00:41:47,750 --> 00:41:49,125 -പക്ഷേ-- - എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 744 00:41:49,208 --> 00:41:51,833 നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല. അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ മതി. 745 00:41:53,916 --> 00:41:54,791 കാത്തിരിക്കൂ. 746 00:42:04,458 --> 00:42:07,250 ഞാൻ സ്ത്രീകളെപ്പോലെ കരയുന്നില്ല. 747 00:42:08,958 --> 00:42:13,458 രണ്ട് പുരുഷന്മാർ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഗൗരവമായ ചർച്ച നടത്തുക. 748 00:42:18,416 --> 00:42:20,958 പ്രിയേ, എൻ്റെ ഉള്ളിലെ മനുഷ്യനോടൊപ്പം. 749 00:42:24,250 --> 00:42:25,500 ആളുകൾ പറയുന്നത് ശരിയാണ്. 750 00:42:26,208 --> 00:42:28,166 സർദാർമാർ വളരെ നിരപരാധികളാണ്. 751 00:42:28,500 --> 00:42:29,708 വളരെ നിഷ്കളങ്കൻ. 752 00:42:30,083 --> 00:42:34,125 അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു സബയുടെ അച്ഛനാകാൻ. 753 00:42:34,916 --> 00:42:36,916 സാബയുടെ അച്ഛൻ. 754 00:42:37,375 --> 00:42:39,916 അപ്പോൾ സബയുടെ പിതാവ് ആരാണ്? 755 00:42:45,291 --> 00:42:46,333 ഭർത്താവ്! 756 00:42:49,333 --> 00:42:51,250 അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 757 00:42:51,833 --> 00:42:54,500 അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്. അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക്. 758 00:42:54,583 --> 00:42:58,458 ഞങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരാണ് ഒരു കൊണ്ടുവരിക ഈ നഗരത്തിലെ അവരുടെ വീട്ടിൽ അപരിചിതനാണോ? 759 00:42:59,875 --> 00:43:01,791 അവൾക്ക് ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നു. 760 00:43:04,833 --> 00:43:06,416 ഈ ലഹരി കണ്ണുകൾ... 761 00:43:08,000 --> 00:43:09,375 അവളുടെ ഹൃദയം തുളച്ചു. 762 00:43:13,833 --> 00:43:14,916 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 763 00:43:16,250 --> 00:43:17,916 പുറത്ത് നിൽക്കുന്ന സ്ത്രീ... 764 00:43:20,166 --> 00:43:22,208 ഈ കണ്ണുകളോടും ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്. 765 00:43:24,166 --> 00:43:25,333 ഈ കണ്ണുകൾ… 766 00:43:25,958 --> 00:43:28,083 അവ നിങ്ങളെ അവരിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു. 767 00:43:36,958 --> 00:43:40,125 അവൾ വളരെ സ്നേഹത്തോടെ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തു. വന്ന് കഴിക്ക്. 768 00:43:41,375 --> 00:43:43,583 എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ട്. ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്. 769 00:43:44,041 --> 00:43:48,125 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, നിങ്ങളുടെ മുൻ, മറ്റൊരാളുടെ മടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു. 770 00:43:49,291 --> 00:43:53,166 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സുന്ദരിയായിരിക്കാം, പക്ഷെ അവളെക്കാൾ സുന്ദരിയല്ല. 771 00:43:54,250 --> 00:43:58,166 അവളെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി മികച്ച കുതിരകൾക്ക് പോലും നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടും. 772 00:44:02,000 --> 00:44:02,958 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 773 00:44:03,333 --> 00:44:07,208 എൻ്റെ ഉള്ളിലെ മനുഷ്യൻ... പലതവണ ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്. 774 00:44:07,833 --> 00:44:11,041 അവൾ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്, എങ്കിലും അവൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂട്ടുന്നു. 775 00:44:12,250 --> 00:44:13,333 എന്തായാലും വിട്. 776 00:44:13,541 --> 00:44:15,666 കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ പാടില്ല ഒരാളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുക. 777 00:44:15,958 --> 00:44:17,000 അത് പാപമാണ്. 778 00:44:17,375 --> 00:44:19,083 ഇതിന് നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ പോകും, ​​സർദാർ ജി. 779 00:44:21,291 --> 00:44:24,166 വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ. 780 00:44:24,708 --> 00:44:25,625 വരിക. 781 00:44:38,333 --> 00:44:39,750 ഇത് അൽപ്പം ഓവർ അല്ലേ? 782 00:44:41,583 --> 00:44:42,916 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചർമ്മം കാണിക്കുന്നു, 783 00:44:43,416 --> 00:44:44,666 ഈ മനുഷ്യർ കുനിയുന്നു. 784 00:44:45,375 --> 00:44:47,541 - അത് അവരുടെ സ്വഭാവത്തിലാണ്. - അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 785 00:44:48,000 --> 00:44:49,291 അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! 786 00:45:07,666 --> 00:45:08,541 ദൈവമേ! 787 00:45:23,166 --> 00:45:26,125 എന്നെപ്പോലെ ആർക്കും ഒരിക്കലും കഴിയില്ല നിന്നെ കണ്ണീരിലാഴ്ത്താൻ സ്വയം കൊണ്ടുവരിക. 788 00:45:27,500 --> 00:45:28,833 ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു. 789 00:45:30,333 --> 00:45:31,916 അല്ലെങ്കിൽ, അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും... 790 00:45:33,500 --> 00:45:37,708 എൻ്റെ ഹൃദയം ഇളകില്ല എന്ന് "ദേശി നെയ്യ്" കണ്ടു. 791 00:45:42,500 --> 00:45:43,583 പിന്നെ നീ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ? 792 00:45:45,541 --> 00:45:48,458 ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ നോക്കിയിട്ടില്ല ആ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്. 793 00:45:57,750 --> 00:45:58,708 എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക. 794 00:46:10,875 --> 00:46:13,916 ബി എ ലിറ്റിൽ പോറ്റിക്ക് 795 00:46:19,041 --> 00:46:22,916 എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കത്തിയുടെ മുനയിൽ വെച്ചു 796 00:46:25,000 --> 00:46:27,583 ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും... 797 00:46:28,458 --> 00:46:31,458 എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോൾ ഒരു സർദാറിനായി തുടിക്കുമ്പോൾ? 798 00:46:45,000 --> 00:46:47,666 നിങ്ങൾ എന്ത് മന്ത്രവാദമാണ് നടത്തിയത്? 799 00:46:47,750 --> 00:46:50,250 എനിക്ക് നിന്നോട് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു 800 00:46:50,333 --> 00:46:52,958 നിങ്ങൾ എന്ത് മന്ത്രവാദമാണ് നടത്തിയത്? 801 00:46:53,041 --> 00:46:55,666 നിന്നോട് എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു 802 00:46:55,750 --> 00:46:58,291 എല്ലാ ദുഷിച്ച കണ്ണുകളും സൂക്ഷിക്കുക 803 00:46:58,375 --> 00:47:00,958 നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനാകാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു 804 00:47:01,041 --> 00:47:03,625 എല്ലാ ദുഷിച്ച കണ്ണുകളും സൂക്ഷിക്കുക 805 00:47:03,708 --> 00:47:05,708 എന്നെ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ചേർത്തു നിർത്തുക 806 00:47:05,791 --> 00:47:08,333 ലക്കി ചാം, ഭാഗ്യ ചാം 807 00:47:08,416 --> 00:47:11,083 എന്നെ നിൻ്റെ ഭാഗ്യവാൻ ആക്കണമേ 808 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 ലക്കി ചാം, ഭാഗ്യ ചാം 809 00:47:13,833 --> 00:47:16,875 എന്നെ നിൻ്റെ ഭാഗ്യവാൻ ആക്കണമേ 810 00:47:16,958 --> 00:47:19,583 ഇനി എൻ്റേത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല 811 00:47:19,666 --> 00:47:22,291 എനിക്ക് എൻ്റെ മേലുള്ള നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ് 812 00:47:22,375 --> 00:47:24,916 ഇനി എൻ്റേത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല 813 00:47:25,000 --> 00:47:27,666 എനിക്ക് എൻ്റെ മേലുള്ള നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ് 814 00:47:27,750 --> 00:47:30,250 എനിക്ക് അഭിഷേകം ആകണം അത് നിങ്ങളെ അലങ്കരിക്കുന്നു 815 00:47:30,333 --> 00:47:32,958 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ മനോഹരമാക്കുന്ന കോൽ 816 00:47:33,041 --> 00:47:35,625 ഞാനാണ് ട്രിങ്കറ്റ് നിൻ്റെ കാലിൽ ചുറ്റി 817 00:47:35,708 --> 00:47:37,708 നിന്നെ ആശ്ലേഷിക്കുന്ന സുഗന്ധം 818 00:47:37,791 --> 00:47:40,375 ലക്കി ചാം, ഭാഗ്യ ചാം 819 00:47:40,458 --> 00:47:43,083 എന്നെ നിൻ്റെ ഭാഗ്യവാൻ ആക്കണമേ 820 00:47:43,166 --> 00:47:45,750 ലക്കി ചാം, ഭാഗ്യ ചാം 821 00:47:45,833 --> 00:47:49,416 എന്നെ നിൻ്റെ ഭാഗ്യവാൻ ആക്കണമേ 822 00:47:59,625 --> 00:48:00,958 ആ മധുര പലഹാരങ്ങൾ കഴിച്ചു 823 00:48:01,041 --> 00:48:03,583 പ്രണയിക്കുന്നവർ പിന്നീട് എല്ലാ ദിവസവും ഖേദിക്കുന്നു 824 00:48:03,666 --> 00:48:04,958 അവർ പൂർണ്ണമായും കുടുങ്ങി! 825 00:48:05,041 --> 00:48:06,250 നിങ്ങൾ ഒരു "ലായ്" കണ്ടിട്ടില്ല 826 00:48:06,333 --> 00:48:07,583 ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു മധുര പലഹാരം കണ്ടു 827 00:48:07,666 --> 00:48:10,333 ഇത് നിങ്ങളുടെ കപ്പ് ചായയല്ല, സഹോദരാ നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! 828 00:48:10,416 --> 00:48:11,500 ആ മോത്തിച്ചൂർ ലഡ്ഡു കഴിച്ചു, 829 00:48:11,583 --> 00:48:14,291 പ്രണയിക്കുന്നവർ പിന്നീട് എല്ലാ ദിവസവും ഖേദിക്കുന്നു 830 00:48:14,375 --> 00:48:15,625 അവർ പൂർണ്ണമായും കുടുങ്ങി, അതെ! 831 00:48:15,708 --> 00:48:16,958 നിങ്ങൾ ഒരു "ലായ്" കണ്ടിട്ടില്ല 832 00:48:17,041 --> 00:48:18,291 ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു മധുര പലഹാരം കണ്ടു 833 00:48:18,375 --> 00:48:21,375 ഇത് നിങ്ങളുടെ കപ്പ് ചായയല്ല, സഹോദരാ നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! 834 00:48:24,333 --> 00:48:29,666 നിനക്കറിയാമോ? എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല? 835 00:48:29,750 --> 00:48:34,916 നിങ്ങൾ അകന്നുപോകുമ്പോൾ, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു 836 00:48:35,000 --> 00:48:40,291 സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഭാഷ... നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സംസാരിക്കുന്നു 837 00:48:40,375 --> 00:48:42,666 നിങ്ങളുടെ തേജസ്സ് ചന്ദ്രനെപ്പോലെയാണ്... 838 00:48:43,000 --> 00:48:45,000 നിങ്ങളുടെ കൃപ എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും 839 00:48:45,083 --> 00:48:47,625 എല്ലാ ദുഷിച്ച കണ്ണുകളും സൂക്ഷിക്കുക 840 00:48:47,708 --> 00:48:50,291 നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനാകാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു 841 00:48:50,375 --> 00:48:52,958 എല്ലാ ദുഷിച്ച കണ്ണുകളും സൂക്ഷിക്കുക 842 00:48:53,041 --> 00:48:55,083 എന്നെ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ചേർത്തു നിർത്തുക 843 00:48:55,166 --> 00:48:57,750 ലക്കി ചാം, ഭാഗ്യ ചാം 844 00:48:57,833 --> 00:49:00,458 എന്നെ നിൻ്റെ ഭാഗ്യവാൻ ആക്കണമേ 845 00:49:00,541 --> 00:49:03,125 ലക്കി ചാം, ഭാഗ്യ ചാം 846 00:49:03,208 --> 00:49:05,708 എന്നെ നിൻ്റെ ഭാഗ്യവാൻ ആക്കണമേ 847 00:49:05,791 --> 00:49:08,375 ലക്കി ചാം, ഭാഗ്യ ചാം 848 00:49:08,458 --> 00:49:11,583 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യവാനാണ് 849 00:49:11,666 --> 00:49:12,958 മോട്ടിച്ചൂർ ലഡ്ഡു കഴിച്ചു 850 00:49:13,041 --> 00:49:15,583 പ്രണയിക്കുന്നവർ പിന്നീട് എല്ലാ ദിവസവും ഖേദിക്കുന്നു 851 00:49:15,666 --> 00:49:16,958 അവർ പൂർണ്ണമായും കുടുങ്ങി, അതെ! 852 00:49:17,041 --> 00:49:18,291 നിങ്ങൾ ഒരു "ലായ്" കണ്ടിട്ടില്ല 853 00:49:18,375 --> 00:49:19,583 ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു മധുര പലഹാരം കണ്ടു 854 00:49:19,666 --> 00:49:22,666 ഇത് നിങ്ങളുടെ കപ്പ് ചായയല്ല, സഹോദരാ നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! 855 00:49:26,416 --> 00:49:27,583 എനിക്ക് പേടിയാണ്. 856 00:49:28,458 --> 00:49:31,166 അവർ ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ എന്ത് പറയും സൈന്യത്തെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും? 857 00:49:31,250 --> 00:49:32,625 അവർ നിന്നെ കാണാൻ വരുന്നില്ല. 858 00:49:32,916 --> 00:49:34,833 അവർ സബയോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും, നിങ്ങളല്ല. 859 00:49:41,625 --> 00:49:43,541 ദൈവമേ, അവർ ഒരു സൈന്യത്തെ മുഴുവൻ കൊണ്ടുവന്നു. 860 00:49:51,166 --> 00:49:53,041 - കുഞ്ഞേ… -ഗോഗി... 861 00:49:53,125 --> 00:49:55,500 -അത് അമ്മായി, മകനാണ്. നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞല്ല. -ബേബി. 862 00:49:55,666 --> 00:49:57,416 -ബേബി. - ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ... 863 00:49:58,333 --> 00:50:01,041 ആശംസകൾ, അങ്കിൾ. ഹലോ പറയൂ. 864 00:50:09,541 --> 00:50:10,416 നമ്മുടെ സഹോദരൻ എവിടെ? 865 00:50:11,291 --> 00:50:13,000 -സഹോദരാ? - വിഡ്ഢികൾ. 866 00:50:13,958 --> 00:50:14,875 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 867 00:50:15,250 --> 00:50:16,750 സമ്മാനങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് പുറത്തുകടക്കുക. 868 00:50:17,208 --> 00:50:18,458 - എല്ലാവരും പുറത്തു പോകൂ. - വിടുക. 869 00:50:18,541 --> 00:50:19,750 വിഡ്ഢികൾ. 870 00:50:19,916 --> 00:50:20,833 ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക. 871 00:50:21,166 --> 00:50:22,625 - ആശംസകൾ. - ആശംസകൾ. 872 00:50:22,708 --> 00:50:24,458 അച്ഛൻ. അച്ഛനെ കണ്ടുമുട്ടുക. 873 00:50:26,875 --> 00:50:28,125 നിങ്ങളാണോ കേണൽ? 874 00:50:31,083 --> 00:50:32,083 സഹോദരൻ… 875 00:50:34,416 --> 00:50:35,958 ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു. 876 00:50:37,083 --> 00:50:40,083 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ആദരവോടെ തല കുനിക്കുന്നു. 877 00:50:44,125 --> 00:50:47,125 സഹോദരാ, ഇത് ഏത് ബറ്റാലിയനാണ്? 878 00:50:48,916 --> 00:50:50,708 വിഡ്ഢികൾ. 879 00:50:51,125 --> 00:50:54,250 ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരല്ല കേണൽ ഞങ്ങളെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി. 880 00:50:55,041 --> 00:50:58,000 അത് ഒരു യഥാർത്ഥ സൈനികൻ്റെ അടയാളമാണ്. 881 00:50:58,083 --> 00:50:59,875 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിൽക്കുന്നത്? ദയവായി ഇരിക്കൂ. 882 00:50:59,958 --> 00:51:01,541 -അതെ, ദയവായി ഇരിക്കൂ. - ദയവായി, ദയവായി. 883 00:51:01,625 --> 00:51:02,625 ഇരിക്കൂ സഹോദരി. 884 00:51:02,708 --> 00:51:03,833 - വരൂ, അച്ഛാ. വീട്ടിലിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. -വൗ! 885 00:51:03,916 --> 00:51:05,000 - ഇരിക്കുക. -തീർച്ചയായും. 886 00:51:07,541 --> 00:51:08,916 ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക. 887 00:51:09,750 --> 00:51:12,583 സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഏത് ബറ്റാലിയനിൽ നിന്നാണ്? 888 00:51:25,041 --> 00:51:27,708 ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പാടില്ല അത് നിന്നോട് പറയാൻ. 889 00:51:28,791 --> 00:51:30,083 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കാണാത്തത്? 890 00:51:32,416 --> 00:51:35,458 ഞങ്ങളുടെ ഗോഗി ഇതിനകം അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 891 00:51:35,958 --> 00:51:39,208 ഞങ്ങൾ കേണൽ സർ, നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതാണ്. 892 00:51:40,666 --> 00:51:41,583 ഏത് ബറ്റാലിയൻ? 893 00:51:44,708 --> 00:51:47,666 ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പാടില്ല അത് നിന്നോട് പറയാൻ. 894 00:51:50,125 --> 00:51:51,458 ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കൂ. 895 00:51:51,875 --> 00:51:53,208 അതെ. ഇവിടെ. 896 00:51:54,208 --> 00:51:55,750 ഔപചാരികതകളൊന്നുമില്ല, ദയവായി. 897 00:51:56,125 --> 00:51:57,750 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടുംബമാണ്. 898 00:51:58,208 --> 00:52:02,708 ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പൗരനാണ്. 899 00:52:03,375 --> 00:52:06,208 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ചോദിക്കാനാണ് നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടി. 900 00:52:07,041 --> 00:52:09,083 എന്തിനാ അവളുടെ കൈ മാത്രം? അവളെ പൂർണ്ണമായും എടുക്കുക. 901 00:52:09,166 --> 00:52:10,875 പ്രിയേ, പോയി നിൻ്റെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക. 902 00:52:10,958 --> 00:52:12,166 നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 903 00:52:12,250 --> 00:52:13,125 ഹേയ്! 904 00:52:18,333 --> 00:52:21,833 നിങ്ങളുടെ "ഹമ്മർ" ബോധം നമ്മുടേത് പോലെ തന്നെ. 905 00:52:21,916 --> 00:52:24,083 -അതെ. "ഹമ്മർ" എന്ന വികാരം? 906 00:52:24,250 --> 00:52:25,958 ബ്രോ, അതൊരു തമാശയാണ്. 907 00:52:27,541 --> 00:52:29,666 എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൂടാ നിങ്ങളുടെ അതിർത്തി കഥകളിൽ ഒന്ന്, 908 00:52:29,958 --> 00:52:33,000 എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അടിച്ചത് പാക്കിസ്ഥാനികളുടെ മണ്ടത്തരം? 909 00:52:34,208 --> 00:52:35,125 അതെ. 910 00:52:36,833 --> 00:52:39,458 സഹോദരാ, നമുക്ക് യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്. 911 00:52:40,125 --> 00:52:41,333 ഇതൊരു ശുഭമുഹൂർത്തമാണ്. 912 00:52:41,416 --> 00:52:43,750 ഈ ഫ്രിട്ടറുകൾ പരീക്ഷിക്കുക. ഇത് പൂർണ്ണമായും ദേശിയാണ്. 913 00:52:43,875 --> 00:52:45,208 പുതിന സോസ് ഉപയോഗിച്ച്. 914 00:52:45,291 --> 00:52:50,041 സഹോദരി, ഈ പുതിന സോസ് പകുതി നല്ലതല്ല 915 00:52:50,583 --> 00:52:53,875 പാക്കിസ്ഥാനികളെ ചതച്ചരച്ച പോലെ. 916 00:52:54,250 --> 00:52:55,708 കേണൽ സാർ മുന്നോട്ട് പോകൂ. 917 00:52:56,333 --> 00:52:58,416 എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പാകിസ്ഥാനികളെ തകർത്തതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ. 918 00:52:58,916 --> 00:53:01,333 സഹോദരാ, ഒരു സംഭവം പങ്കുവെക്കൂ അതിർത്തിയിൽ നിന്ന്. 919 00:53:07,250 --> 00:53:08,375 ഒരിക്കൽ, 920 00:53:08,958 --> 00:53:10,375 ഞങ്ങൾ രാത്രി യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു. 921 00:53:10,833 --> 00:53:12,125 വ്യോമസേനയ്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനെത്തിയില്ല. 922 00:53:12,625 --> 00:53:15,000 കമാൻഡ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഞങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിച്ച് പിന്നോട്ട് വീഴാൻ. 923 00:53:19,750 --> 00:53:22,666 എന്നാൽ അന്തിമ തീരുമാനം അവർ എനിക്ക് വിട്ടു. 924 00:53:23,000 --> 00:53:24,666 പിന്നെ എൻ്റെ തീരുമാനം... 925 00:53:24,750 --> 00:53:28,458 ഞാൻ, മേജർ കുൽദീപ് സിംഗ്, എൻ്റെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കില്ല. 926 00:53:32,041 --> 00:53:34,375 ഇനി നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്. 927 00:53:35,041 --> 00:53:39,041 ആരെങ്കിലും ഓടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ഈ തീരുമാനം എടുത്ത ശേഷം 928 00:53:39,458 --> 00:53:41,000 ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കും. 929 00:53:43,208 --> 00:53:44,375 ദൈവം വിലക്കട്ടെ, 930 00:53:45,208 --> 00:53:48,541 എൻ്റെ തീരുമാനമാണെങ്കിൽ തളർന്നു ഞാൻ ഓടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, 931 00:53:48,625 --> 00:53:50,916 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്നെ വെടിവെക്കാം. 932 00:53:51,458 --> 00:53:55,541 അവൻ കഥ പറയുകയാണ് സണ്ണി ഡിയോളായി ബോർഡർ. 933 00:53:55,750 --> 00:53:56,875 തീ! 934 00:54:01,041 --> 00:54:03,375 ഞാൻ പറഞ്ഞു, ആരെങ്കിലും താമസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും... 935 00:54:03,458 --> 00:54:06,250 ഞാൻ എൻ്റെ മാതൃഭൂമി വിട്ടുപോകില്ല എൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ കയ്യിൽ. 936 00:54:07,875 --> 00:54:10,958 തിരികെ വീഴുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 937 00:54:15,250 --> 00:54:18,208 ഇപ്പോൾ സുനിൽ ഷെട്ടിയാണ്. 938 00:54:19,458 --> 00:54:21,500 നിങ്ങളല്ലേ ഗുലാം ദസ്തഗീർ? 939 00:54:21,583 --> 00:54:23,333 അഴുക്കുചാലിൽ ജനിച്ച എലി. 940 00:54:23,416 --> 00:54:24,958 ഇവിടെ കാലു കുത്തുകയാണെങ്കിൽ, 941 00:54:25,333 --> 00:54:30,541 ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ അടക്കം ചെയ്യും നീ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങിയ അഴുക്കുചാലുകൾ. 942 00:54:31,166 --> 00:54:32,333 നീയെന്താ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാത്തത്? 943 00:54:37,041 --> 00:54:38,291 സണ്ണി ഡിയോൾ. 944 00:54:41,666 --> 00:54:44,750 നോക്കൂ... അവർ കാലു കുത്തുന്നു എൻ്റെ മാതൃഭൂമിയിൽ. 945 00:54:45,041 --> 00:54:47,375 ഞാൻ വരുന്നു അമ്മേ. 946 00:54:48,000 --> 00:54:49,875 എനിക്ക് ശക്തി തരൂ അമ്മേ. 947 00:54:51,083 --> 00:54:53,958 എനിക്ക് ശക്തി തരൂ അമ്മേ. 948 00:55:04,583 --> 00:55:06,166 സുനിൽ ഷെട്ടി വീണ്ടും. 949 00:55:06,541 --> 00:55:11,166 ബ്രോ, അവൻ ഇടയ്ക്ക് മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു സുനിൽ ഷെട്ടിയും സണ്ണി ഡിയോളും സൗകര്യപ്രദമായി. 950 00:55:11,250 --> 00:55:12,458 പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു... 951 00:55:13,125 --> 00:55:15,333 അത് ഞാൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു പ്രാധാന്യവുമില്ല. 952 00:55:16,375 --> 00:55:18,125 അത് നീ മാത്രമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രാധാന്യവുമില്ല. 953 00:55:18,583 --> 00:55:20,833 ബ്രോ, ഇനി അവനെ നിർത്തൂ. അവൻ ജാക്കി ഷ്രോഫിലേക്ക് മാറി. 954 00:55:20,916 --> 00:55:21,833 അതെ. 955 00:55:22,041 --> 00:55:24,833 സഹോദരാ, ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു നിങ്ങളുടെ അതിർത്തി കഥകളിൽ ഒന്ന്, 956 00:55:24,958 --> 00:55:26,875 ബോർഡർ എന്ന സിനിമയുടെ കഥയല്ല. 957 00:55:38,458 --> 00:55:39,583 വിഡ്ഢികളേ. 958 00:55:40,541 --> 00:55:43,416 സിനിമകൾ "കാലഹരണപ്പെട്ടു." നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 959 00:55:43,666 --> 00:55:44,583 കാലഹരണപ്പെട്ടോ? 960 00:55:44,666 --> 00:55:46,125 ബോർഡർ പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കണം ഇവിടെ നമ്മുടെ സഹോദരൻ വഴി. 961 00:55:48,083 --> 00:55:49,458 പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു സഹോദരാ? 962 00:55:50,291 --> 00:55:51,250 മറ്റെന്താണ് സഹോദരാ? 963 00:55:51,666 --> 00:55:53,333 ആ പാക്കിസ്ഥാനികളെ ഞാൻ കൊടുത്തു അവരുടെ ജീവനുവേണ്ടിയുള്ള ഓട്ടം. 964 00:55:59,000 --> 00:56:01,375 അവരെ രക്ഷിക്കാൻ അവർ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ പോകുന്നില്ല. 965 00:56:02,333 --> 00:56:03,500 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 966 00:56:04,125 --> 00:56:06,333 ഒരു സെക്കൻ്റ്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 967 00:56:07,125 --> 00:56:08,666 ജാസി അകത്തേക്ക് വാ. 968 00:56:10,208 --> 00:56:11,083 വരിക. 969 00:56:12,416 --> 00:56:14,333 എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ കുറിച്ച് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ? 970 00:56:15,791 --> 00:56:16,666 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 971 00:56:17,375 --> 00:56:18,291 നിങ്ങൾ പാക്കിസ്ഥാനികളാണോ? 972 00:56:19,541 --> 00:56:20,791 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യത്തോടെ നോക്കുന്നത്? 973 00:56:21,000 --> 00:56:22,458 നിനക്ക് എന്ത് പ്രശ്നം പാക്കിസ്ഥാനികളുമായി ഉണ്ടോ? 974 00:56:23,708 --> 00:56:25,166 നിങ്ങൾ എൻ്റെ രാജ്യത്ത് ബോംബ് പൊട്ടിക്കുന്നു. 975 00:56:25,500 --> 00:56:27,208 ഞങ്ങൾ ബോംബുകൾ പൊട്ടിക്കാറില്ല. 976 00:56:27,500 --> 00:56:29,125 ഞങ്ങളുടെ ബോംബ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു. 977 00:56:34,250 --> 00:56:35,416 നേരത്തെ, നിങ്ങൾ സ്ത്രീലിംഗം മാത്രമായിരുന്നു. 978 00:56:35,666 --> 00:56:37,458 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്ത്രീലിംഗമാണ് കൂടാതെ പാക്കിസ്ഥാനി. 979 00:56:37,833 --> 00:56:39,708 നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 980 00:56:40,416 --> 00:56:43,416 അത്ര നിഷ്കളങ്കമായി പെരുമാറരുത്. എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം. 981 00:56:43,625 --> 00:56:46,041 ആദ്യം, നിങ്ങൾ അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ കാണിച്ചു, ഇപ്പോൾ നീ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. 982 00:56:46,291 --> 00:56:48,625 എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഒരുപോലെയാണ്. 983 00:56:48,958 --> 00:56:51,083 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചത് ഒരു സ്ത്രീയായി. 984 00:56:51,166 --> 00:56:53,500 നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനെതിരെ ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്. 985 00:56:54,083 --> 00:56:54,958 അല്ലെങ്കിൽ… 986 00:56:57,375 --> 00:56:58,708 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിളിക്കാം. 987 00:56:58,791 --> 00:57:00,750 -എന്റെ അമ്മ? - അതെ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ. 988 00:57:05,083 --> 00:57:06,208 വേറെ എന്തെങ്കിലും യുദ്ധങ്ങൾ, സഹോദരാ? 989 00:57:09,083 --> 00:57:11,416 എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ല, സഹോദരാ. 990 00:57:12,291 --> 00:57:13,375 ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വളഞ്ഞു. 991 00:57:14,333 --> 00:57:16,250 ആ പാക്കിസ്ഥാനികൾ ഞങ്ങളെ തല്ലി. 992 00:57:18,583 --> 00:57:20,125 ഞാൻ അവരോട് യാചിക്കുകയും യാചിക്കുകയും ചെയ്തു. 993 00:57:20,958 --> 00:57:22,208 ഒടുവിൽ അവർ എന്നെ വിട്ടയച്ചു. 994 00:57:23,458 --> 00:57:25,416 അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിക്കില്ല. 995 00:57:26,208 --> 00:57:27,125 നിങ്ങൾ ഇതിനെ ജീവനോടെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 996 00:57:30,375 --> 00:57:31,291 നിങ്ങൾ സ്വയം ജീവനോടെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 997 00:57:32,166 --> 00:57:34,916 നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്! അവൻ എന്തൊരു ഭീരുവാണ്! 998 00:57:35,000 --> 00:57:36,416 അവരുമായി ഒരു ബന്ധവും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. നമുക്ക് പോകാം. 999 00:57:36,500 --> 00:57:38,958 സഹോദരാ, ഞാൻ വേണോ ഈ രാജ്യദ്രോഹിയുടെ തല വെട്ടണോ? 1000 00:57:39,041 --> 00:57:42,625 നിൽക്കൂ സഹോദരാ. അവൻ തമാശ പറയുക മാത്രമായിരുന്നു. 1001 00:57:42,708 --> 00:57:44,458 അവൻ്റെ നർമ്മബോധം നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1002 00:57:47,041 --> 00:57:47,916 അതൊരു തമാശയായിരുന്നു. 1003 00:57:48,000 --> 00:57:50,208 - അതൊരു തമാശയായിരുന്നു. - തമാശ. 1004 00:57:50,291 --> 00:57:51,375 - ഒരു തമാശ. -തമാശ? 1005 00:57:51,458 --> 00:57:52,791 - എന്തൊരു തമാശയായിരുന്നു ഇത്? -ഇരിക്കുക. 1006 00:57:52,875 --> 00:57:54,000 ഇരിക്കുക. 1007 00:57:54,708 --> 00:57:55,708 അതൊരു തമാശയായിരുന്നു. 1008 00:57:55,791 --> 00:57:57,166 ഒരു തമാശ മാത്രം. 1009 00:57:57,250 --> 00:57:58,208 അതൊരു തമാശയായിരുന്നു. 1010 00:57:58,625 --> 00:57:59,541 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1011 00:58:01,958 --> 00:58:02,916 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1012 00:58:04,708 --> 00:58:06,125 നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഥ അറിയാം. 1013 00:58:06,500 --> 00:58:07,375 അവരോട് പറയൂ. 1014 00:58:08,208 --> 00:58:09,083 അവരോട് പറയൂ. 1015 00:58:10,500 --> 00:58:11,375 തീർച്ചയായും. 1016 00:58:12,208 --> 00:58:14,250 അയാൾ ആ പാക്കിസ്ഥാനികളെ അടിച്ചു തകർത്തു. 1017 00:58:14,333 --> 00:58:17,250 അവർ യാചിച്ചു, പിന്നെ ഒടുവിൽ അവൻ അവരെ വിട്ടയച്ചു. 1018 00:58:18,166 --> 00:58:23,416 അവർ എങ്ങനെയാണ് "ക്ഷമിക്കണം" എഴുതിയതെന്ന് അവരോട് പറയുക അവരുടെ മൂക്ക് കൊണ്ട് വരകൾ വരച്ച്. 1019 00:58:23,541 --> 00:58:24,416 ശരിയാണോ? 1020 00:58:27,166 --> 00:58:28,875 അതെ, അവർ ചെയ്തു. 1021 00:58:29,166 --> 00:58:30,500 അത് അവരുടെ സ്വഭാവത്തിലാണ്, സഹോദരി. 1022 00:58:31,875 --> 00:58:34,333 അവർക്ക് ഒരു കഴുതയെ ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റാൻ അവരുടെ പിതാവ്. 1023 00:58:36,791 --> 00:58:40,125 ശരി, എങ്കിൽ. വരൂ ഞങ്ങൾ ഒരു ഗംഭീര കല്യാണം നടത്തും. 1024 00:58:40,375 --> 00:58:42,208 - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈസ പോലും വേണ്ട. -അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 1025 00:58:42,291 --> 00:58:43,583 ഞാൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും. 1026 00:58:45,416 --> 00:58:46,875 അത് സന്തോഷത്തിൻ്റെ നിമിഷമാണ്. 1027 00:58:47,083 --> 00:58:49,541 നമ്മൾ ചിലർ ഒച്ചവെച്ചാലോ ഈ അവസരത്തിൽ മുദ്രാവാക്യങ്ങൾ? 1028 00:58:49,625 --> 00:58:50,666 അതെ. 1029 00:58:52,250 --> 00:58:54,166 - നീണാൾ വാഴട്ടെ... -ഇന്ത്യ! 1030 00:58:54,250 --> 00:58:55,166 നീണാൾ വാഴട്ടെ -- 1031 00:58:55,708 --> 00:58:57,875 ഓ! ശ്ശോ, എൻ്റെ മോശം. 1032 00:58:57,958 --> 00:58:59,208 - ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്. -തയ്യാറാണ്. 1033 00:58:59,291 --> 00:59:00,166 ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. 1034 00:59:00,375 --> 00:59:01,375 അതാണ് പ്രശ്നം. 1035 00:59:01,916 --> 00:59:05,250 അതാണ് പ്രശ്നം. മുദ്രാവാക്യം വിളിക്കാൻ പോലും ഞങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു. 1036 00:59:05,333 --> 00:59:07,583 -ഒരിക്കലുമില്ല. -ദേശസ്നേഹത്തിൽ ലജ്ജയില്ല. 1037 00:59:07,666 --> 00:59:09,125 - ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. -തയ്യാറാണ്. 1038 00:59:09,333 --> 00:59:11,083 -അതിനാൽ, നമുക്ക് ചെയ്യാം. എന്നോട് പറയൂ. -അതെ! 1039 00:59:11,166 --> 00:59:12,750 - നീണാൾ വാഴട്ടെ... -ഇന്ത്യ! 1040 00:59:12,833 --> 00:59:15,000 - നീണാൾ വാഴട്ടെ... -ഇന്ത്യ! 1041 00:59:15,083 --> 00:59:17,666 - നീണാൾ വാഴട്ടെ... -ഇന്ത്യ! 1042 00:59:21,625 --> 00:59:23,416 എനിക്ക് വീഞ്ഞ് മാത്രം. 1043 00:59:23,500 --> 00:59:24,458 വൈൻ ഡയറ്റ്. 1044 00:59:24,541 --> 00:59:26,083 ഞാൻ പോകുന്നില്ല. 1045 00:59:28,625 --> 00:59:29,500 എന്തുകൊണ്ട്? 1046 00:59:29,583 --> 00:59:30,750 ഇതിപ്പോൾ എന്ത് നാടകമാണ്? 1047 00:59:30,833 --> 00:59:32,083 നാടകം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളാണ്. 1048 00:59:32,166 --> 00:59:33,416 ആദ്യം നീ എന്നോട് ഫോണിൽ സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞു. 1049 00:59:33,500 --> 00:59:34,833 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയും ഇത് രണ്ട് മണിക്കൂർ മാത്രം. 1050 00:59:34,916 --> 00:59:36,375 ഇപ്പോഴിതാ ഈ പുതിയ നാടകം. ഞാനല്ല-- 1051 00:59:37,625 --> 00:59:38,916 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 1052 00:59:39,000 --> 00:59:41,916 കല്യാണത്തിൽ പങ്കെടുത്താൽ മതി, തിന്നുക, കുടിക്കുക, നൃത്തം ചെയ്യുക. 1053 00:59:42,000 --> 00:59:43,166 അത്രയേയുള്ളൂ. വെറുതെ ആസ്വദിക്കൂ. 1054 00:59:43,250 --> 00:59:44,708 എനിക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 1055 00:59:45,458 --> 00:59:46,833 ഇത്തരത്തിലുള്ള വിനോദത്തെക്കുറിച്ച്? 1056 00:59:51,583 --> 00:59:55,375 ഇല്ല... ഞങ്ങൾ നിലവിൽ ചെയ്യുന്നില്ല പാക്കിസ്ഥാനികളായ നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ഇടപാടുകൾ. 1057 00:59:56,625 --> 00:59:57,958 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു. 1058 00:59:58,125 --> 01:00:00,291 അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ. അവളെ ഇന്ത്യയാക്കൂ. 1059 01:00:01,083 --> 01:00:03,583 - ചെയ്യൂ. അത് ചെയ്യുക. - ഒരു യഥാർത്ഥ രാജ്യസ്നേഹിയാവുക. 1060 01:00:04,041 --> 01:00:05,166 -അതെ. - ചെയ്യൂ. 1061 01:00:08,250 --> 01:00:10,875 പക്ഷേ... എനിക്ക് പറക്കാൻ പേടിയാണ്. 1062 01:00:10,958 --> 01:00:12,000 നമുക്ക് കാറിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 1063 01:00:12,083 --> 01:00:12,958 ഇല്ല. 1064 01:00:13,083 --> 01:00:14,916 നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് കാറിൽ വന്നതാണോ? 1065 01:00:15,500 --> 01:00:16,416 അത്തരമൊരു നാടകം. 1066 01:00:17,000 --> 01:00:17,875 അത്… 1067 01:00:19,791 --> 01:00:20,750 എന്തായിരുന്നു അത്? 1068 01:00:21,125 --> 01:00:22,750 -എന്ത്? - സംസാരിക്കുക. 1069 01:00:22,833 --> 01:00:24,333 -അത്... - സംസാരിക്കുക. 1070 01:00:27,791 --> 01:00:30,208 ബ്രോ, എനിക്ക് വിമാനത്തിൽ പറക്കാൻ പേടിയാണ്. 1071 01:00:30,750 --> 01:00:33,291 എന്താ... ഇത് എടുക്ക്. 1072 01:00:33,750 --> 01:00:37,208 ഇത് കഴിച്ചതിനു ശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റോക്കറ്റിൽ പറക്കാൻ കഴിയും. 1073 01:00:37,458 --> 01:00:38,375 രസകരം കാണുക. 1074 01:00:38,833 --> 01:00:39,708 അതെ! 1075 01:00:42,708 --> 01:00:46,500 മനുഷ്യാ, ഞാൻ എവിടെയാകും നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കറുപ്പ് കിട്ടുമോ? 1076 01:00:46,708 --> 01:00:48,166 അത് എവിടെയെങ്കിലും ലഭ്യമായിരിക്കണം. 1077 01:00:48,291 --> 01:00:50,541 പോപ്പി പൂക്കളിൽ നിന്നാണ് കറുപ്പ് വരുന്നത്. സാങ്കേതികമായി. 1078 01:00:54,125 --> 01:00:55,291 അത് എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1079 01:00:57,416 --> 01:00:59,208 ഈ കറുപ്പാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് അതേ പൂക്കളിൽ നിന്ന്. 1080 01:01:02,083 --> 01:01:05,333 എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. അവർ കറുപ്പ് സൂക്ഷിച്ചു മൃതദേഹത്തിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ. 1081 01:01:05,791 --> 01:01:06,958 നല്ല കള്ളക്കടത്ത് ആശയം. 1082 01:01:07,208 --> 01:01:08,083 കൂടുതൽ ശോഭയുള്ള ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ? 1083 01:01:08,625 --> 01:01:11,750 ഈ പാവപ്പെട്ട വെള്ളക്കാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു മരിച്ചവരുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി പോപ്പി പൂക്കൾ. 1084 01:01:12,166 --> 01:01:14,916 ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ അത് റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്. 1085 01:01:16,250 --> 01:01:17,250 വരിക. 1086 01:01:17,333 --> 01:01:18,208 നമുക്ക് പോകാം. 1087 01:01:21,750 --> 01:01:23,083 -അതെ. -മാഡം. 1088 01:01:23,416 --> 01:01:24,750 ഞങ്ങൾ വരിയുടെ മുന്നിലായിരുന്നു. 1089 01:01:24,833 --> 01:01:26,833 പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്. 1090 01:01:27,000 --> 01:01:29,666 ഓ, ഇല്ല. ഗുഡ്ഡിക്ക് വിമാനമുണ്ട്. 1091 01:01:30,125 --> 01:01:31,000 ഗുഡ്ഡി? 1092 01:01:31,291 --> 01:01:32,166 തരൂ. 1093 01:01:33,166 --> 01:01:35,291 നന്ദി. പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും അങ്കിൾ? 1094 01:01:39,250 --> 01:01:40,791 ഇത് കറുത്ത സ്വർണ്ണമാണ്, പ്രിയേ. 1095 01:01:41,250 --> 01:01:43,083 അതിൻ്റെ പഴം ചായയുണ്ടാക്കി കുടിക്കുക. 1096 01:01:43,583 --> 01:01:46,125 ഇത് ഒരു വ്യക്തിയെ ഒരു വിമാനമാക്കി മാറ്റുന്നു. 1097 01:01:46,208 --> 01:01:47,375 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 1098 01:02:27,791 --> 01:02:30,083 -സ്വാഗതം. സ്വാഗതം. -ഹലോ. 1099 01:02:30,166 --> 01:02:31,416 ജാസി, നിർത്ത്. 1100 01:02:34,500 --> 01:02:36,000 - അച്ഛാ, ദയവായി ... -ജാസ്സി, നിർത്തുക. 1101 01:02:36,083 --> 01:02:37,041 അവൻ എന്തിനാണ് തോക്ക് പിടിച്ചത്? 1102 01:02:37,333 --> 01:02:39,875 - കേണൽ സാർ... - ഓ, ദൈവമേ! 1103 01:02:40,291 --> 01:02:42,166 -ശ്രദ്ധയോടെ... -ഹലോ. 1104 01:02:42,250 --> 01:02:44,375 - നിങ്ങൾ മരിക്കും. - കേണൽ സാർ. 1105 01:02:44,500 --> 01:02:46,583 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 1106 01:02:47,041 --> 01:02:48,958 - സഹോദരാ... - കേണൽ സർ! 1107 01:02:49,250 --> 01:02:51,250 -ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അച്ഛനോ? -ജാസി. ജാസി. 1108 01:02:51,875 --> 01:02:53,083 നമുക്ക് പോകാം. 1109 01:02:53,166 --> 01:02:54,333 നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. 1110 01:03:03,083 --> 01:03:04,916 നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക! 1111 01:03:05,000 --> 01:03:06,166 -ജാസി. -എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1112 01:03:06,250 --> 01:03:07,125 എന്തിനാ വണ്ടി നിർത്തി? 1113 01:03:07,208 --> 01:03:09,500 -ജാസ്സി, നിർത്തുക. -ജാസ്സി! 1114 01:03:09,583 --> 01:03:11,125 ജാസി, നിർത്ത്. 1115 01:03:13,833 --> 01:03:16,541 പ്രീതി സിൻ്റ, അല്ലേ? 1116 01:03:18,041 --> 01:03:22,583 സഹോദരൻ തൻ്റെ പറമ്പിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നട്ടിട്ടുണ്ട് രണ്ടു കവിളുകളിലും കുഴികളുള്ളവൻ. 1117 01:03:24,958 --> 01:03:25,833 ഹലോ. 1118 01:03:26,541 --> 01:03:27,458 ജാസി. 1119 01:03:27,666 --> 01:03:28,541 ജാസി. 1120 01:03:28,625 --> 01:03:29,791 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1121 01:03:30,958 --> 01:03:31,833 ആശംസകൾ. 1122 01:03:31,916 --> 01:03:32,833 -ടോണി. -അതെ? 1123 01:03:33,416 --> 01:03:34,916 ഈ മനുഷ്യൻ നോക്കുന്നുണ്ടോ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെയാണോ? 1124 01:03:35,000 --> 01:03:36,958 - സഹോദരാ... - എനിക്ക് ഒന്നായി തോന്നുന്നില്ല. 1125 01:03:37,041 --> 01:03:38,916 ഇടയ്ക്കിടെ ഒന്ന് ചിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ ബ്രോ. 1126 01:03:39,166 --> 01:03:40,833 മാഷല്ലാഹ്. അമ്മ… 1127 01:03:43,000 --> 01:03:45,708 ബാബ ജിക്ക് മഹത്വം. ബാബ ജിക്ക് മഹത്വം. 1128 01:03:45,791 --> 01:03:47,708 - ബാബ ജിക്ക് മഹത്വം. - ബാബ ജിക്ക് മഹത്വം. 1129 01:03:47,791 --> 01:03:49,750 നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം. 1130 01:03:49,833 --> 01:03:54,125 സർ, പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം എൻ്റെ ചേട്ടൻ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 1131 01:03:54,541 --> 01:03:57,291 അയാൾക്ക് ഭാരമായിരുന്നു അവൻ്റെ മകളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം. 1132 01:03:57,583 --> 01:04:01,541 എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയ ഉടൻ, സന്തോഷം അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കി. 1133 01:04:01,958 --> 01:04:04,250 അദ്ദേഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്ത എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ തുറന്ന കൈകളോടെ. 1134 01:04:04,333 --> 01:04:05,416 നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം. 1135 01:04:06,250 --> 01:04:07,333 -വിഡ്ഢിത്തം. -നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം. 1136 01:04:08,375 --> 01:04:10,416 എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് നന്ദി 1137 01:04:10,541 --> 01:04:12,208 കാരണം ആയതിന് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സന്തോഷത്തിനായി. 1138 01:04:12,291 --> 01:04:14,416 നിങ്ങൾ ഇറങ്ങി ഒരു മാലാഖയായി നമ്മുടെ ജീവിതം. 1139 01:04:14,500 --> 01:04:16,083 നിങ്ങൾ ഒരു ഉറച്ച സ്ത്രീയാണ്. 1140 01:04:17,291 --> 01:04:19,666 നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഒരു പുരുഷൻ്റേതു പോലെ ഭാരം വഹിക്കുന്നു. 1141 01:04:23,500 --> 01:04:26,208 നോക്കൂ. അളിയനെ പോലെ, അനിയത്തിയെ പോലെ. 1142 01:04:26,416 --> 01:04:29,375 അവർ അളിയനും അനിയത്തി. അല്ലാഹു അവരെ രക്ഷിക്കട്ടെ. 1143 01:04:29,708 --> 01:04:32,166 - ബാബ ജിക്ക് മഹത്വം. - ബാബ ജിക്ക് മഹത്വം. 1144 01:04:35,958 --> 01:04:40,458 സൺഗ്ലാസുകൾ ധരിക്കരുത് എന്തായാലും നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു 1145 01:04:40,541 --> 01:04:44,958 സൺഗ്ലാസുകൾ ധരിക്കരുത് എന്തായാലും നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു 1146 01:04:45,041 --> 01:04:49,291 ഇപ്പോൾ അതിനെ മുകളിൽ റൗണ്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു താഴെ ഒരു ദ്വാരവും. 1147 01:04:50,583 --> 01:04:55,208 സർദാറിന് ലഭിക്കുന്നു അവൻ്റെ മകൻ ഒരു നർത്തകിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു. 1148 01:04:57,416 --> 01:04:59,875 ദുരന്തം അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ, ആളുകൾ പലപ്പോഴും തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു. 1149 01:05:01,875 --> 01:05:04,458 ഒരുപക്ഷേ പഴയ സർദാറിന് അറിയില്ലായിരിക്കാം. 1150 01:05:05,125 --> 01:05:08,250 അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ മകൻ മയങ്ങി. 1151 01:05:09,333 --> 01:05:10,208 ദുഃഖം. 1152 01:05:14,375 --> 01:05:15,333 ത്യാഗി. 1153 01:05:16,000 --> 01:05:17,333 സഹോദരന് അവരോട് പകയുണ്ട്. 1154 01:05:18,083 --> 01:05:19,583 അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം. 1155 01:05:20,041 --> 01:05:21,833 ഒരു നർത്തകിയാകുന്നു രാജയുടെ മരുമകൾ. 1156 01:05:22,208 --> 01:05:25,041 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. സർദാർ പൊതു കാഴ്ചയായി മാറും. 1157 01:05:25,125 --> 01:05:26,166 നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 1158 01:05:26,625 --> 01:05:27,541 എന്ത്? 1159 01:05:27,708 --> 01:05:30,583 രാജയുടെ പ്രേംലതയാണ് നമ്മുടെ സഹോദരൻ്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണി. 1160 01:05:31,083 --> 01:05:33,041 എന്നാൽ രാജയുമായി കടുത്ത ശത്രുതയുണ്ട്. 1161 01:05:33,333 --> 01:05:36,000 എന്തു ചെയ്യും സഹോദരൻ ബന്തു സ്നേഹത്തിനും ശത്രുതയ്ക്കും ഇടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ? 1162 01:05:36,625 --> 01:05:39,916 ഈ കല്യാണം നിർത്തണം കേശവ്. 1163 01:05:42,583 --> 01:05:45,000 ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ ഞങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് അമ്മയോട്. 1164 01:05:45,916 --> 01:05:47,000 ആശംസകൾ, അമ്മായി. 1165 01:05:47,083 --> 01:05:48,791 അവൾ ഒരു അതിശയകരമായ പോൾ ഡാൻസർ ആയിരുന്നു. 1166 01:05:48,875 --> 01:05:50,416 എന്ത്? ശരിക്കും? 1167 01:05:52,166 --> 01:05:55,166 എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു എനിക്ക് പോൾ ഡാൻസ് കാണണം. 1168 01:05:55,416 --> 01:05:57,291 ആൻ്റി ഇപ്പോഴും പോൾ ഡാൻസ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? -നിശബ്ദമായിരിക്കുക. 1169 01:05:57,375 --> 01:05:58,958 നിങ്ങളും ഇപ്പോൾ കുടുംബമായതിനാൽ, 1170 01:05:59,041 --> 01:06:03,000 ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം തുറക്കും ഒപ്പം സന്ധുവിൻ്റെ കുടുംബ കഥയും പറയാം. 1171 01:06:03,583 --> 01:06:05,458 പ്ലേബോയ് രഞ്ജിത് സിംഗ് ജനിച്ചത് 1172 01:06:05,541 --> 01:06:10,208 സമ്പുരൻ സിംഗ് സന്ധുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ. 1173 01:06:12,125 --> 01:06:15,500 ട്രക്ക് ഡ്രൈവറാണ് രഞ്ജിത് സിംഗ്. എൻ്റെ പപ്പാ. 1174 01:06:17,208 --> 01:06:19,958 ബീഹാറിൽ പോയി ഉണ്ടായിരുന്നു എൻ്റെ അമ്മയുമായുള്ള പ്രണയ വിവാഹം, 1175 01:06:20,041 --> 01:06:23,416 പഞ്ചാബിൽ ഒരു നിശ്ചയിച്ച വിവാഹവും ടിറ്റു-ടോണിയുടെ അമ്മയോടൊപ്പം. 1176 01:06:23,666 --> 01:06:27,375 അങ്ങനെ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു കുടുംബത്തിൽ ആധിപത്യം. 1177 01:06:27,458 --> 01:06:28,958 പ്രണയവിവാഹം നേരെ നിശ്ചയിച്ച വിവാഹം. 1178 01:06:29,083 --> 01:06:33,500 പിണക്കത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ രഞ്ജിത് സിംഗ് പോയി പണം സമ്പാദിക്കാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്. 1179 01:06:33,875 --> 01:06:36,583 ഞങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് അമ്മ പാടുമായിരുന്നു ഒപ്പം ഇംഗ്ലണ്ട് ക്ലബ്ബിൽ നൃത്തവും, 1180 01:06:36,666 --> 01:06:39,125 രഞ്ജിത് സിംഗ് എന്നിവർ ഉപയോഗിച്ചു പാത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ. 1181 01:06:39,291 --> 01:06:44,375 പാത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് അമ്മയുടെ മേൽ പന്തെറിഞ്ഞു. 1182 01:06:46,958 --> 01:06:49,958 ഇനി ബീഹാറിൻ്റെ അമ്മയോ പഞ്ചാബിൻ്റെ അമ്മയോ ഇല്ല. 1183 01:06:50,041 --> 01:06:52,666 പ്ലേബോയ് മറ്റൊരു അബദ്ധം പുറത്തെടുത്തു. 1184 01:06:55,958 --> 01:07:00,166 നമ്മുടെ നാട് ഒന്നിച്ച പോലെ ബ്രിട്ടീഷുകാർ നമ്മെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ 1185 01:07:00,791 --> 01:07:05,333 പഞ്ചാബും ബീഹാറും ഒന്നിച്ചു ഈ വെള്ളക്കാരി വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ. 1186 01:07:05,416 --> 01:07:07,458 ഞങ്ങളെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് അയച്ചു. 1187 01:07:07,833 --> 01:07:11,125 ആദ്യം ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ തകർത്തു രഞ്ജിത് സിംഗിൻ്റെ കാലുകൾ. 1188 01:07:14,041 --> 01:07:16,666 അവനെ ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാരുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു. 1189 01:07:17,333 --> 01:07:21,000 പിന്നെ, സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു ഞങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് അമ്മയ്ക്ക് ശേഷം. 1190 01:07:22,291 --> 01:07:23,333 അവൾ ഒരു പ്രണയിനിയാണ്. 1191 01:07:24,208 --> 01:07:25,083 അതെ. 1192 01:07:25,166 --> 01:07:30,375 പക്ഷേ, സഹോദരാ, ഈ ഗായകർ നർത്തകർ നല്ല ആളുകളല്ല. 1193 01:07:32,458 --> 01:07:34,333 അവർ വീടുകൾ തകർത്തു... 1194 01:07:36,583 --> 01:07:39,125 അത് പ്രണയ വിവാഹമാണോ എന്ന് അല്ലെങ്കിൽ ക്രമീകരിച്ച ഒന്ന്. 1195 01:07:40,500 --> 01:07:41,416 നല്ലതല്ല. 1196 01:07:46,291 --> 01:07:50,208 ഈ വേദന ഞങ്ങൾ സഹിച്ചു സഹോദരാ. 1197 01:07:50,291 --> 01:07:53,583 പക്ഷേ എൻ്റെ ഹിന്ദിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല ഞാൻ സാംസ്കാരിക ഞെട്ടലിലാണ് എന്ന്? 1198 01:07:53,791 --> 01:07:58,916 രണ്ടാമതായി, നമുക്ക് മാന്യമായി തോന്നാം, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല. 1199 01:07:59,458 --> 01:08:02,916 ഇത്രയും സമ്പത്തും സ്വത്തും കൊണ്ട് ശത്രുക്കൾ പാക്കേജുമായി വരുന്നു. 1200 01:08:03,250 --> 01:08:05,833 ഓരോ വർഷവും അര ഡസൻ പേരെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു. 1201 01:08:10,333 --> 01:08:13,666 ഞങ്ങളുടെ നായ്ക്കൾക്ക് ഒരു വിരുന്നു ഉണ്ട്. 1202 01:08:14,208 --> 01:08:19,750 ഞങ്ങൾ അവയെ നമ്മുടെ വയലുകളിൽ നടുകയും ചെയ്യുന്നു അവരെ പേടിപ്പിക്കുന്നവരാക്കി മാറ്റുക. 1203 01:08:21,875 --> 01:08:23,583 അത് പ്രീതി സിൻ്റ ആയിരുന്നില്ല. 1204 01:08:27,083 --> 01:08:29,083 അത് ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള ലിൻ പിംഗ് ആയിരുന്നു. 1205 01:08:29,250 --> 01:08:31,958 ലിൻ പിങ്ങിൻ്റെതാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി ഹൃദയം ദുഷിച്ചു. 1206 01:08:32,125 --> 01:08:35,333 ലിൻ പിംഗ്, ഞങ്ങൾ കൊന്നു. 1207 01:08:43,375 --> 01:08:44,875 സത്യസന്ധത എനിക്കിഷ്ടമല്ല. 1208 01:08:46,083 --> 01:08:47,208 ഞാൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. 1209 01:08:47,750 --> 01:08:49,791 ഞാൻ ഇന്ത്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1210 01:08:50,833 --> 01:08:53,083 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്, അത് അങ്ങനെയാണ്. 1211 01:08:53,458 --> 01:08:57,000 അവൻ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ ഇവിടെ ഒരു പാകിസ്ഥാൻ പെൺകുട്ടി... 1212 01:08:59,291 --> 01:09:04,125 ഞാൻ അവൻ്റെ കാലുകൾ വെട്ടുമായിരുന്നു അവനെ മുത്തശ്ശൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു. 1213 01:09:22,375 --> 01:09:23,958 എനിക്ക് പനി വരുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയക്കുന്നു. 1214 01:09:24,333 --> 01:09:26,166 രാജയുടെ മാനദണ്ഡങ്ങളൊന്നും ഞങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ല. 1215 01:09:26,416 --> 01:09:28,416 നിങ്ങൾ ഒരു പാക്കിസ്ഥാനി, നർത്തകി, നുണയൻ. 1216 01:09:29,125 --> 01:09:30,083 എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 1217 01:09:31,333 --> 01:09:33,583 അവിശ്വസനീയം. ഒരു മനുഷ്യൻ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 1218 01:09:34,958 --> 01:09:38,666 എന്നെ നോക്കുക. ഒരിക്കൽ പോലും എന്നിലെ മനുഷ്യന് ഭയം തോന്നിയില്ല. 1219 01:09:39,000 --> 01:09:40,916 മനുഷ്യനെ അവനിൽ അനുവദിക്കുക എഴുന്നേറ്റ് പിതാവാകുക. 1220 01:09:41,000 --> 01:09:43,000 ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുള്ള പണം ഞാൻ നൽകും. എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ. 1221 01:09:43,083 --> 01:09:45,083 ഇത് തമാശയല്ല. 1222 01:09:45,166 --> 01:09:49,166 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. 1223 01:09:49,541 --> 01:09:51,833 ഒരു മകളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും വൈകാരികമാണ്. 1224 01:09:51,916 --> 01:09:53,083 ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ മതി... 1225 01:09:54,333 --> 01:09:55,375 ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ-- 1226 01:09:55,458 --> 01:09:58,458 അതെ അമ്മേ. ജാസി കുളിമുറിയിലാണ്. 1227 01:09:58,541 --> 01:10:00,291 എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വന്നിരിക്കുന്നു. 1228 01:10:00,583 --> 01:10:02,833 ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു. 1229 01:10:02,916 --> 01:10:04,500 -ഓ, ഷോപ്പിംഗ്? -അതെ. 1230 01:10:04,583 --> 01:10:06,375 - നിനക്ക് സുഖമാണോ? - അതെ, പ്രിയ. 1231 01:10:06,458 --> 01:10:10,208 ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു അമ്മേ. എത്രയാണെന്ന് പറയാനാവില്ല. 1232 01:10:10,291 --> 01:10:12,166 ജാസി പോലും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. 1233 01:10:12,333 --> 01:10:15,083 ജാസി ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു. അതെ. 1234 01:10:15,291 --> 01:10:17,333 നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ അളവ് ആവശ്യമായിരുന്നു. 1235 01:10:17,625 --> 01:10:18,708 ഇപ്പോഴും അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? 1236 01:10:23,166 --> 01:10:25,791 കേൾക്കുക. ജാസിയെ വിളിക്കൂ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചോദിക്കുക. 1237 01:10:26,000 --> 01:10:26,958 അതെ. 1238 01:10:37,208 --> 01:10:38,916 -ഹലോ? -എത്ര നേരം? 1239 01:10:39,000 --> 01:10:39,875 വേഗം വരൂ. 1240 01:10:39,958 --> 01:10:41,291 അതെ, ഞങ്ങൾ വഴിയിലാണ്. 1241 01:10:41,375 --> 01:10:43,458 മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുത്, ശരിയാണോ? 1242 01:10:43,583 --> 01:10:45,000 ഞാൻ -- 1243 01:10:45,083 --> 01:10:45,958 ഹലോ? 1244 01:10:46,291 --> 01:10:47,166 ഹലോ? 1245 01:11:00,500 --> 01:11:02,791 ജാസി, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം എൻ്റെ അനിയത്തി പിന്നീട്. 1246 01:11:02,875 --> 01:11:05,666 എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതുണ്ട് ലണ്ടനിലെ ഒരു പോൾ ഡാൻസ്. 1247 01:11:10,791 --> 01:11:12,958 അമ്മായി. നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വേണം. 1248 01:11:13,791 --> 01:11:14,666 നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. 1249 01:11:17,458 --> 01:11:18,333 അമ്മായി… 1250 01:11:20,166 --> 01:11:21,625 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 1251 01:11:21,958 --> 01:11:24,041 -നീ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു... ഈ പ്രായത്തിൽ? -അതെ. 1252 01:11:24,125 --> 01:11:25,750 -ഇല്ല. -അതെ. 1253 01:11:25,833 --> 01:11:27,166 ഇല്ല. 1254 01:11:27,916 --> 01:11:28,833 കാണണോ? 1255 01:11:29,041 --> 01:11:30,000 അതെ! 1256 01:11:37,458 --> 01:11:38,333 അതെ ആൻ്റി. 1257 01:11:45,416 --> 01:11:46,291 വാ ആൻ്റി. 1258 01:11:47,916 --> 01:11:49,750 ഇന്ത്യയിലെ കുരങ്ങുകൾ പോലും ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല. 1259 01:11:49,958 --> 01:11:51,750 അമ്മായി കുരങ്ങിനെ പോലെ വന്യമാണ്. 1260 01:11:52,625 --> 01:11:53,500 വേഗം, അമ്മായി. 1261 01:11:55,625 --> 01:11:59,083 ഞാനായിരിക്കണം ആദ്യത്തെ ജാട്ട് ഒരു പോൾ ഡാൻസ് കാണാൻ എൻ്റെ നാട്ടിൽ നിന്ന്. 1262 01:11:59,166 --> 01:12:00,041 വാ ആൻ്റി. 1263 01:12:03,250 --> 01:12:04,125 അയ്യോ! 1264 01:12:05,000 --> 01:12:06,166 അതെ ആൻ്റി. 1265 01:12:06,708 --> 01:12:07,750 അവൾ എവിടെ പോയി? 1266 01:12:08,083 --> 01:12:10,083 നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്. 1267 01:12:10,250 --> 01:12:12,041 അതിനായി ശ്രമിക്കൂ! 1268 01:12:12,583 --> 01:12:14,083 അമ്മായി! അമ്മായിയോ? 1269 01:12:15,958 --> 01:12:19,083 അമ്മായി ഒരു യഥാർത്ഥ ബാർബി പാവയാണ്. 1270 01:12:21,458 --> 01:12:23,541 അത്രയ്ക്ക് വഴക്കമുള്ളത്. വാ ആൻ്റി. 1271 01:12:25,500 --> 01:12:26,375 അമ്മായിയോ? 1272 01:12:27,416 --> 01:12:28,333 അമ്മായി, മാറുക. 1273 01:12:30,000 --> 01:12:31,416 നിർത്തൂ അമ്മായി. 1274 01:12:37,041 --> 01:12:37,916 അമ്മായിയോ? 1275 01:12:41,000 --> 01:12:41,958 അമ്മായി. 1276 01:12:43,375 --> 01:12:44,250 അമ്മായി! 1277 01:12:48,375 --> 01:12:49,250 അമ്മായി...? 1278 01:12:56,875 --> 01:13:00,041 ജാസ്സി, നിനക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ മടക്കിവെക്കാമായിരുന്നു അവ അലമാരയിൽ വെച്ചു. 1279 01:13:00,125 --> 01:13:01,541 ഞാൻ അവരുടെ അമ്മയെ മടക്കി, അത് പോരേ? 1280 01:13:01,791 --> 01:13:02,666 എന്ത്? 1281 01:13:03,458 --> 01:13:05,875 അതായത്, അമ്മായി വീണു, ഇതുപോലെ ചുരുട്ടി, 1282 01:13:06,083 --> 01:13:07,791 ലോകത്തോട് വിടപറയുകയും ചെയ്തു. 1283 01:13:08,000 --> 01:13:10,625 എന്ത്?! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധയെ കൊന്നു! 1284 01:13:10,708 --> 01:13:12,666 -ഇംഗ്ലീഷ് അമ്മയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? -ഓ, ഇല്ല! 1285 01:13:12,750 --> 01:13:14,458 -അമ്മേ! - എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വൃദ്ധയെ കൊന്നത്? 1286 01:13:14,541 --> 01:13:16,916 -എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? -ടൈറ്റു-ടോണി. 1287 01:13:17,000 --> 01:13:18,166 ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 1288 01:13:18,250 --> 01:13:20,458 - ആർക്കെങ്കിലും ഡോക്ടറെ വിളിക്കാമോ? - അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയും? 1289 01:13:20,541 --> 01:13:22,208 -അമ്മേ... - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. 1290 01:13:22,291 --> 01:13:23,666 അമ്മേ! 1291 01:13:24,500 --> 01:13:27,875 അവൻ ഒരു വൃദ്ധയെ കൊന്നു, അത് വളരെ കാഷ്വൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു. 1292 01:13:28,666 --> 01:13:30,208 സർദാർ എവിടെ പോയി? 1293 01:13:30,333 --> 01:13:32,833 ജനലിലൂടെ ചാടി ഓടി. 1294 01:13:33,833 --> 01:13:35,958 -ജാസി. -ജാസ്സി, നിർത്തുക. 1295 01:13:36,041 --> 01:13:38,666 -ജാസ്സി, കേൾക്കൂ. -ജാസ്സി, നിർത്തുക. 1296 01:13:38,791 --> 01:13:41,875 എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കാണണം, ദൈവമല്ല. 1297 01:13:41,958 --> 01:13:44,166 നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും ഓടിയാൽ പിടിക്കപ്പെടും. 1298 01:13:44,250 --> 01:13:45,500 അവർക്ക് സംശയം തോന്നും. 1299 01:13:45,583 --> 01:13:48,000 ജാസി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? രാജ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുമോ? 1300 01:13:52,500 --> 01:13:54,708 നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു, എനിക്കത് പറ്റില്ല. 1301 01:13:54,958 --> 01:13:57,333 -നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി. - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി? 1302 01:13:58,000 --> 01:14:00,000 ആരാ നിന്നോട് പൂട്ടാൻ പറഞ്ഞത് പഴയ ഹഗ് ഉള്ള കൊമ്പുകൾ? 1303 01:14:00,458 --> 01:14:02,458 നിനക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ ഒരിടത്ത് കുറച്ചു നേരം? 1304 01:14:02,666 --> 01:14:03,625 ഇത് ഓകെയാണ്. 1305 01:14:03,708 --> 01:14:06,041 നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല ജാസി. അവൾ സ്വയം വീണു മരിച്ചു. 1306 01:14:06,458 --> 01:14:07,916 അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു. 1307 01:14:08,250 --> 01:14:09,166 -അതെ. -ശാന്തമാകൂ. 1308 01:14:09,958 --> 01:14:12,083 ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ തീർന്നു. 1309 01:14:12,625 --> 01:14:13,875 - എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - പോകൂ. 1310 01:14:15,166 --> 01:14:16,125 അതെ, പോകൂ. 1311 01:14:17,833 --> 01:14:18,958 അമ്മയെ വിളിക്കുമോ? 1312 01:14:20,833 --> 01:14:22,791 ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകാം. 1313 01:14:27,125 --> 01:14:29,083 അച്ഛൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നീ എന്തിന് വേണം? 1314 01:14:30,083 --> 01:14:31,166 അവൾക്ക് ഒളിച്ചോടാമായിരുന്നു വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു. 1315 01:14:31,958 --> 01:14:32,916 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഈ അവസ്ഥയിലാക്കി. 1316 01:14:33,125 --> 01:14:34,000 ഹേയ്! 1317 01:14:34,750 --> 01:14:36,000 അവളൊന്നും ഇട്ടില്ല ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നമ്മളിൽ. 1318 01:14:36,666 --> 01:14:38,166 നിനക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല. 1319 01:14:38,750 --> 01:14:41,375 അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സ്വയം ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തിച്ചു. 1320 01:14:42,583 --> 01:14:44,250 നമുക്ക് അവനോട് സത്യം പറയണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1321 01:14:44,333 --> 01:14:45,291 ഗുൽ… 1322 01:14:48,833 --> 01:14:50,041 സബ റാബിയയുടെ മകളല്ല. 1323 01:14:51,250 --> 01:14:53,708 അവൾ അവളുടെ മൂത്ത സഹോദരിയാണ് സീനത്തിൻ്റെ മകൾ. 1324 01:14:56,625 --> 01:14:59,666 ഡാനിഷ് അവളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കി സീനത്തിൻ്റെ മരണശേഷം കുടുംബം 1325 01:15:00,166 --> 01:15:01,958 എടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു അത്തരമൊരു ചെറിയ കുട്ടിയുടെ സംരക്ഷണം. 1326 01:15:03,375 --> 01:15:04,541 അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു. 1327 01:15:05,833 --> 01:15:07,666 ഗുൽ, അത് വിട്. 1328 01:15:07,833 --> 01:15:09,125 വിടുക. പോകൂ. 1329 01:15:09,208 --> 01:15:10,333 - ഒരു മിനിറ്റ്. - പോകൂ. 1330 01:15:10,833 --> 01:15:11,958 നോക്കൂ, സർദാർ ജി. 1331 01:15:12,375 --> 01:15:17,291 ഞങ്ങൾ പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു അവിടെയും വിവാഹങ്ങളിൽ ഡ്രം വായിക്കും. 1332 01:15:18,875 --> 01:15:20,291 എല്ലാ ദിവസവും അപമാനിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുക. 1333 01:15:21,541 --> 01:15:24,208 മെഹ്‌വിഷ് ഒരു തുറന്ന പെൺകുട്ടിയാണ് 1334 01:15:24,541 --> 01:15:27,041 എന്ന് ആളുകൾ കരുതി എല്ലാവർക്കും ഒരു തുറന്ന ക്ഷണം. 1335 01:15:28,958 --> 01:15:31,125 പിന്നെ അവസ്ഥ അറിയാം എന്നെപ്പോലുള്ളവരുടെ, 1336 01:15:31,625 --> 01:15:32,916 എൻ്റെ രാജ്യത്ത് അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു. 1337 01:15:34,916 --> 01:15:39,166 ആ കുട്ടിക്കും നമുക്കും വേണ്ടി, അവൾ അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു. 1338 01:15:42,666 --> 01:15:45,791 ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? 1339 01:15:46,250 --> 01:15:47,625 അവൾ കാരണമാണ്. 1340 01:15:48,541 --> 01:15:51,291 അവൾക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് തീയിൽ ചാടാൻ പോലും കഴിയും. 1341 01:15:53,166 --> 01:15:54,291 വേണമെങ്കിൽ പോകാം. 1342 01:15:55,500 --> 01:15:56,750 പിന്നെ ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. 1343 01:15:57,750 --> 01:16:00,291 കേണൽ സാറിന് കിട്ടിയെന്ന് ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയും അതിർത്തിയിൽ നിന്നുള്ള ഓർഡറുകൾ, പോകേണ്ടി വന്നു. 1344 01:16:02,083 --> 01:16:03,541 സാബയ്ക്ക് അവസരമുണ്ട്. 1345 01:16:04,500 --> 01:16:07,041 അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ. 1346 01:16:08,625 --> 01:16:10,208 എൻ്റെ മുത്തശ്ശി പറയുമായിരുന്നു, 1347 01:16:10,625 --> 01:16:13,416 "സർദാർമാർ ഒരിക്കലും മുതലെടുക്കുന്നില്ല ആരുടെയെങ്കിലും അവസ്ഥ." 1348 01:16:16,208 --> 01:16:19,916 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു... നീ ചോദിക്കില്ല പകരം എന്തിനും. 1349 01:16:20,666 --> 01:16:22,458 നമുക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് കരുതരുത് മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക. 1350 01:16:22,833 --> 01:16:24,208 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. 1351 01:16:24,416 --> 01:16:26,291 വിടുക. നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1352 01:16:30,583 --> 01:16:31,583 നീ ഓടിപ്പോകുകയാണോ? 1353 01:16:41,958 --> 01:16:42,916 നമുക്ക് പോകാം. 1354 01:16:43,791 --> 01:16:44,958 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 1355 01:16:46,875 --> 01:16:47,750 നമുക്ക് പോകാം. 1356 01:16:47,833 --> 01:16:49,083 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 1357 01:16:49,375 --> 01:16:50,416 ബ്രോ… 1358 01:16:52,000 --> 01:16:54,458 രാജയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് അമ്മ മരിച്ചു. 1359 01:16:55,250 --> 01:16:57,041 കുടുംബം വൈകാരികമായിരിക്കണം. 1360 01:16:57,833 --> 01:17:01,250 ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകാം അവരോട് മാന്യമായി വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക 1361 01:17:01,375 --> 01:17:04,541 അവരുടെ മകനെ ഒരു നർത്തകിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. 1362 01:17:04,666 --> 01:17:07,041 സഹോദരാ, അവൻ കേട്ടില്ലെങ്കിൽ? 1363 01:17:08,166 --> 01:17:12,333 അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു തോക്ക് ഉള്ളിലേക്ക് കയറ്റും ലഡ്ഡുവിന് പകരം രാജയുടെ വായ. 1364 01:17:13,125 --> 01:17:14,000 മനസ്സിലായോ? 1365 01:17:14,125 --> 01:17:15,875 - എന്നിട്ട് അവൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയുക ... -എന്ത്? 1366 01:17:15,958 --> 01:17:18,583 ദൈവം നിങ്ങളുടെ ജീവിത പങ്കാളിയെ എടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന്. 1367 01:17:18,666 --> 01:17:22,875 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ജീവിത പിന്തുണ ഞാൻ എടുത്തുകളയും. 1368 01:17:24,666 --> 01:17:27,791 - കാരണം തോക്കിന് ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്. -മമ്മി തൂണിലാണ്. 1369 01:17:33,708 --> 01:17:39,791 നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പോയത് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ തിടുക്കം? 1370 01:17:42,166 --> 01:17:46,708 ആരാ വിളിക്കാൻ പോകുന്നത് രാജയുടെ അച്ഛൻ "കുഞ്ഞ്" ഇപ്പോൾ? 1371 01:17:49,958 --> 01:17:54,041 രാജയുടെ അച്ഛൻ ഇനി ആരെ "ബില്ലോ" എന്ന് വിളിക്കും? 1372 01:17:56,625 --> 01:18:02,125 ടിറ്റുവിനേയും ടോണിയെയും കൊടുക്കണമായിരുന്നു കൂടെ കളിക്കാൻ ഒരു ചെറിയ സഹോദരൻ. 1373 01:18:05,166 --> 01:18:11,333 ആരാണ് പറയാൻ പോകുന്നത്, "ലവ് യു, മിസ് യു, മൈ സ്വീറ്റി പൈ"? 1374 01:18:13,958 --> 01:18:19,250 ആര് നൃത്തം ചെയ്യും രാജയുടെ അച്ഛന് വേണ്ടി തൂണിൽ? 1375 01:18:21,666 --> 01:18:24,250 നിങ്ങളുടെ കല ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കണമായിരുന്നു. 1376 01:18:24,500 --> 01:18:28,000 ഞങ്ങൾ രഞ്ജിത്തിന് വേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നു. 1377 01:18:29,875 --> 01:18:34,500 സഹോദരാ, ഇവർ സ്ത്രീകളാണോ വിലപിക്കുകയോ നമ്മുടെ പിതാവിനെ തല്ലുകയോ? 1378 01:18:40,125 --> 01:18:45,791 അമ്മാവൻ, മോയേ-മോയേ-മോയേ-മോയേ. 1379 01:18:46,208 --> 01:18:47,791 ഇത് അൽപ്പം മുകളിലാണ്. നിയന്ത്രണം. 1380 01:18:47,875 --> 01:18:49,375 -കേൾക്കൂ. -അതെ? 1381 01:18:49,583 --> 01:18:51,333 നിങ്ങൾ കരയേണ്ടതില്ല. 1382 01:18:51,791 --> 01:18:54,708 അന്തരീക്ഷം ക്രമീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവരെ നിയമിച്ചു. 1383 01:18:55,541 --> 01:18:57,833 അവരെ നിയമിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം. 1384 01:18:58,916 --> 01:18:59,875 സഹോദരാ, 1385 01:19:00,583 --> 01:19:02,958 ആൻ്റിയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ? 1386 01:19:03,291 --> 01:19:04,791 നീ എന്നെ കൊന്നു! 1387 01:19:14,583 --> 01:19:17,291 അമ്മായി വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു. 1388 01:19:17,416 --> 01:19:19,791 അവൾ നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നു വവ്വാലിനെപ്പോലെ തൂണിൽ. 1389 01:19:19,875 --> 01:19:23,750 അവൾ വായുവിൽ കറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു ഇതുപോലെ ഒരു കൈ കൊണ്ട്. 1390 01:19:23,833 --> 01:19:27,333 ബ്രോ, നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം നമ്മുടെ ഇംഗ്ലീഷ് അമ്മ വായുവിൽ കറങ്ങുമോ? 1391 01:19:27,541 --> 01:19:28,500 എന്ത്? 1392 01:19:30,166 --> 01:19:32,333 അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ അവൾ വന്നു. 1393 01:19:33,208 --> 01:19:35,500 അവളെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം അവൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വന്നോ? 1394 01:19:37,666 --> 01:19:41,166 കാരണം അവളാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ആദ്യം വന്നത്. 1395 01:19:43,791 --> 01:19:45,125 അവൾ പറഞ്ഞു, "ബൈ. 1396 01:19:45,666 --> 01:19:47,208 ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. 1397 01:19:54,500 --> 01:19:55,750 ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്. 1398 01:19:56,583 --> 01:19:57,791 ഞാൻ ബന്തു പാണ്ഡെ. 1399 01:19:58,791 --> 01:20:00,041 നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ. 1400 01:20:12,208 --> 01:20:13,625 അത് സംഭവിക്കുന്നു. അത് സംഭവിക്കുന്നു. 1401 01:20:15,041 --> 01:20:16,041 ഇത് ഭയങ്കരമാണ്. 1402 01:20:16,791 --> 01:20:18,333 എന്നാൽ കൂടുതൽ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക. 1403 01:20:19,166 --> 01:20:20,041 അതെ. 1404 01:20:21,375 --> 01:20:24,333 ഈ രാജാവിന് ധൈര്യമേ ഉള്ളൂ. പക്ഷേ തലച്ചോറില്ല. 1405 01:20:25,666 --> 01:20:28,208 എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിദ്യാസമ്പന്നനാണ് ആധുനിക പിതാവും. 1406 01:20:28,625 --> 01:20:31,125 ആരെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുമോ വീട്ടിൽ ഒരു നർത്തകി? 1407 01:20:33,250 --> 01:20:37,250 അവളുടെ പ്രകടനം കാണുക, കുറച്ച് പണം പാഴാക്കുക, അവളെ പുറത്താക്കുക. 1408 01:20:37,333 --> 01:20:38,625 നിങ്ങളുടെ ഹാംഗ് ഓവർ മറികടക്കുക. 1409 01:20:39,833 --> 01:20:41,375 അവൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്? 1410 01:20:42,541 --> 01:20:45,958 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. ആരാണ് ഒരു നർത്തകിയോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്? 1411 01:20:48,416 --> 01:20:50,125 സമൂഹം എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്? 1412 01:20:52,291 --> 01:20:56,416 രാജയുടെ അച്ഛൻ മുകളിൽ ഉരുണ്ടതാണ് താഴെ ദ്വാരവും. 1413 01:20:57,291 --> 01:21:00,250 ആരാണ് ഈ ചെറിയ മനുഷ്യൻ? 1414 01:21:00,541 --> 01:21:02,958 ഈ വിദ്വേഷം പുറത്തേക്ക് എറിയുക! 1415 01:21:03,041 --> 01:21:03,916 വരൂ, പാൽക്കാരൻ. 1416 01:21:04,000 --> 01:21:05,541 - ഉപയോഗശൂന്യനായ വ്യക്തി. -അമ്മയുടെ ചെരിപ്പുകൾ. 1417 01:21:05,625 --> 01:21:08,291 -ഇംഗ്ലീഷുകാരിയായ അമ്മ മരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, - ആരാണ് അവനെ ക്ഷണിച്ചത്? 1418 01:21:08,708 --> 01:21:10,458 - ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു. -പുറത്തുപോകുക! 1419 01:21:12,500 --> 01:21:13,916 ഗോഗിയുടെ വിവാഹവും റദ്ദാക്കൂ. 1420 01:21:14,250 --> 01:21:16,333 40 ദിവസത്തേക്ക് വിവാഹം നടക്കില്ല. 1421 01:21:16,625 --> 01:21:18,000 വീട്ടിൽ ഒരു മരണം സംഭവിച്ചു. 1422 01:21:18,541 --> 01:21:20,416 പക്ഷേ ഇതൊരു സ്വാഭാവിക മരണമാണ് മുത്തച്ഛാ. 1423 01:21:20,500 --> 01:21:22,000 അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഒരു ഡിജെയെ വിളിക്കണോ? 1424 01:21:29,083 --> 01:21:34,166 സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു സ്നേഹം, സന്തോഷം, സമാധാനം എന്നിവയുടെ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം. 1425 01:21:35,125 --> 01:21:36,083 നിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ. 1426 01:21:39,875 --> 01:21:43,083 പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ, പുത്രൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവ്. 1427 01:21:43,500 --> 01:21:44,416 ആമേൻ. 1428 01:21:52,583 --> 01:21:53,500 ഞങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ വേണം. 1429 01:21:55,375 --> 01:21:56,666 എനിക്കല്ല, വൃദ്ധനുവേണ്ടി. 1430 01:21:57,458 --> 01:21:58,583 നമുക്ക് 40 ദിവസം കൂടി ചെലവഴിക്കണം. 1431 01:21:59,291 --> 01:22:00,333 ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പിടിക്കപ്പെടും. 1432 01:22:01,000 --> 01:22:02,541 വൃദ്ധനെയും സന്തോഷിപ്പിക്കണം. 1433 01:22:08,375 --> 01:22:09,375 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സഹോദരാ? 1434 01:22:17,166 --> 01:22:18,833 സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ സ്വാർത്ഥരാണ്. 1435 01:22:20,541 --> 01:22:22,500 ഞങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവളെ ഭാരപ്പെടുത്തി. 1436 01:22:22,875 --> 01:22:25,750 കുറഞ്ഞത് ആത്മാവിനെയെങ്കിലും അനുവദിക്കുക ദൈവവുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുക. 1437 01:22:26,500 --> 01:22:29,000 പത്തു ചാക്കിൻ്റെ കാര്യം ഞങ്ങൾ അവളുടെ മേൽ ഒഴിച്ച മണ്ണ്? 1438 01:22:29,375 --> 01:22:30,500 അതും നമ്മൾ പുറത്തെടുക്കണോ? 1439 01:22:30,791 --> 01:22:33,083 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് വഹിക്കുന്നത്? ഭാരം ഒഴിവാക്കുക. 1440 01:22:33,791 --> 01:22:34,833 സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ വധുവിൻ്റെ കുടുംബമാണ്. 1441 01:22:35,916 --> 01:22:37,291 പിന്നെ ഇതൊക്കെയാണ് വികാരങ്ങൾ വരൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ. 1442 01:22:38,000 --> 01:22:39,583 ഞാൻ അത് ഒരു പൂച്ചട്ടിയിൽ ഭദ്രമായി സൂക്ഷിക്കും. 1443 01:23:07,375 --> 01:23:09,458 അങ്കിൾ ചായ കുടിക്ക്. 1444 01:23:09,541 --> 01:23:11,083 നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ല ഇന്നലെ മുതൽ എന്തും. 1445 01:23:18,583 --> 01:23:22,291 ജീവിത പങ്കാളിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല. 1446 01:23:23,541 --> 01:23:26,583 ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം. അത്രയും നാളായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കഴിഞ്ഞു. 1447 01:23:29,583 --> 01:23:32,625 ഞങ്ങൾ ഗോഗിയെ പിന്നീട് വിവാഹം കഴിക്കും. 1448 01:23:33,333 --> 01:23:36,958 ഇപ്പോൾ തന്നെ, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഉചിതമല്ല. 1449 01:23:40,875 --> 01:23:42,250 എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക. 1450 01:23:42,666 --> 01:23:44,291 നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണോ വിടണോ എന്ന്. 1451 01:23:44,541 --> 01:23:45,500 നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും. 1452 01:24:16,625 --> 01:24:17,541 മരണം… 1453 01:24:21,000 --> 01:24:22,875 അനിവാര്യമാണ്! 1454 01:24:27,291 --> 01:24:29,333 അവൾ ഇപ്പോൾ പോയി, പ്രിയേ. 1455 01:24:29,458 --> 01:24:30,541 എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല. 1456 01:24:32,291 --> 01:24:35,291 കുടുംബ പ്രവർത്തനങ്ങളും പ്രധാനമാണ്. 1457 01:24:40,166 --> 01:24:41,833 സ്വാഭാവിക മരണമാണ്. 1458 01:24:44,250 --> 01:24:46,416 അവളെ ആരെങ്കിലും കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ, 1459 01:24:46,666 --> 01:24:49,333 ഞാൻ പിടിക്കുമായിരുന്നു എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് അവൻ്റെ കഴുത്ത് 1460 01:24:49,625 --> 01:24:50,500 അതു വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. 1461 01:24:53,500 --> 01:24:54,500 രാജാ, എൻ്റെ മകൻ. 1462 01:24:55,958 --> 01:24:57,541 പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുക. 1463 01:25:06,000 --> 01:25:07,833 - ഇല്ല, ഇല്ല ... - ചെറിയ ഒന്ന്. 1464 01:25:07,916 --> 01:25:09,083 ഞാൻ കുടിക്കില്ല സഹോദരാ. 1465 01:25:11,833 --> 01:25:13,708 ദൈവമേ, ഇത് വളരെ വിരസമായ പാർട്ടിയാണ്. 1466 01:25:14,833 --> 01:25:17,458 - ഇല്ല, വളരെ നന്ദി, സഹോദരാ. - നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും… 1467 01:25:19,041 --> 01:25:19,916 നമുക്ക് കുടിക്കണോ? 1468 01:25:21,625 --> 01:25:22,500 ഇല്ല. 1469 01:25:25,083 --> 01:25:26,458 -അതെ...? -ഇല്ല. 1470 01:25:30,875 --> 01:25:31,791 ഒന്ന് മാത്രം. 1471 01:25:32,958 --> 01:25:33,875 ഒന്ന് എന്നർത്ഥം ഒന്ന്. 1472 01:25:33,958 --> 01:25:34,833 ചെയ്തു. 1473 01:25:44,333 --> 01:25:45,291 ഒരു മിനിറ്റ്. 1474 01:25:47,375 --> 01:25:49,041 ഒന്നു കൂടി. ഞങ്ങളെ ആരും കണ്ടില്ല. 1475 01:25:50,250 --> 01:25:52,125 -അത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി. -കുടിക്കൂ. 1476 01:25:52,541 --> 01:25:54,791 - രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ ഒരു ദോഷവും ചെയ്യില്ല. - അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്. 1477 01:26:20,916 --> 01:26:23,541 അവൾ സന്തോഷത്തോടെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു 1478 01:26:23,625 --> 01:26:26,166 അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു അവൾ സന്തോഷത്തോടെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു 1479 01:26:26,375 --> 01:26:28,833 അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു അവൾ സന്തോഷത്തോടെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു 1480 01:26:29,000 --> 01:26:31,666 അവൾ സന്തോഷത്തോടെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു 1481 01:26:31,833 --> 01:26:34,041 അവൾ സന്തോഷത്തോടെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു 1482 01:26:34,125 --> 01:26:35,875 പെൺകുട്ടി സ്വന്തം… 1483 01:26:35,958 --> 01:26:39,875 പെൺകുട്ടി സ്വന്തം വിവാഹത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു 1484 01:26:40,041 --> 01:26:45,625 പെൺകുട്ടി സ്വന്തം വിവാഹത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു 1485 01:26:46,500 --> 01:26:49,125 ആരാണ് ഈ ദിവസത്തിനായി ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കാത്തത്? 1486 01:26:49,208 --> 01:26:51,916 വിവാഹം ഒരിക്കൽ മാത്രമേ നടക്കൂ 1487 01:26:52,000 --> 01:26:54,583 എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ 1488 01:26:54,708 --> 01:26:57,625 നിൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട് എൻ്റെ ശരീരം കുലുക്കട്ടെ 1489 01:26:57,750 --> 01:26:59,958 തണുത്ത കാലാവസ്ഥയിൽ തീ ആളിക്കത്തുന്നു 1490 01:27:00,041 --> 01:27:01,833 പെൺകുട്ടി സ്വന്തം… 1491 01:27:01,916 --> 01:27:04,916 പെൺകുട്ടി സ്വന്തം വിവാഹത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു 1492 01:27:05,958 --> 01:27:09,958 പെൺകുട്ടി സ്വന്തം വിവാഹത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു 1493 01:27:10,041 --> 01:27:15,416 പെൺകുട്ടി സ്വന്തം വിവാഹത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു 1494 01:27:23,250 --> 01:27:26,791 ഞാൻ ചുവന്ന വളകൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു ഒപ്പം ചുവന്ന വസ്ത്രവും 1495 01:27:26,916 --> 01:27:28,791 ഞാൻ ഒരു മയിലിനെപ്പോലെ പറക്കുന്നു 1496 01:27:28,875 --> 01:27:32,250 പെൺകുട്ടി ആകെ ലഹരിയിലാണ് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്താൽ 1497 01:27:32,333 --> 01:27:34,291 അവൾ നിങ്ങളോട് ഭയഭക്തിയിലാണ് 1498 01:27:34,458 --> 01:27:37,041 എൻ്റെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്? 1499 01:27:37,208 --> 01:27:39,625 അത് തളരുന്നില്ല രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്തിട്ടും 1500 01:27:39,708 --> 01:27:42,375 നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന രീതി... 1501 01:27:42,458 --> 01:27:44,958 ലോകത്ത് ആരും അങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യില്ല 1502 01:27:45,041 --> 01:27:47,666 അവൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു അവൾക്ക് ഒരു മത്സരവുമില്ല 1503 01:27:47,750 --> 01:27:49,500 പെൺകുട്ടി സ്വന്തം… 1504 01:27:49,625 --> 01:27:53,583 പെൺകുട്ടി സ്വന്തം വിവാഹത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു 1505 01:27:53,708 --> 01:27:58,083 പെൺകുട്ടി സ്വന്തം വിവാഹത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു 1506 01:27:59,708 --> 01:28:02,791 ഞാൻ ഒരു പൂപോലെ വിരിഞ്ഞു 1507 01:28:02,875 --> 01:28:05,625 ഞാൻ നിൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു 1508 01:28:05,791 --> 01:28:08,291 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകണം, പ്രിയേ 1509 01:28:08,375 --> 01:28:11,541 ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എങ്ങനെ കിട്ടി? 1510 01:28:12,666 --> 01:28:15,083 നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഞാൻ പബ്ബിൽ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു 1511 01:28:15,166 --> 01:28:16,791 പെൺകുട്ടി സ്വന്തം… 1512 01:28:16,875 --> 01:28:19,541 പെൺകുട്ടി സ്വന്തമായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു ... 1513 01:28:19,625 --> 01:28:22,958 പെൺകുട്ടി സ്വന്തം വിവാഹത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു 1514 01:28:23,041 --> 01:28:27,791 - ജാസി എവിടെ? - പെൺകുട്ടി സ്വന്തം… 1515 01:28:36,333 --> 01:28:38,708 വരൂ, നമുക്ക് ഭാൻഗ്ര ചെയ്യാം! 1516 01:28:38,833 --> 01:28:40,375 ഈ പാട്ടും നൃത്തവും നിർത്തൂ! 1517 01:28:50,458 --> 01:28:53,000 ഡിംപിൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ, അങ്ങനെയാകട്ടെ. 1518 01:28:53,083 --> 01:28:54,250 അത് അവളുടെ ഇഷ്ടമാണ്. 1519 01:28:55,541 --> 01:28:56,583 ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്. 1520 01:28:57,166 --> 01:28:58,083 എനിക്കറിയാം. 1521 01:28:58,583 --> 01:29:01,791 എന്നോട് സംസാരിക്കുന്ന ആൾ മുഖത്ത് മുഖംമൂടിയുമായി 1522 01:29:02,250 --> 01:29:03,416 ഡിംപിൾ ആയിരുന്നില്ല. 1523 01:29:04,875 --> 01:29:07,250 നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യം സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, 1524 01:29:08,125 --> 01:29:11,083 എന്നിട്ടും നീ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു മറ്റൊരാൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു. 1525 01:29:12,291 --> 01:29:13,333 നോക്കൂ… 1526 01:29:14,000 --> 01:29:18,583 സർദാർമാർ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി പോരാടിയിട്ടുണ്ട്. 1527 01:29:19,291 --> 01:29:21,083 പക്ഷേ നീ ഒരു കാര്യം മറന്നു. 1528 01:29:22,625 --> 01:29:25,458 ഒരു സർദാർ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി നിലകൊള്ളുമ്പോൾ, 1529 01:29:26,166 --> 01:29:28,541 അവൻ ഒരിക്കലും പുറം തിരിഞ്ഞില്ല. 1530 01:29:30,250 --> 01:29:34,416 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചത് ഒരു തെറ്റ്. 1531 01:29:37,375 --> 01:29:40,333 ആ പെണ്ണ് സ്ഥിരമായാലേ തിരിച്ചു വരൂ. 1532 01:29:41,375 --> 01:29:43,875 അവരെ പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. 1533 01:29:45,333 --> 01:29:47,166 അവരെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. 1534 01:29:48,041 --> 01:29:49,083 ശരി, അമ്മ. 1535 01:29:50,500 --> 01:29:51,500 ശരി. 1536 01:30:04,666 --> 01:30:07,333 എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു. 1537 01:30:07,750 --> 01:30:09,083 അവർ എങ്ങനെ പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു? 1538 01:30:09,875 --> 01:30:13,500 ഈ നർത്തകർ വീടുകൾ തകർക്കുന്നു. 1539 01:30:15,041 --> 01:30:16,375 ഞങ്ങളുടേതും അവർ തകർത്തു. 1540 01:30:19,916 --> 01:30:21,000 സർദാർ എവിടെ? 1541 01:30:23,458 --> 01:30:24,833 നിങ്ങളുടെ സർദാർ എവിടെ? 1542 01:30:25,583 --> 01:30:26,833 കേണൽ എവിടെ? 1543 01:30:28,541 --> 01:30:31,666 സഹോദരാ, ഇടയ്ക്കിടെ ചിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ. 1544 01:30:32,791 --> 01:30:35,416 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നെറ്റി ചുളിച്ചിരിക്കുന്നു ആഘോഷിക്കാൻ സമയമാകുമ്പോൾ മുഖം. 1545 01:30:35,500 --> 01:30:37,875 മാന്യയായ ഒരു സ്ത്രീക്കും ഇതുപോലെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1546 01:30:38,083 --> 01:30:39,041 എന്താണ് രംഗം? 1547 01:30:39,625 --> 01:30:41,250 മകളുടെ കല്യാണമാണ് രംഗം. 1548 01:30:41,333 --> 01:30:43,208 ആന്തരിക സന്തോഷം, രാജസ്ഥാൻ്റെ ഘൂമർ, 1549 01:30:43,291 --> 01:30:44,291 ഗുജറാത്തിലെ ദണ്ഡിയ, 1550 01:30:44,375 --> 01:30:46,125 മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ലെസിം നിമജ്ജന ചടങ്ങിനിടെ, 1551 01:30:46,208 --> 01:30:47,791 എല്ലാ വീട്ടിലും നിലനിൽക്കുന്ന ഗിദ്ദ, ഭാംഗ്ര. 1552 01:30:48,500 --> 01:30:50,166 ഏത് മതം അല്ലെങ്കിൽ സമുദായം നൃത്തം ഇല്ലേ? 1553 01:30:50,458 --> 01:30:52,041 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമ്പന്നനാണ്, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, 1554 01:30:52,125 --> 01:30:53,708 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ദരിദ്രനാണ്, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അകലം പാലിക്കുന്നു. 1555 01:30:53,916 --> 01:30:56,958 ഭരതനാട്യം, ഭാംഗ്ര, കഥക്, ടാംഗോ, സൽസ, കുച്ചിപ്പുഡി. 1556 01:30:57,333 --> 01:30:59,791 പിന്നെ ഇത് കച്ചിപ്പുടി അല്ല സഹോദരാ. കുച്ചിപ്പുടിയാണ്. 1557 01:31:00,250 --> 01:31:01,666 ബാലെ, ലോക്കിംഗ്-പോപ്പിംഗ്. 1558 01:31:01,833 --> 01:31:03,500 -പോൾ ഡാൻസ്. -പോൾ ഡാൻസ്! 1559 01:31:03,958 --> 01:31:06,208 നിരവധി രൂപങ്ങളുണ്ട്. ആരാണ് നൃത്തം ചെയ്യാത്തത്? 1560 01:31:06,708 --> 01:31:08,000 നിങ്ങൾ അതിർത്തിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 1561 01:31:08,166 --> 01:31:09,833 നിങ്ങളുടെ സണ്ണി ഡിയോൾ പോലും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. 1562 01:31:09,958 --> 01:31:12,833 ഓ എൻ്റെ പ്രിയനേ നമ്മുടെ ഈ യോഗത്തിൽ 1563 01:31:13,750 --> 01:31:15,666 ഒരു കല്യാണം നടക്കുമോ നൃത്തം ചെയ്യാതെ? 1564 01:31:15,916 --> 01:31:17,333 നൃത്തത്തെ മരുന്നെന്നാണ് ഡോക്ടർമാർ വിളിക്കുന്നത്. 1565 01:31:17,416 --> 01:31:18,958 ജിം ഉടമകൾ നൃത്തത്തെ ഒരു വ്യായാമം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 1566 01:31:19,041 --> 01:31:20,833 ആളുകൾ നൃത്തത്തിലൂടെ ദൈവത്വം കണ്ടെത്തി, 1567 01:31:20,916 --> 01:31:22,625 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു നൃത്തത്തിൽ പ്രശ്നം, സഹോദരാ. 1568 01:31:23,166 --> 01:31:24,125 അതുകൊണ്ട്? 1569 01:31:25,041 --> 01:31:25,916 അതെ? 1570 01:31:27,625 --> 01:31:29,458 അപ്പോൾ അവൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ടാലോ പാടാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും? 1571 01:31:30,041 --> 01:31:30,916 ഇതൊരു കലയാണ് സഹോദരാ. 1572 01:31:31,041 --> 01:31:33,000 അതെ, അതൊരു കലയാണ്. 1573 01:31:33,833 --> 01:31:37,541 എന്നെ പോലും ആകർഷിച്ചു അവരുടെ ഇംഗ്ലീഷ് അമ്മയുടെ കലയിലൂടെ. 1574 01:31:38,375 --> 01:31:42,916 എന്നാൽ ഈ വിഡ്ഢികൾ... എന്നെ ഒരു വികൃതി എന്ന് വിളിക്കൂ! 1575 01:31:47,916 --> 01:31:48,791 സഹോദരാ, 1576 01:31:49,791 --> 01:31:51,125 അവൾ നൃത്തം ചെയ്യുക മാത്രമായിരുന്നു. 1577 01:31:52,708 --> 01:31:54,416 പക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വന്തം കഥയുണ്ടാക്കി. 1578 01:31:55,750 --> 01:31:56,750 അത് വിട് സഹോദരാ. 1579 01:31:57,458 --> 01:31:59,750 അത് നിങ്ങളോട് വളരെ അനാദരവായിരുന്നു. നമുക്ക് പോകാം. 1580 01:31:59,916 --> 01:32:01,166 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 1581 01:32:01,958 --> 01:32:03,083 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 1582 01:32:04,083 --> 01:32:05,208 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 1583 01:32:06,125 --> 01:32:07,291 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 1584 01:32:12,750 --> 01:32:15,000 നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഞങ്ങളെ ഓടിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1585 01:32:17,541 --> 01:32:18,583 ഞാൻ ചെയ്തു, കുട്ടി. 1586 01:32:20,958 --> 01:32:23,458 പക്ഷേ ദൈവം വെച്ചില്ല നമ്മുടെ രക്തത്തിലെ വഞ്ചന. 1587 01:32:25,041 --> 01:32:26,583 അവൻ നമ്മെ തല ബലിയർപ്പിക്കുന്നു... 1588 01:32:28,500 --> 01:32:30,083 പക്ഷേ മുഖം തിരിക്കുവാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല. 1589 01:32:33,208 --> 01:32:34,750 ഞങ്ങൾ മാത്രം തിരികെ പോകും നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചതിന് ശേഷം. 1590 01:32:37,583 --> 01:32:41,625 അവൻ്റെ ആലിംഗനങ്ങൾ ശക്തമാണ് അവൻ്റെ ശാപങ്ങളിൽ പോലും കരുതലുണ്ട് 1591 01:32:41,708 --> 01:32:43,666 അവൻ തികഞ്ഞ മിശ്രിതമാണ് പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെയും വികാരത്തിൻ്റെയും 1592 01:32:43,750 --> 01:32:44,916 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 1593 01:32:45,750 --> 01:32:47,041 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 1594 01:32:47,916 --> 01:32:49,125 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 1595 01:32:49,958 --> 01:32:51,125 സർദാറിൻ്റെ മകൻ 1596 01:33:04,125 --> 01:33:05,875 ഞാൻ ഗോഗിക്കൊപ്പം നടക്കാൻ പോവുകയാണ്. 1597 01:33:05,958 --> 01:33:06,916 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 1598 01:33:09,500 --> 01:33:10,375 എനിക്ക് ചെയ്യണം. 1599 01:33:10,458 --> 01:33:12,708 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതുവരെ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല. നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. 1600 01:33:13,000 --> 01:33:15,083 - അവൾ മുമ്പും അവൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകാറുണ്ടായിരുന്നു. -നേരത്തെ ഞാൻ-- 1601 01:33:16,625 --> 01:33:17,958 ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നില്ല. 1602 01:33:18,125 --> 01:33:19,333 എനിക്ക് പോലും പ്രശസ്തി ഉണ്ട്. 1603 01:33:19,916 --> 01:33:20,875 ഓ, ദയവായി. 1604 01:33:21,041 --> 01:33:22,291 അവൻ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്. 1605 01:33:22,416 --> 01:33:24,791 ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനല്ല. ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്. 1606 01:33:25,166 --> 01:33:26,625 ഇക്കാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ അറിയില്ല. 1607 01:33:26,833 --> 01:33:29,166 എപ്പോഴും തിരയുന്നത് എ ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാനുള്ള അവസരം. 1608 01:33:29,416 --> 01:33:30,333 പോകൂ. 1609 01:33:30,708 --> 01:33:31,583 പക്ഷേ, ഞാൻ പറഞ്ഞു-- 1610 01:33:32,500 --> 01:33:35,083 മിണ്ടാതിരിക്കുക. തികച്ചും നിശബ്ദം. 1611 01:33:35,750 --> 01:33:38,791 അവൾ ഒരു അവസരവും തേടുന്നില്ല. അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു. 1612 01:33:39,083 --> 01:33:41,458 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? 1613 01:33:42,666 --> 01:33:45,125 അങ്ങനെ നമുക്കിവിടെ ഇരുന്ന് ചർച്ച ചെയ്യാം 1614 01:33:45,208 --> 01:33:47,291 നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങളുടെ അന്താരാഷ്ട്ര രാഷ്ട്രീയം. 1615 01:33:47,416 --> 01:33:49,458 എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയം അറിയില്ല. 1616 01:33:50,833 --> 01:33:53,166 അവർ എന്നെ ഗ്രാമത്തലവനാക്കുകയായിരുന്നു. 1617 01:33:53,333 --> 01:33:54,208 എന്നാൽ ഞാൻ സ്ഥാനാർത്ഥിയാകേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു. 1618 01:33:57,958 --> 01:34:01,708 എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കനായ സർദാർ, അവൾ ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി 1619 01:34:02,416 --> 01:34:06,125 അങ്ങനെ ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ശരിയായി. 1620 01:34:06,916 --> 01:34:07,833 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 1621 01:34:08,000 --> 01:34:09,041 എന്നിട്ട് പറയൂ. 1622 01:34:13,791 --> 01:34:18,125 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നന്ദി പറയാൻ എന്നെ തൊടണോ? 1623 01:34:19,291 --> 01:34:20,875 നീ പോലും... എന്നെ തൊട്ടു. 1624 01:34:21,083 --> 01:34:22,833 ഞാനോ? എപ്പോൾ? എവിടെ? 1625 01:34:23,375 --> 01:34:24,250 ഇവിടെ. 1626 01:34:24,333 --> 01:34:25,791 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അതൊരു നുണയാണ്. 1627 01:34:27,458 --> 01:34:29,583 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എൻ്റെ ആത്മാവിനെയാണ്. നീ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തൊട്ടു. 1628 01:34:31,500 --> 01:34:32,416 ആത്മാവ്? 1629 01:34:36,916 --> 01:34:37,833 ആത്മാവ്… 1630 01:34:39,708 --> 01:34:40,791 മുന്നോട്ട് പോകൂ, എനിക്ക് നന്ദി. 1631 01:34:49,125 --> 01:34:53,375 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് മുട്ടുന്നത് നന്ദി പറയുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ? 1632 01:34:53,666 --> 01:34:56,000 ഇത് എൻ്റെ ആത്മാവല്ല, ആരോ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു. 1633 01:35:00,166 --> 01:35:01,583 -ഹായ്. -എന്തുകൊണ്ട്? 1634 01:35:01,958 --> 01:35:02,875 കൂടാരക്കാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 1635 01:35:02,958 --> 01:35:06,041 സഹോദരൻ രാജ വിളിക്കുന്നു ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ താഴെ. 1636 01:35:06,291 --> 01:35:08,625 നിങ്ങൾ എന്നോട് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു എൻ്റെ മഴവില്ല് തകർത്തതിനു ശേഷം ഒരു നിറം. 1637 01:35:08,916 --> 01:35:09,958 നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും തിരഞ്ഞെടുക്കുക. 1638 01:35:11,583 --> 01:35:14,541 ശരി, പിതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു നീ ഉണ്ടാക്കിയ ചായ കുടിക്കാൻ. 1639 01:35:15,458 --> 01:35:17,541 അവൻ രാവിലെ മുതൽ നിർബന്ധിക്കുന്നു. 1640 01:35:17,833 --> 01:35:19,791 അതെങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കിയെന്നു കാണിച്ചുകൂടെ? 1641 01:35:20,166 --> 01:35:21,208 ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അത് നേടും. 1642 01:35:21,458 --> 01:35:23,833 ഞാൻ വധുവിൻ്റെ പിതാവാണ്. അവനെ സേവിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്. 1643 01:35:24,458 --> 01:35:25,458 മുന്നോട്ടുപോകുക. എനിക്കത് കിട്ടും. 1644 01:35:25,541 --> 01:35:27,416 - വൃദ്ധൻ ഹുക്ക് ചെയ്തു. -എന്ത്? 1645 01:35:28,041 --> 01:35:29,000 ഒന്നുമില്ല. 1646 01:35:30,000 --> 01:35:32,500 എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, സഹോദരാ. 1647 01:35:33,125 --> 01:35:35,458 ഈ മനുഷ്യൻ പൂർണ്ണമായും സിലബസിന് പുറത്താണ്. 1648 01:35:35,750 --> 01:35:38,500 അവൻ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞാൻ അവനെ കഷണങ്ങളാക്കും. 1649 01:35:38,583 --> 01:35:41,000 ഒരു മൂടി ഇടൂ സഹോദരാ. നിങ്ങൾ എല്ലാ പരിധികളും മറികടക്കുന്നു. 1650 01:35:41,083 --> 01:35:42,000 വരിക. 1651 01:35:43,541 --> 01:35:45,791 നമുക്ക് പോപ്പി പുഷ്പം കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും വീണ്ടും വൃദ്ധന്. 1652 01:35:49,291 --> 01:35:50,333 നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി വേണോ? 1653 01:35:50,833 --> 01:35:51,708 ഇവിടെ? 1654 01:35:51,833 --> 01:35:53,958 - ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം. - ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ പോകുന്നത്? 1655 01:35:54,125 --> 01:35:55,708 അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കാണാനില്ല. 1656 01:35:58,750 --> 01:35:59,750 അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1657 01:36:00,458 --> 01:36:01,875 വിഡ്ഢി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല ... 1658 01:36:03,250 --> 01:36:05,166 കുറച്ച് കഴിക്കൂ, സർദാർ ജി. എൻ്റെ നിമിത്തം. 1659 01:36:37,041 --> 01:36:42,375 അവൾ എൻ്റെ കണ്ണുവെട്ടിച്ച കാഴ്ചയാണ് 1660 01:36:42,666 --> 01:36:47,958 അവരില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല 1661 01:36:48,666 --> 01:36:52,875 എനിക്ക് നാല് പ്രണയിനികളുണ്ട്, എൻ്റെ പ്രിയേ 1662 01:36:53,041 --> 01:36:55,375 ആദ്യത്തേത് നിങ്ങളാണ് രണ്ടാമത്തേത് നിങ്ങളാണ് 1663 01:36:55,458 --> 01:36:57,583 മൂന്നാമത്തേത് നിങ്ങളാണ്, നാലാമത് നിങ്ങളാണ് 1664 01:36:57,708 --> 01:36:59,875 ആദ്യത്തേത് നിങ്ങളാണ് രണ്ടാമത്തേത് നിങ്ങളാണ് 1665 01:37:00,041 --> 01:37:02,250 മൂന്നാമത്തേത് നിങ്ങളാണ്, നാലാമത് നിങ്ങളാണ് 1666 01:37:02,333 --> 01:37:04,541 ആദ്യത്തേത് നിങ്ങളാണ് രണ്ടാമത്തേത് നിങ്ങളാണ് 1667 01:37:04,625 --> 01:37:06,750 മൂന്നാമത്തേത് നിങ്ങളാണ്, നാലാമത് നിങ്ങളാണ് 1668 01:37:06,958 --> 01:37:09,166 ആദ്യത്തേത് നിങ്ങളാണ് രണ്ടാമത്തേത് നിങ്ങളാണ് 1669 01:37:09,250 --> 01:37:11,916 മൂന്നാമത്തേത് നിങ്ങളാണ്, നാലാമത് നിങ്ങളാണ് 1670 01:37:18,958 --> 01:37:21,083 ലോകത്താൽ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു 1671 01:37:21,166 --> 01:37:23,541 നഷ്ടപ്പെട്ട നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ ഒഴുകിപ്പോയി 1672 01:37:23,625 --> 01:37:28,208 വെള്ളം പോലും കയ്പേറിയതായിരുന്നു എൻ്റെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല 1673 01:37:28,333 --> 01:37:32,750 വളരെ നിസ്സഹായരായിരുന്നു... ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും 1674 01:37:32,833 --> 01:37:37,958 ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ മരണം മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ ആശ്വാസം 1675 01:37:40,250 --> 01:37:45,125 ഞാനൊരു മുങ്ങുന്ന കപ്പലാണ് നീയാണ് തീരം 1676 01:37:45,875 --> 01:37:50,416 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം മികച്ചതാക്കി 1677 01:37:50,583 --> 01:37:54,708 എനിക്ക് നാല് പ്രണയിനികളുണ്ട്, എൻ്റെ പ്രിയേ 1678 01:37:54,791 --> 01:37:57,208 ആദ്യത്തേത് നിങ്ങളാണ് രണ്ടാമത്തേത് നിങ്ങളാണ് 1679 01:37:57,291 --> 01:37:59,541 മൂന്നാമത്തേത് നിങ്ങളാണ്, നാലാമത് നിങ്ങളാണ് 1680 01:37:59,625 --> 01:38:01,833 ആദ്യത്തേത് നിങ്ങളാണ് രണ്ടാമത്തേത് നിങ്ങളാണ് 1681 01:38:01,916 --> 01:38:04,041 മൂന്നാമത്തേത് നിങ്ങളാണ്, നാലാമത് നിങ്ങളാണ് 1682 01:38:04,166 --> 01:38:06,416 ആദ്യത്തേത് നിങ്ങളാണ് രണ്ടാമത്തേത് നിങ്ങളാണ് 1683 01:38:06,500 --> 01:38:08,458 മൂന്നാമത്തേത് നിങ്ങളാണ്, നാലാമത് നിങ്ങളാണ് 1684 01:38:08,541 --> 01:38:11,000 ആദ്യത്തേത് നിങ്ങളാണ് രണ്ടാമത്തേത് നിങ്ങളാണ് 1685 01:38:11,083 --> 01:38:13,791 മൂന്നാമത്തേത് നിങ്ങളാണ്, നാലാമത് നിങ്ങളാണ് 1686 01:38:14,166 --> 01:38:16,458 ഞാൻ അറിയാതെ പോയി 1687 01:38:16,583 --> 01:38:23,208 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു ദൈവത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി 1688 01:38:23,500 --> 01:38:25,708 അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ വസിക്കുന്നു 1689 01:38:25,791 --> 01:38:27,916 എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിൽ നടക്കുന്നു 1690 01:38:28,166 --> 01:38:32,416 നിൻ്റെ നിഴൽ എൻ്റെ അരികിൽ നടക്കുന്നു 1691 01:38:32,750 --> 01:38:37,125 ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിച്ചത് 1692 01:38:37,333 --> 01:38:41,750 നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നു വന്നത് മുതൽ 1693 01:38:41,958 --> 01:38:46,333 ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി... 1694 01:38:46,625 --> 01:38:52,000 പക്ഷെ എൻ്റെ ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു 1695 01:38:58,708 --> 01:38:59,916 നിങ്ങൾ… 1696 01:39:00,500 --> 01:39:01,541 നിങ്ങൾ… 1697 01:39:02,291 --> 01:39:05,791 നീ, നീ, നീ... 1698 01:39:05,958 --> 01:39:12,708 ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിച്ചത് നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നു വന്നത് മുതൽ 1699 01:39:13,250 --> 01:39:20,000 ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി... പക്ഷേ എൻ്റെ ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു 1700 01:39:20,458 --> 01:39:23,583 പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു 1701 01:39:23,666 --> 01:39:26,750 അവൾ എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ആശ്വാസമാണ് 1702 01:39:27,166 --> 01:39:30,750 അവരില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല 1703 01:39:30,833 --> 01:39:34,125 എനിക്ക് നാല് പ്രണയിനികളുണ്ട്, എൻ്റെ പ്രിയേ 1704 01:39:34,500 --> 01:39:36,333 ആദ്യത്തേത് നിങ്ങളാണ് രണ്ടാമത്തേത് നിങ്ങളാണ് 1705 01:39:36,416 --> 01:39:38,000 മൂന്നാമത്തേത് നിങ്ങളാണ്, നാലാമത് നിങ്ങളാണ് 1706 01:39:38,083 --> 01:39:39,958 ആദ്യത്തേത് നിങ്ങളാണ് രണ്ടാമത്തേത് നിങ്ങളാണ് 1707 01:39:40,041 --> 01:39:41,750 മൂന്നാമത്തേത് നിങ്ങളാണ്, നാലാമത് നിങ്ങളാണ് 1708 01:39:41,833 --> 01:39:43,541 ആദ്യത്തേത് നിങ്ങളാണ് രണ്ടാമത്തേത് നിങ്ങളാണ് 1709 01:39:43,625 --> 01:39:45,333 മൂന്നാമത്തേത് നിങ്ങളാണ്, നാലാമത് നിങ്ങളാണ് 1710 01:39:45,416 --> 01:39:47,125 ആദ്യത്തേത് നിങ്ങളാണ് രണ്ടാമത്തേത് നിങ്ങളാണ് 1711 01:39:47,291 --> 01:39:50,000 മൂന്നാമത്തേത് നിങ്ങളാണ്, നാലാമത് നിങ്ങളാണ് 1712 01:40:09,583 --> 01:40:10,458 അങ്കിൾ, ചായ. 1713 01:40:14,583 --> 01:40:15,458 അമ്മാവൻ. 1714 01:40:16,208 --> 01:40:17,083 ചായ. 1715 01:40:22,583 --> 01:40:23,916 കിം എന്തൊരു മികച്ച കലാകാരനായിരുന്നു. 1716 01:40:25,041 --> 01:40:27,125 അവൾ തൂണിൽ ചുറ്റിപ്പിടിക്കും 1717 01:40:27,958 --> 01:40:29,291 ഒരു പെരുമ്പാമ്പിനെക്കാൾ നല്ലത്. 1718 01:40:29,666 --> 01:40:32,291 സത്യത്തിൽ അവളും എൻ്റെ പ്രണയമായിരുന്നു. 1719 01:40:33,458 --> 01:40:37,625 ഒരു ദിവസം അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ സ്പർശിച്ചു." 1720 01:40:38,250 --> 01:40:42,583 ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമേ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയുള്ളു അത്തരമൊരു റൊമാൻ്റിക് നിമിഷത്തിൽ നിന്ന്. 1721 01:40:43,208 --> 01:40:45,750 ഞാൻ വെറുതെ മരവിച്ചു. 1722 01:40:47,625 --> 01:40:50,041 അങ്കിൾ, ഇതുവരെ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 1723 01:40:50,583 --> 01:40:51,750 നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക. 1724 01:40:52,083 --> 01:40:53,250 ഒരു ജോഗിങ്ങിന് പുറപ്പെടുക. 1725 01:40:54,875 --> 01:40:56,833 നിങ്ങൾ മറ്റൊരു കലാകാരനുമായി കടന്നുചെന്നേക്കാം. 1726 01:40:58,583 --> 01:41:00,666 ശുഭരാത്രി, നല്ല ഉറക്കം. 1727 01:41:53,500 --> 01:41:54,458 നന്ദി. 1728 01:41:56,916 --> 01:41:58,041 അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1729 01:42:00,333 --> 01:42:01,625 അവൻ ചെയ്യുന്നതെന്തും, അവൻ ഏറ്റവും നല്ലത് ചെയ്യുന്നു. 1730 01:42:03,708 --> 01:42:04,916 അവൻ ഒരിക്കലും ആരോടും അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല. 1731 01:42:15,250 --> 01:42:16,583 രാജാ, എൻ്റെ മകൻ. 1732 01:42:26,041 --> 01:42:28,416 അവൾ ഫ്രാൻസിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ജാനറ്റാണ്. 1733 01:42:29,416 --> 01:42:31,916 അമ്മായി വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു കലാകാരിയാണ്, മകനേ. 1734 01:42:32,708 --> 01:42:34,458 ജോഗിംഗിനിടെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി. 1735 01:42:35,125 --> 01:42:37,416 അവൾ ബച്ചാട്ട ചെയ്യുന്നു. 1736 01:42:38,458 --> 01:42:40,583 അവളുടെ കലയും എനിക്കിഷ്ടമാണ്. 1737 01:42:42,583 --> 01:42:43,541 മകൻ… 1738 01:42:45,166 --> 01:42:46,541 അമ്മായിയോട് ഹലോ പറയൂ. 1739 01:42:48,875 --> 01:42:52,000 ഞാൻ പറഞ്ഞു, ആൻ്റിക്ക് ഹലോ പറയൂ. 1740 01:42:52,125 --> 01:42:53,000 ഹലോ. 1741 01:42:54,833 --> 01:42:55,708 ഹായ്. 1742 01:42:57,333 --> 01:42:59,166 വരൂ, നമുക്ക് പട്യാല കുടിക്കാം. 1743 01:43:01,791 --> 01:43:02,750 എന്താണ് ബച്ചത? 1744 01:43:03,958 --> 01:43:07,416 അതൊരു തരം നൃത്തമാണ് അതിൽ കാലുകൾ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു. 1745 01:43:09,291 --> 01:43:10,875 ജോഗിംഗിന് പോകാനുള്ള ഫിറ്റ്നസ് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു? 1746 01:43:11,875 --> 01:43:14,250 പക്ഷേ... ആരാണ് അവനെ സുഖപ്പെടുത്തിയത്? 1747 01:43:21,750 --> 01:43:22,750 വരൂ സഹോദരാ. 1748 01:43:23,583 --> 01:43:24,958 -നമുക്ക് പോകാം. -ബചത. 1749 01:43:32,875 --> 01:43:34,666 സഹോദരാ, നിൻ്റെ ലക്ഷ്യം പരിശോധിക്കാനുള്ള സമയം. 1750 01:43:36,666 --> 01:43:38,166 ദയവായി സഹോദരാ. നിങ്ങൾ തുടരുക. 1751 01:43:38,750 --> 01:43:41,166 എനിക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്, വീട്ടിലായാലും ഡ്യൂട്ടിയിലായാലും. 1752 01:43:41,708 --> 01:43:42,875 എനിക്കത് ബോറടിക്കുന്നു. 1753 01:43:43,166 --> 01:43:44,250 നിങ്ങൾ തുടരൂ. 1754 01:43:44,375 --> 01:43:47,833 എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല സഹോദരാ. ഈ നിൻകമ്പൂപ്പുകൾക്കായി ഇത് ചെയ്യുക. 1755 01:43:48,166 --> 01:43:50,791 അവർ കഷ്ടിച്ച് ഒരു ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി നാല്പതു റൗണ്ട് വെടിയുതിർത്ത ശേഷം 1756 01:43:51,000 --> 01:43:52,541 അവർ എൻ്റെ വെടിയുണ്ടകളും പാഴാക്കി. 1757 01:43:52,708 --> 01:43:53,625 വരൂ സഹോദരാ. 1758 01:43:53,708 --> 01:43:56,083 കാണിച്ചു തരൂ സഹോദരാ. ഞങ്ങൾക്ക് പരിശീലനം തരൂ. 1759 01:43:57,833 --> 01:44:01,458 ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായും പ്രയോജനപ്പെടുത്തും വീട്ടിൽ വന്ന ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ്റെ. 1760 01:44:01,541 --> 01:44:02,583 വരിക. 1761 01:44:02,750 --> 01:44:03,875 -പഠിക്കുക. -അതെ. 1762 01:44:03,958 --> 01:44:05,166 -ശ്രദ്ധിക്കുക. -അതെ. 1763 01:44:09,916 --> 01:44:10,833 ഞാൻ വേണോ സഹോദരാ? 1764 01:44:10,958 --> 01:44:12,041 ഇത് ലോഡ് ആയി, സഹോദരാ. 1765 01:44:12,708 --> 01:44:14,416 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ... - അത് തീയിടും. 1766 01:44:14,500 --> 01:44:16,583 - ഇത് ലോഡ് ആയി, സഹോദരാ. -ലോഡ് ചെയ്തു. ലോഡ് ചെയ്തു. 1767 01:44:16,666 --> 01:44:17,583 ലോഡ് ചെയ്തു. 1768 01:44:17,666 --> 01:44:18,541 ആ വഴി. 1769 01:44:34,000 --> 01:44:36,375 കേണലിന് ലക്ഷ്യമില്ല. 1770 01:44:41,291 --> 01:44:43,125 എൻ്റെ ലക്ഷ്യം കണ്ടോ സഹോദരാ? 1771 01:44:43,791 --> 01:44:45,083 എന്നാൽ കുപ്പി കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു. 1772 01:44:46,208 --> 01:44:48,416 കുട്ടികൾ കുപ്പികൾ പൊട്ടിക്കുന്നു. 1773 01:44:49,041 --> 01:44:51,125 അവിടെ ഒരു ഈച്ച ഇരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു കുപ്പിയുടെ കോർക്കിൽ. 1774 01:44:51,958 --> 01:44:53,541 ഞാൻ അത് തകർത്തു. 1775 01:44:54,083 --> 01:44:58,458 സർദാർമാർ കുപ്പികൾ പൊട്ടിക്കാറില്ല. അവർ പുരുഷന്മാരെ തകർക്കുന്നു. 1776 01:44:58,958 --> 01:45:00,666 എത്ര വിലകുറഞ്ഞ! 1777 01:45:01,833 --> 01:45:03,500 ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 1778 01:45:04,208 --> 01:45:06,208 ഞാൻ രണ്ട് ടാങ്കുകളിൽ കയറി വന്നു. 1779 01:45:10,000 --> 01:45:14,583 അതിനാൽ, ഒരാൾക്ക് ടാങ്കുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ, അവൻ പടക്കം പൊട്ടിക്കുമോ? 1780 01:45:15,083 --> 01:45:18,041 സഹോദരാ, എനിക്കൊരു ടാങ്കുണ്ട്. 1781 01:45:18,708 --> 01:45:20,958 നിങ്ങൾ ഈ ബാലിശമായ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു. 1782 01:45:21,833 --> 01:45:23,750 പോയി കളിക്കൂ. പോകൂ. 1783 01:45:25,125 --> 01:45:26,458 എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, സഹോദരാ. 1784 01:45:27,416 --> 01:45:29,083 ആൾ ഒരു ഡിഫോൾട്ടർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1785 01:45:30,541 --> 01:45:32,416 വേഗത്തിൽ ഓടുക... 1786 01:45:35,750 --> 01:45:37,125 ഈ സർദാർ ഇന്ന് മിക്കവാറും മരിച്ചു. 1787 01:45:37,375 --> 01:45:38,625 അയാൾ എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് നീട്ടി. 1788 01:45:38,833 --> 01:45:40,875 നല്ല കാര്യം ഞാൻ തല ഉപയോഗിച്ചു ശരിയായ നിമിഷത്തിൽ 1789 01:45:41,166 --> 01:45:43,916 തോക്കുകളല്ല, ടാങ്കുകളാണ് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്നും പറഞ്ഞു. 1790 01:45:45,458 --> 01:45:47,250 ആ വിഡ്ഢികൾ അത് പൂർണ്ണമായും വാങ്ങി. 1791 01:45:47,500 --> 01:45:48,375 ബ്രാവോ, എൻ്റെ പ്രിയേ. 1792 01:45:48,541 --> 01:45:50,541 എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ നീ മിടുക്കനായി. 1793 01:45:50,666 --> 01:45:51,541 ശരിയാണ്. 1794 01:45:52,166 --> 01:45:54,416 ഇപ്പോൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. പോയി ഒരു ടാങ്ക് എടുക്കുക. 1795 01:46:10,458 --> 01:46:12,708 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കേണൽ സർ? 1796 01:46:15,708 --> 01:46:17,541 അതൊരു ടാങ്ക് മാത്രമാണ്. 1797 01:46:17,958 --> 01:46:20,375 നിങ്ങൾ ഡസൻ കണക്കിന് ടാങ്കുകൾ ഓടിച്ചിരിക്കണം. 1798 01:46:20,500 --> 01:46:21,833 ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു, 1799 01:46:22,083 --> 01:46:23,875 നിങ്ങൾ ഒഴികെ. 1800 01:46:24,375 --> 01:46:27,708 ഞങ്ങളുടെ അതിഥി എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല. 1801 01:46:28,000 --> 01:46:29,250 വരിക. ടാങ്കിൽ കയറുക. 1802 01:46:29,625 --> 01:46:30,500 വരൂ. 1803 01:46:31,833 --> 01:46:33,750 വളരെ സ്നേഹത്തോടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഈ സമ്മാനം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്. 1804 01:46:36,000 --> 01:46:38,208 സ്വീകരിക്കൂ സഹോദരാ. ദയവായി. 1805 01:46:39,041 --> 01:46:40,208 വരൂ സഹോദരാ. 1806 01:46:40,666 --> 01:46:42,666 നമുക്ക് പോകാം. ടാങ്കിൽ കയറുക. വരിക. 1807 01:46:43,083 --> 01:46:44,125 വരൂ… 1808 01:47:00,083 --> 01:47:01,458 സഹോദരാ, സ്റ്റിയറിംഗ് എവിടെയാണ്? 1809 01:47:04,416 --> 01:47:05,375 ആകെ തട്ടിപ്പ്. 1810 01:47:06,041 --> 01:47:07,708 നമുക്ക് അവൻ്റെ തല വെട്ടാം സഹോദരാ. 1811 01:47:08,583 --> 01:47:09,708 വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞു. 1812 01:47:10,625 --> 01:47:12,083 ഒരിക്കലെങ്കിലും ചിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 1813 01:47:22,333 --> 01:47:23,208 ഹലോ. 1814 01:47:23,291 --> 01:47:25,291 സർ. കേണൽ സംസാരിക്കുന്നു, സർ. 1815 01:47:26,208 --> 01:47:27,916 ഒരു ടാങ്ക് ഓടിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അനുമതി ആവശ്യമാണ്. 1816 01:47:28,166 --> 01:47:29,166 നിർത്തൂ. 1817 01:47:30,250 --> 01:47:31,500 അവൻ കബളിപ്പിക്കുകയാണ് ഇന്നലെ മുതൽ ചുറ്റും. 1818 01:47:35,375 --> 01:47:36,375 മോശം കണക്ഷൻ. 1819 01:47:38,416 --> 01:47:39,750 - സുഖമാണോ? - അതെ... 1820 01:47:39,875 --> 01:47:41,666 ഓ, മനുഷ്യാ! ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. 1821 01:47:42,583 --> 01:47:43,458 എന്താണിത്? 1822 01:47:43,541 --> 01:47:45,625 സർ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഉണ്ട് എനിക്കായി ഒരു ടാങ്ക് കൊണ്ടുവന്നു. 1823 01:47:46,083 --> 01:47:49,541 എനിക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ, മുഴുവൻ ബറ്റാലിയൻ ഒരു നായ മരിക്കും. 1824 01:47:49,625 --> 01:47:50,541 ഒരു നായയെപ്പോലെ. 1825 01:47:50,625 --> 01:47:51,666 പട്ടിയെപ്പോലെയോ? 1826 01:47:52,083 --> 01:47:54,458 അനുമതി. അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ നായ്ക്കളും മരിക്കും. 1827 01:47:54,666 --> 01:47:55,833 എന്തൊരു നരകമാണ്! 1828 01:47:55,958 --> 01:47:58,041 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നായ്ക്കളെ പോലെ. 1829 01:47:58,541 --> 01:48:00,125 -മെഹ്വിഷ്. -അതെ? 1830 01:48:01,458 --> 01:48:02,916 - ഇപ്പോൾ ഗൂഗിൾ ചെയ്യുക. -ഗൂഗിൾ? 1831 01:48:03,000 --> 01:48:04,458 - ഒരു ടാങ്ക് എങ്ങനെ ഓടിക്കാം? -ടാങ്ക്? 1832 01:48:04,583 --> 01:48:05,666 സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ വെടിവയ്ക്കുന്ന ഒന്ന്. 1833 01:48:11,541 --> 01:48:12,500 കോപ്പി, സാർ. 1834 01:48:13,500 --> 01:48:14,541 അനുമതി കിട്ടി. 1835 01:48:33,791 --> 01:48:36,125 അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത് മകൻ സ്വയം അകപ്പെടുമോ? 1836 01:48:36,541 --> 01:48:38,166 എന്തിനാണ് ഞാൻ പറയേണ്ടി വന്നത് ഞാൻ ടാങ്കുകൾ ഓടിക്കുന്നത് അവരെയാണോ? 1837 01:48:38,333 --> 01:48:39,833 ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു ഞാൻ റൊട്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നവ. 1838 01:48:41,125 --> 01:48:42,208 അമ്മ… 1839 01:48:44,208 --> 01:48:48,916 അവസാനം, ഞങ്ങൾ വേർപിരിയുന്നു നുണകളിൽ നിന്നുള്ള സത്യം. 1840 01:48:49,000 --> 01:48:54,000 ഞാൻ ആ ആട്ടിൻകുട്ടിയെ പിടിക്കാം, രാജാ, അവനെ മുറുകെ അടിക്കുക. 1841 01:48:54,583 --> 01:48:57,750 അവരെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും നർത്തകർ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുമോ? 1842 01:48:58,375 --> 01:48:59,708 എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ... 1843 01:48:59,875 --> 01:49:01,250 അത് നോക്കൂ. 1844 01:49:02,375 --> 01:49:06,125 ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി, പാമ്പ്. 1845 01:49:06,500 --> 01:49:08,750 അവിടെ പോയി നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക. 1846 01:49:08,833 --> 01:49:09,916 പോകൂ, വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ. 1847 01:49:10,041 --> 01:49:12,000 -അതൊരു പാമ്പായിരുന്നു സഹോദരാ. -പാമ്പോ? 1848 01:49:12,083 --> 01:49:14,500 -അതെ. -ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 1849 01:49:19,750 --> 01:49:20,875 ബന്ധിപ്പിക്കുക. ബന്ധിപ്പിക്കുക. 1850 01:49:22,708 --> 01:49:23,750 നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ല. 1851 01:49:25,375 --> 01:49:26,500 സൈന്യത്തിൽ… 1852 01:49:28,000 --> 01:49:29,125 ഇതെന്താ മനുഷ്യാ? 1853 01:49:40,041 --> 01:49:42,333 സൈനികന് അത് ആരംഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. 1854 01:49:43,083 --> 01:49:44,625 - കേണൽ. - വഴിക്ക് പുറത്ത്. 1855 01:49:44,833 --> 01:49:45,791 അത് സായുധമാണോ? 1856 01:49:45,875 --> 01:49:47,333 തീർച്ചയായും, ഇത് ആയുധമാണ്, സഹോദരാ. 1857 01:49:47,416 --> 01:49:49,041 - വഴിക്ക് പുറത്ത്. -അരുത്... 1858 01:49:49,833 --> 01:49:52,291 -സഹോദരൻ, ഞങ്ങൾ സ്വന്തം മരണം ക്ഷണിച്ചു. - എൻ്റെ കൊട്ടാരം രക്ഷിക്കൂ. 1859 01:49:52,833 --> 01:49:54,416 നിർത്തുക. നിർത്തുക 1860 01:49:54,500 --> 01:49:56,750 വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ. ഈ വഴിയേ. 1861 01:49:58,291 --> 01:49:59,250 വഴിക്ക് പുറത്ത്. 1862 01:49:59,791 --> 01:50:01,958 - സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - അവനെ തടയൂ, മനുഷ്യാ. 1863 01:50:02,041 --> 01:50:03,250 ജാസി. 1864 01:50:03,416 --> 01:50:05,833 -നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? -ജാസ്സി, നിർത്തുക. 1865 01:50:05,916 --> 01:50:07,500 -നിർത്തുക. -ജാസ്സി, നിർത്തുക. 1866 01:50:07,666 --> 01:50:09,416 -നിർത്തുക. -ജാസ്സി, നിർത്തുക. 1867 01:50:09,500 --> 01:50:11,541 വഴിക്ക് പുറത്ത്. 1868 01:50:13,000 --> 01:50:14,000 നിർത്തുക. 1869 01:50:20,000 --> 01:50:22,541 - നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സൈനികനാണെന്ന് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. -നിർത്തുക. 1870 01:50:22,625 --> 01:50:23,708 വഴിക്ക് പുറത്ത്. 1871 01:50:24,333 --> 01:50:27,041 നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക. 1872 01:50:38,541 --> 01:50:42,541 ഈനാ മീന മൈന മോ ഒരു കടുവയെ അതിൻ്റെ കാൽവിരലുകൊണ്ട് പിടിക്കുക 1873 01:50:42,625 --> 01:50:46,166 അവൻ അലറുകയാണെങ്കിൽ, അവനെ പോകട്ടെ 1874 01:50:46,291 --> 01:50:47,708 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 1875 01:50:48,208 --> 01:50:49,583 ഇനി ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു... 1876 01:50:50,500 --> 01:50:51,375 ബാംഗ്! 1877 01:51:06,583 --> 01:51:08,375 -ഓ എന്റെ ദൈവമേ! -ബന്തു? 1878 01:51:08,666 --> 01:51:10,000 -എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? -ഹേയ്! 1879 01:51:10,416 --> 01:51:11,625 അവൻ വീണ്ടും വെടിയുതിർക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, 1880 01:51:11,708 --> 01:51:13,291 - അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തുക. -അതെ! 1881 01:51:13,500 --> 01:51:14,875 ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1882 01:51:15,041 --> 01:51:15,958 എന്ത്… 1883 01:51:17,458 --> 01:51:19,708 - ആരാണ് അത് വെടിവയ്ക്കുന്നത്? -ഹേയ്, ബന്തു! 1884 01:51:20,125 --> 01:51:22,041 ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. 1885 01:51:22,250 --> 01:51:23,333 നിർത്തുക. 1886 01:51:23,541 --> 01:51:26,041 ഈ സർദാർ ഒരു ടാങ്കിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു. 1887 01:51:26,125 --> 01:51:27,291 വിഡ്ഢികളേ, നിർത്തൂ. 1888 01:51:27,375 --> 01:51:28,708 അവൻ കേൾക്കാൻ തയ്യാറല്ല. 1889 01:51:28,791 --> 01:51:30,583 - അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്. - ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, സഹോദരാ! 1890 01:51:47,791 --> 01:51:48,916 ഇനിയും എന്തെങ്കിലും പരിശോധനകൾ ബാക്കിയുണ്ടോ? 1891 01:51:50,125 --> 01:51:52,291 ഞാൻ വധുവിൻ്റെ പിതാവാണ് ഒരുപാട് ഭാരത്തിന് കീഴിൽ. 1892 01:51:53,333 --> 01:51:55,791 മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ സൈനികരെ കളിയാക്കി, 1893 01:51:56,500 --> 01:51:59,750 ദൈവത്തിൽ സത്യം ചെയ്യൂ, ഞാൻ ചെയ്യും അവൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. 1894 01:51:59,875 --> 01:52:00,791 അവൻ്റെ തല. 1895 01:52:01,000 --> 01:52:03,291 സഹോദരാ, ഗദറും അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 1896 01:52:05,333 --> 01:52:06,958 യഥാർത്ഥ സൈനികൻ, വ്യാജ സൈനികൻ. 1897 01:52:07,083 --> 01:52:08,375 അവൻ ഒരു ഒറ്റയാൾ സൈന്യമാണ്. 1898 01:52:09,250 --> 01:52:11,291 അവനാണെന്ന് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ റാംബോയുടെ അവതാരം? 1899 01:52:11,458 --> 01:52:12,333 ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ. 1900 01:52:12,416 --> 01:52:14,583 കേണൽ സർ, നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു. 1901 01:52:15,083 --> 01:52:16,375 നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ കടകളിൽ ലഭ്യമായിരുന്നു, 1902 01:52:16,458 --> 01:52:19,416 ഞാൻ കൈമാറ്റം ചെയ്യുമായിരുന്നു എൻ്റെ മൂന്ന് ആൺമക്കൾ നിനക്ക് വേണ്ടി. 1903 01:52:19,791 --> 01:52:21,750 ആരും അവ വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല. 1904 01:52:21,833 --> 01:52:26,375 സഹോദരാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്? അവർ എന്നെ തല്ലി. 1905 01:52:28,083 --> 01:52:29,541 അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1906 01:52:29,833 --> 01:52:31,000 അയാൾക്ക് ഒരു ടാങ്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയും. 1907 01:52:40,250 --> 01:52:41,166 അതെ? 1908 01:52:42,083 --> 01:52:43,833 ഞാൻ ഡിംപിൾ ആണ്. ജാസിയുടെ ഭാര്യ. 1909 01:52:44,291 --> 01:52:46,166 - ആശംസകൾ. - ആശംസകൾ. 1910 01:52:46,458 --> 01:52:47,333 ജാസി എവിടെ? 1911 01:52:53,541 --> 01:52:58,166 സൺഗ്ലാസുകൾ ധരിക്കരുത് എന്തായാലും നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു 1912 01:52:58,250 --> 01:53:02,708 സൺഗ്ലാസുകൾ ധരിക്കരുത് എന്തായാലും നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു 1913 01:53:02,791 --> 01:53:05,000 ഈ കണ്ണുകൾ… 1914 01:53:05,083 --> 01:53:07,291 - എന്നെ മിണ്ടാതെ വിടൂ - അവർ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ് 1915 01:53:07,375 --> 01:53:09,750 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അതിമനോഹരമാണ്... 1916 01:53:09,916 --> 01:53:11,916 എല്ലാവരും അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 1917 01:53:12,000 --> 01:53:14,375 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ മറയ്ക്കുന്നത്? 1918 01:53:14,458 --> 01:53:16,500 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ മറയ്ക്കുന്നത്? 1919 01:53:16,583 --> 01:53:21,250 സൺഗ്ലാസുകൾ ധരിക്കരുത് എന്തായാലും നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു 1920 01:53:21,416 --> 01:53:26,791 സൺഗ്ലാസുകൾ ധരിക്കരുത് എന്തായാലും നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു 1921 01:53:29,083 --> 01:53:31,750 നമുക്ക് ആചാരങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം. 1922 01:53:31,916 --> 01:53:34,291 അമ്മയും പുതിയ അമ്മയും. 1923 01:53:36,250 --> 01:53:37,416 ഹലോ. 1924 01:53:37,541 --> 01:53:38,541 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 1925 01:53:38,625 --> 01:53:39,875 നന്ദി. 1926 01:53:40,166 --> 01:53:41,166 അത്ഭുതകരം. 1927 01:53:41,666 --> 01:53:44,500 നന്ദി. നന്ദി. ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. 1928 01:53:44,708 --> 01:53:46,375 ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നില്ല. 1929 01:53:47,291 --> 01:53:49,666 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 1930 01:53:52,208 --> 01:53:53,250 ആ ചോരയുള്ള കോമാളിയെ ശപിക്കൂ. 1931 01:53:53,625 --> 01:53:54,625 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1932 01:53:55,791 --> 01:53:59,041 -ഇതൊരു നല്ല ദിവസമാണ്. മഹത്തായ ദിവസം. - അതെ, മഹത്തായ ദിവസം. അതെ. തീർച്ചയായും. 1933 01:53:59,125 --> 01:54:00,500 -അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഗുൽ! -രാജ! 1934 01:54:00,625 --> 01:54:03,458 - നോക്കൂ. -ഇപ്പോൾ ഇരുവശത്തുനിന്നും അമ്മായിമാർ. 1935 01:54:03,625 --> 01:54:04,583 അടുത്തുവരിക. 1936 01:54:04,708 --> 01:54:07,208 അവൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും. 1937 01:54:07,583 --> 01:54:08,833 അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? 1938 01:54:09,583 --> 01:54:10,625 WHO? 1939 01:54:11,791 --> 01:54:13,458 സാബയുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ. ഡാനിഷ്. 1940 01:54:13,541 --> 01:54:15,291 യഥാർത്ഥ ആൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് പോകാമോ? 1941 01:54:15,375 --> 01:54:16,750 -ഹേയ്... - കാത്തിരിക്കുക. 1942 01:54:20,000 --> 01:54:21,708 നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഗുലിനെ കൊണ്ടുപോകാം. 1943 01:54:21,791 --> 01:54:22,833 -ഉടൻ മടങ്ങിവരാം. -നമുക്ക് പോകാം, ഗുൽ. 1944 01:54:23,083 --> 01:54:25,833 ഇപ്പോൾ ഇരുവശത്തുനിന്നും അമ്മാവന്. 1945 01:54:26,541 --> 01:54:28,791 എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവനോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 1946 01:54:29,375 --> 01:54:31,458 അവൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു അതിഥിയാണ്. അതെ. 1947 01:54:31,708 --> 01:54:33,541 ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വിവാഹമാണ്. 1948 01:54:34,583 --> 01:54:35,458 സബയോ? 1949 01:54:37,208 --> 01:54:40,416 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചതിച്ചു ചില ശരിക്കും സമ്പന്നർ. 1950 01:54:40,583 --> 01:54:42,125 അതെ, അവർ വലിയ ആളുകളാണ്. 1951 01:54:42,333 --> 01:54:45,000 ഞാനൊരു വീട്ടമ്മയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു. 1952 01:54:45,333 --> 01:54:48,000 നീണ്ട കഥ ചെറുത്. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്? 1953 01:54:48,541 --> 01:54:50,625 എന്തായാലും നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി. 1954 01:54:51,375 --> 01:54:53,333 അതിനാൽ, ദയവായി കാര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കുക അവർ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ തുടരുക. 1955 01:54:53,625 --> 01:54:54,708 സബ സ്ഥിരതാമസമാക്കും. 1956 01:54:54,791 --> 01:54:56,958 ഇപ്പോൾ ഇരുവശത്തുമുള്ള പിതാക്കന്മാർക്ക്. 1957 01:54:57,500 --> 01:54:59,416 -അച്ഛന്മാർ. വരിക. - പോകൂ, പിതാക്കന്മാരേ! 1958 01:55:01,458 --> 01:55:02,625 ആരാണ് ആ പയ്യൻ? 1959 01:55:03,208 --> 01:55:04,416 പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ആചാരം നടത്തുന്നത്? 1960 01:55:04,500 --> 01:55:05,666 അത്ഭുതം. 1961 01:55:06,250 --> 01:55:11,000 അവൻ നമ്മുടെ അയൽക്കാരനാണ്. ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വാടകക്കാരൻ. 1962 01:55:11,166 --> 01:55:14,458 വീട്ടിൽ ആളില്ലാത്തതിനാൽ, 1963 01:55:14,708 --> 01:55:16,041 ഞങ്ങൾ അവനെ ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിച്ചു. 1964 01:55:16,916 --> 01:55:19,458 -ഏത് അയൽക്കാരൻ? അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്? -ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 1965 01:55:19,708 --> 01:55:23,041 മിസ്റ്റർ ഡാനിഷ് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ റഷ്യക്കാരുമായി രസിക്കുന്നു. 1966 01:55:23,416 --> 01:55:24,708 മുന്നോട്ടുപോകുക. തമാശയുള്ള. ആസ്വദിക്കൂ. 1967 01:55:24,833 --> 01:55:25,875 ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 1968 01:55:26,583 --> 01:55:27,666 എന്നാൽ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ. 1969 01:55:28,000 --> 01:55:28,916 വിടുക. 1970 01:55:29,000 --> 01:55:32,791 ഇവിടെ ഒരു കുഴപ്പവും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. വിടുക. ദയവായി. പോകൂ. 1971 01:55:37,541 --> 01:55:39,250 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 1972 01:55:54,625 --> 01:55:58,583 എന്നു മുതലാണ് അയൽക്കാരെ ശപിച്ചത് ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കാൻ തുടങ്ങണോ? 1973 01:55:59,416 --> 01:56:00,666 സാബ. ഇത് എടുക്കൂ. 1974 01:56:12,041 --> 01:56:13,083 നിർത്തുക! 1975 01:56:15,041 --> 01:56:17,375 എങ്ങനെയുണ്ട് ഈ കല്യാണം ഞാനില്ലാതെ സാധ്യമാണോ? 1976 01:56:19,583 --> 01:56:22,083 അതാണ് എൻ്റെ പുതപ്പ്, ഈ അയൽക്കാരൻ തട്ടിയെടുത്തത്. 1977 01:56:22,333 --> 01:56:24,083 വാടകക്കാരോട് ഇത്രയും ബഹുമാനം? 1978 01:56:24,916 --> 01:56:26,458 പിന്നെ എന്നോട് ബഹുമാനമില്ലേ? 1979 01:56:28,875 --> 01:56:34,666 ഒരു പഞ്ചാബി വിവാഹവും ഇത് കൂടാതെ പൂർത്തിയാകില്ല കുറച്ച് മദ്യപന്മാർ ബഹളം വയ്ക്കുന്നു. 1980 01:56:34,875 --> 01:56:36,125 ഇതൊരു ശുഭസൂചനയാണ്. 1981 01:56:36,208 --> 01:56:38,291 വരൂ, ഫോട്ടോഗ്രാഫർ. ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. 1982 01:56:38,791 --> 01:56:41,375 അവൻ്റെ ഗ്ലാസ് നിറച്ച് സൂക്ഷിക്കുക. അത് ശൂന്യമാകാൻ അനുവദിക്കരുത്. 1983 01:56:41,750 --> 01:56:43,916 -വരിക. ഫോട്ടോ. - അതെ, ഫോട്ടോ. 1984 01:56:44,791 --> 01:56:45,958 എല്ലാവരും അടുക്കുക. 1985 01:56:47,000 --> 01:56:48,083 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1986 01:56:48,541 --> 01:56:49,875 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ ഞങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ കുറവുണ്ടോ? 1987 01:56:49,958 --> 01:56:52,833 അതെ, ഉണ്ട്. അതാണ് എൻ്റെ പുതപ്പ്. 1988 01:56:54,541 --> 01:56:55,833 അതാണ് ഐശ്വര്യമുള്ള പുതപ്പ്. 1989 01:56:56,000 --> 01:56:58,625 ദമ്പതികൾ വിതരണം ചെയ്യും പിന്നീട് യാചകർക്കുള്ള പുതപ്പുകൾ. 1990 01:56:58,708 --> 01:57:01,500 യാചകനോ? ഞാൻ നോക്കണോ നിനക്ക് ഒരു യാചകനെ പോലെയോ? 1991 01:57:02,000 --> 01:57:03,958 ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല. 1992 01:57:04,250 --> 01:57:05,875 എൻ്റെ മാഡത്തോട് പോയി ചോദിക്കണോ? 1993 01:57:05,958 --> 01:57:06,833 ഏത് മാഡം? 1994 01:57:06,916 --> 01:57:09,375 വരൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ മാഡമാണ്. 1995 01:57:11,083 --> 01:57:12,708 - നിങ്ങളുടേത്? - അപ്പോൾ, അവൾ നിങ്ങളുടേതാണോ? 1996 01:57:13,750 --> 01:57:14,666 അനങ്ങരുത്. 1997 01:57:15,416 --> 01:57:17,250 എല്ലാവരും ആസ്വദിക്കൂ. ആസ്വദിക്കൂ. 1998 01:57:17,333 --> 01:57:18,750 -വരൂ സഹോദരാ. -എല്ലാം ശരിയാണ്. 1999 01:57:21,166 --> 01:57:22,791 ചീസ് പറയൂ. ചീസ് പറയൂ. 2000 01:57:23,000 --> 01:57:25,666 സഹോദരാ, അവൾ തൻ്റെ മാഡമാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു. 2001 01:57:26,375 --> 01:57:27,250 WHO? 2002 01:57:27,583 --> 01:57:28,750 വധുവിൻ്റെ അമ്മ. 2003 01:57:35,208 --> 01:57:38,500 സഹോദരാ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം ... 2004 01:57:40,083 --> 01:57:41,291 എനിക്ക് അവനുമായി ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു. 2005 01:57:43,000 --> 01:57:44,833 അത് വളരെ ദൂരെയുള്ള ബന്ധമായിരുന്നു. 2006 01:57:45,125 --> 01:57:47,166 ജാസി ഇന്ത്യയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ ഇവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു. 2007 01:57:47,916 --> 01:57:49,458 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സഹോദരാ. 2008 01:57:49,958 --> 01:57:51,541 ജാസിയോട് പറയരുത്. 2009 01:57:52,500 --> 01:57:54,416 Danish is drunk. 2010 01:57:54,625 --> 01:57:56,750 ദയവായി ടിറ്റു പറയൂ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ. 2011 01:57:56,833 --> 01:57:57,833 ഇത് തെറ്റാണ്. 2012 01:57:58,666 --> 01:58:00,416 ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരാൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു. 2013 01:58:00,500 --> 01:58:01,458 ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 2014 01:58:01,625 --> 01:58:03,333 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ യൗവനത്തിൽ എത്തിയിട്ടില്ല. 2015 01:58:03,666 --> 01:58:05,500 നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും യൗവനത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്. 2016 01:58:07,458 --> 01:58:09,750 അവൻ പ്രായമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാകും. 2017 01:58:11,250 --> 01:58:12,625 -ടൈറ്റു. - അതെ, സഹോദരാ? 2018 01:58:13,083 --> 01:58:14,458 അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. 2019 01:58:14,875 --> 01:58:15,875 അതെ സഹോദരാ. 2020 01:58:17,125 --> 01:58:18,166 നന്ദി. 2021 01:58:19,708 --> 01:58:21,041 ഇത് വളരെ അപമാനകരമാണ്, സഹോദരാ. 2022 01:58:21,125 --> 01:58:22,000 ഇരിക്കൂ. 2023 01:58:22,083 --> 01:58:23,125 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 2024 01:58:24,375 --> 01:58:26,333 - ഇതൊരു പ്രധാന പ്രശ്നമാണ്. - ഇരിക്കുക. 2025 01:58:26,708 --> 01:58:27,583 എഴുന്നേൽക്കുക. 2026 01:58:28,458 --> 01:58:29,625 അവൻ എന്നോട് ഇരിക്കാൻ പറയുന്നു, 2027 01:58:29,708 --> 01:58:30,875 - നിങ്ങൾ എന്നോട് എഴുന്നേൽക്കാൻ പറയുന്നു. -എഴുന്നേൽക്കുക! 2028 01:58:32,083 --> 01:58:33,208 ഇപ്പോൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്. 2029 01:58:33,750 --> 01:58:36,083 അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ അടിക്കും. 2030 01:58:36,166 --> 01:58:38,375 അതാണ് എൻ്റെ പുതപ്പ്, വലിയ മനുഷ്യാ. 2031 01:58:38,958 --> 01:58:42,125 -സർദാർ ജി, അവൾ എൻ്റെ മാഡമാണ്. - പിൻ ഡ്രോപ്പ് നിശബ്ദത. 2032 01:58:42,375 --> 01:58:43,541 നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് സർദാർ? 2033 01:58:43,750 --> 01:58:45,750 - നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ. -നന്ദി. വരൂ. 2034 01:58:46,208 --> 01:58:47,666 പാവം സർദാർ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്. 2035 01:58:53,208 --> 01:58:54,083 നിന്നെ കിട്ടി. 2036 01:58:56,333 --> 01:58:57,291 ഹായ്. 2037 01:59:00,833 --> 01:59:03,666 എൻ്റെ തെറ്റ് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 2038 01:59:06,333 --> 01:59:08,916 എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്? നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. ഇപ്പോൾ പോകൂ. 2039 01:59:09,000 --> 01:59:11,250 ഇല്ല, ഇല്ല. നീ എന്നോട് പൊറുക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല. 2040 01:59:12,916 --> 01:59:14,208 ക്ഷമിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ അർഹനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 2041 01:59:14,375 --> 01:59:16,500 പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ ശിക്ഷിക്കാം. ദയവായി എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ. 2042 01:59:16,666 --> 01:59:18,083 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട്. 2043 01:59:18,333 --> 01:59:20,541 അയാൾക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു എന്നേക്കാൾ നിങ്ങളുടെ സ്വത്തിൽ. 2044 01:59:22,291 --> 01:59:24,833 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ അതിൽ പങ്കുചേർന്നു, അവൻ ഓടിപ്പോയി. 2045 01:59:24,958 --> 01:59:25,958 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 2046 01:59:26,125 --> 01:59:28,291 -ദയവായി. ദയവായി. ദയവായി. - ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു. 2047 01:59:28,708 --> 01:59:30,083 - ഇപ്പോൾ പോകൂ. - ഇല്ല, ഞാൻ ... 2048 01:59:32,208 --> 01:59:33,833 എവിടെ പോകുന്നു സഹോദരാ? 2049 01:59:36,500 --> 01:59:38,833 സങ്കടമായി കാണരുത്. ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു. 2050 01:59:39,000 --> 01:59:39,875 ഇത് പിടിക്കുക. 2051 01:59:40,625 --> 01:59:45,041 നോക്കൂ സഹോദരാ. ഇക്കാലത്ത് ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും തുല്യരാണ്. 2052 01:59:45,250 --> 01:59:48,583 ഞാൻ ആൺകുട്ടിയുടെ പിതാവായതുപോലെ നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയുടെ -- 2053 01:59:50,958 --> 01:59:53,541 അവൻ... വരൻ്റെ അച്ഛനാണ്. 2054 01:59:53,625 --> 01:59:54,833 -ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. - അവനെ ആശംസിക്കുക. 2055 01:59:55,375 --> 01:59:57,416 - നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ. -വളരെ നന്ദി. 2056 01:59:58,000 --> 01:59:59,000 ആരാണ് ഈ മാഡം? 2057 01:59:59,333 --> 02:00:00,333 ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. 2058 02:00:06,041 --> 02:00:06,916 ഭാര്യയോ? 2059 02:00:10,916 --> 02:00:11,833 ദയവായി സഹോദരാ. 2060 02:00:12,666 --> 02:00:13,541 എന്നെ സഹായിക്കൂ. 2061 02:00:13,833 --> 02:00:16,458 ദീർഘദൂര ബന്ധം. ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ ആയിരുന്നു, അവൾ ഇവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു. 2062 02:00:16,916 --> 02:00:17,875 ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. 2063 02:00:18,833 --> 02:00:19,875 ഇപ്പോൾ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 2064 02:00:20,291 --> 02:00:21,833 ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ, അത് കുഴപ്പത്തെ അർത്ഥമാക്കാം. 2065 02:00:22,083 --> 02:00:23,416 വിവാഹം മുടങ്ങും. 2066 02:00:24,083 --> 02:00:25,083 ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സഹോദരാ. 2067 02:00:26,916 --> 02:00:28,333 ഇത് തെറ്റാണ് സഹോദരാ. 2068 02:00:28,750 --> 02:00:29,625 രണ്ടാം വിവാഹം? 2069 02:00:36,250 --> 02:00:37,125 സഹോദരൻ… 2070 02:00:38,333 --> 02:00:39,916 ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ നാലാമൻ. 2071 02:00:40,708 --> 02:00:42,458 എൻ്റെ രണ്ടാമത്തേത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 2072 02:00:44,875 --> 02:00:45,916 ടോണി. 2073 02:00:46,750 --> 02:00:48,375 അച്ഛനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. 2074 02:00:48,708 --> 02:00:50,666 അവൻ സജ്ജമാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു ഒരു പുതിയ ഉദാഹരണം. 2075 02:00:52,000 --> 02:00:53,458 അതും മാഡം. 2076 02:00:54,750 --> 02:00:57,041 ഒരു പാമ്പ് മറ്റൊരു പാമ്പിനെ കടിച്ചാൽ ആരാണ് വിഷം കഴിക്കുന്നത്? 2077 02:00:57,583 --> 02:00:59,000 അവ രണ്ടും ഒന്നുതന്നെ. 2078 02:00:59,583 --> 02:01:00,541 ഞാൻ ചെയ്തു തരാം സഹോദരാ. 2079 02:01:01,458 --> 02:01:03,125 എൻ്റെ കൂടെ വരൂ സഹോദരി. 2080 02:01:04,000 --> 02:01:07,750 മാഡം, ജാസി എന്നെ അയച്ചു. അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു. 2081 02:01:08,000 --> 02:01:09,666 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും. 2082 02:01:09,750 --> 02:01:10,833 വരിക. 2083 02:01:16,458 --> 02:01:18,583 സർദാർ ജീ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകട്ടെ. നിനക്ക് എൻ്റെ പ്രശ്നം മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 2084 02:01:18,666 --> 02:01:19,541 ഇരിക്കുക! 2085 02:01:19,708 --> 02:01:21,708 കാരണമാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല കല്യാണത്തിൽ കുഴപ്പം. 2086 02:01:21,791 --> 02:01:25,541 അച്ഛന് അവകാശമില്ലേ മകളുടെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ? 2087 02:01:25,833 --> 02:01:27,583 എൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണമാണ്. 2088 02:01:27,916 --> 02:01:30,083 - അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണോ? - അപ്പോൾ, അവൾ നിങ്ങളുടേതാണോ? 2089 02:01:30,583 --> 02:01:32,375 ദൈവമേ, അവൾ വിവാഹിതയാകുകയാണ്. 2090 02:01:32,708 --> 02:01:33,916 -സഹോദരൻ. -അതെ? 2091 02:01:34,625 --> 02:01:35,500 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 2092 02:01:35,958 --> 02:01:37,916 മകൾ പോലും തൻ്റേതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. 2093 02:01:43,666 --> 02:01:45,916 ആ പാവം പട്ടാളക്കാരൻ സ്നേഹിക്കുന്നു അവൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ അവൾ. 2094 02:01:48,333 --> 02:01:50,416 -എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? -എനിക്കറിയില്ല. 2095 02:01:50,500 --> 02:01:51,833 - കുറച്ച് കൂടി. - അതെ, അതെ. 2096 02:01:51,916 --> 02:01:52,791 -സഹോദരി? -വളരെ നല്ലത്. 2097 02:01:52,916 --> 02:01:54,041 -അതെ? -ഇല്ല. 2098 02:01:54,500 --> 02:01:56,750 - നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധമായി എന്നോട് പറയാമോ - അതെ… 2099 02:01:56,833 --> 02:01:57,833 അവൾ ആരുടെ മകളാണ്? 2100 02:01:59,333 --> 02:02:01,166 -എൻ്റേത്. - അതായത്, അവളുടെ അച്ഛൻ ആരാണ്? 2101 02:02:02,041 --> 02:02:03,041 കേണൽ സാർ. 2102 02:02:03,500 --> 02:02:05,750 പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ അവൾ അവൻ്റെ മകളാണെന്ന് ശഠിക്കുക? 2103 02:02:07,000 --> 02:02:08,041 എന്നോട് പറയൂ. 2104 02:02:08,208 --> 02:02:11,000 നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും കണ്ടുമുട്ടിയ ആ മാസം ഓർക്കുക. 2105 02:02:11,833 --> 02:02:14,625 അതെ... ഞങ്ങൾ പോലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. 2106 02:02:15,083 --> 02:02:16,708 -അതെ. -അതെ. 2107 02:02:16,791 --> 02:02:19,458 അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ പോലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. 2108 02:02:20,000 --> 02:02:20,958 പറയട്ടെ, സഹോദരാ. 2109 02:02:21,125 --> 02:02:22,500 നിങ്ങളുടെ മകൻ സന്തോഷവാനാണ്. 2110 02:02:22,583 --> 02:02:26,000 പിന്നെ പ്രധാനം എന്താണ് സമൂഹം, അവൾ കേണലിൻ്റെ മകളാണ്. 2111 02:02:26,250 --> 02:02:27,625 ഈ രഹസ്യം ആർക്കും അറിയില്ല. 2112 02:02:27,708 --> 02:02:30,500 - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. - നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്, സഹോദരാ. 2113 02:02:30,583 --> 02:02:32,750 അവൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ, നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 2114 02:02:34,833 --> 02:02:35,708 രാജാ ജി. 2115 02:02:36,708 --> 02:02:40,416 നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയെ സങ്കൽപ്പിക്കുക മനീഷ് മൽഹോത്രയാണ് സ്യൂട്ട് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. 2116 02:02:41,166 --> 02:02:43,208 അടയാളവും ബ്രാൻഡും മനീഷ് മൽഹോത്രയാണ്. 2117 02:02:43,916 --> 02:02:49,875 എന്നാൽ ഈ തുന്നലുകളും ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും ശില്പിയുടെ കരവിരുതാണ്. 2118 02:02:50,375 --> 02:02:51,750 മനീഷ് മൽഹോത്രയുടേതല്ല. 2119 02:02:52,666 --> 02:02:53,958 അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ? 2120 02:02:57,083 --> 02:02:58,083 എന്നിൽ ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല. 2121 02:02:58,166 --> 02:02:59,958 -അത്രയേയുള്ളൂ. -അത്രയേയുള്ളൂ. 2122 02:03:00,041 --> 02:03:03,625 നിങ്ങൾ ചുറ്റും കറങ്ങുകയാണ്, ജനം പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 2123 02:03:04,000 --> 02:03:06,041 അത്രയേയുള്ളൂ. ബ്രാൻഡ്. 2124 02:03:06,208 --> 02:03:10,125 ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ ബ്രാൻഡും അവളുടെ പിതാവാണ് കേണൽ. 2125 02:03:13,125 --> 02:03:14,000 സാരമില്ല. 2126 02:03:14,083 --> 02:03:15,375 -ടൈറ്റു. - അതെ, സഹോദരാ? 2127 02:03:15,541 --> 02:03:18,041 മനീഷ് മൽഹോത്രയെ കൊണ്ടുവരൂ കരകൗശലക്കാരനും. 2128 02:03:18,291 --> 02:03:19,750 ഇരുവരുടെയും അനുഗ്രഹം നമുക്ക് ലഭിക്കട്ടെ. 2129 02:03:20,125 --> 02:03:23,458 ആരാണ് സ്യൂട്ട് തുന്നിയതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല. 2130 02:03:24,000 --> 02:03:24,958 വളരെ നല്ലത്. 2131 02:03:25,166 --> 02:03:26,333 ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കും. 2132 02:03:27,250 --> 02:03:29,750 ആ ഗോഗി ബാലനെ ശപിക്കൂ. 2133 02:03:30,333 --> 02:03:32,000 അവൻ അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 2134 02:03:34,958 --> 02:03:38,416 എൻ്റെ കുട്ടി. എൻ്റെ കുട്ടി. എൻ്റെ കുട്ടി. 2135 02:03:38,500 --> 02:03:41,208 വരൂ കൂട്ടരേ. ഈ സന്തോഷ നിമിഷത്തിൽ നമുക്ക് മുദ്രാവാക്യം വിളിക്കാം. 2136 02:03:41,500 --> 02:03:43,375 - നീണാൾ വാഴട്ടെ... -ഇന്ത്യ! 2137 02:03:43,458 --> 02:03:45,250 - നീണാൾ വാഴട്ടെ... -ഇന്ത്യ! 2138 02:03:45,375 --> 02:03:47,375 - നീണാൾ വാഴട്ടെ... -ഇന്ത്യ! 2139 02:03:49,166 --> 02:03:50,083 സഹോദരൻ. 2140 02:03:51,041 --> 02:03:51,916 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 2141 02:03:52,375 --> 02:03:54,208 നമ്മൾ സന്തോഷമുള്ളവരായിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, 2142 02:03:54,375 --> 02:03:56,250 നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ ഓർക്കുന്നു. 2143 02:03:56,416 --> 02:03:57,291 വരൂ, പറയൂ. 2144 02:03:57,708 --> 02:03:59,291 - നീണാൾ വാഴട്ടെ... -ഇന്ത്യ! 2145 02:03:59,375 --> 02:04:01,250 - നീണാൾ വാഴട്ടെ... -ഇന്ത്യ! 2146 02:04:01,333 --> 02:04:03,916 ഇന്ത്യ ഒരു മഹത്തായ രാഷ്ട്രമായിരിക്കാം. 2147 02:04:04,000 --> 02:04:09,083 പക്ഷേ എൻ്റെ പാകിസ്ഥാൻ മഹത്തരമായിരുന്നു, മഹത്തായതാണ്, 2148 02:04:09,250 --> 02:04:11,083 എന്നേക്കും മഹത്തരമായി നിലനിൽക്കും! 2149 02:04:11,291 --> 02:04:13,875 എന്നോട് പറയൂ... നീണാൾ വാഴട്ടെ... പാകിസ്ഥാൻ! 2150 02:04:14,000 --> 02:04:16,083 നീണാൾ വാഴട്ടെ... പാകിസ്ഥാൻ! 2151 02:04:17,458 --> 02:04:19,583 വാനാബെ സണ്ണി ഡിയോൾ. 2152 02:04:19,666 --> 02:04:21,250 നിങ്ങൾ… 2153 02:04:21,416 --> 02:04:22,666 ഇതെന്താ ചേച്ചി? 2154 02:04:23,208 --> 02:04:25,708 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും ഒരു പാക്കിസ്ഥാനിയുമായുള്ള ബന്ധം? 2155 02:04:26,083 --> 02:04:28,666 പിന്നെ മകൾ പോലും പാക്കിസ്ഥാനി ആകാം. 2156 02:04:28,833 --> 02:04:32,000 അവൾ മാത്രമോ? ഇവരെല്ലാം പാക്കിസ്ഥാനികളാണ്. 2157 02:04:34,916 --> 02:04:37,625 അവൾ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും എൻ്റെ മകൾ ഒരു സർദാറിനെ വിവാഹം കഴിച്ചോ? 2158 02:04:37,958 --> 02:04:40,625 നീ പാവമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല വെട്ടിക്കളയുമായിരുന്നു. 2159 02:04:40,750 --> 02:04:42,833 എന്നാൽ സമ്പന്നർക്ക് മതമില്ല. 2160 02:04:42,958 --> 02:04:44,583 എൻ്റെ കുട്ടി. 2161 02:04:44,666 --> 02:04:46,666 - നീ… -വിടൂ! 2162 02:04:46,791 --> 02:04:49,666 - റാസ്കലിനെ അടിക്കുക! - ഹേയ്, അവനെ വിട്ടയക്കുക! 2163 02:04:49,750 --> 02:04:51,416 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പാക്കിസ്ഥാനികൾക്കിടയിൽ കുടുക്കി. 2164 02:04:51,500 --> 02:04:52,833 അടുത്ത തവണ അവൻ പറയും സഹോദരാ. 2165 02:04:52,958 --> 02:04:53,958 എന്തിനാണ് അവനെ തല്ലുന്നത്? 2166 02:04:54,958 --> 02:04:56,166 നിങ്ങളുടെ രാജ്യസ്നേഹം വ്യാജമാണ്. 2167 02:04:56,750 --> 02:04:57,625 അത് വ്യാജമാണ്. 2168 02:04:57,708 --> 02:04:59,958 മുദ്രാവാക്യം വിളിക്കുന്നത് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല, രാജാ ജി. 2169 02:05:00,500 --> 02:05:02,000 നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ രാജ്യസ്നേഹം കാണണോ? 2170 02:05:02,708 --> 02:05:03,666 കേണൽ. 2171 02:05:04,333 --> 02:05:06,458 അവനെ. അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ രാജ്യസ്നേഹിയാണ്. 2172 02:05:07,333 --> 02:05:09,958 അവൻ ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണമായി വന്നു ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് പാക്കിസ്ഥാനിലേക്കുള്ള ഏജൻ്റ്. 2173 02:05:10,708 --> 02:05:11,750 ദൗത്യം അസാധ്യമായിരുന്നു. 2174 02:05:12,041 --> 02:05:13,041 പക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് നിറവേറ്റേണ്ടി വന്നു. 2175 02:05:13,958 --> 02:05:16,750 ഒപ്പം ദൗത്യത്തിനായി, അവൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു. 2176 02:05:17,166 --> 02:05:19,000 - അവന് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു. -നന്ദി. 2177 02:05:19,125 --> 02:05:21,583 ഒരു വശത്ത് ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ തൻ്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കേണ്ടവൻ. 2178 02:05:21,875 --> 02:05:24,458 മറുവശത്ത് ഒരു സർദാർ, തൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ. 2179 02:05:25,041 --> 02:05:26,125 അവന് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്? 2180 02:05:26,750 --> 02:05:31,708 ഈ മനുഷ്യൻ പലതും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട് തൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ത്യാഗങ്ങൾ... 2181 02:05:34,000 --> 02:05:36,500 പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ത്യാഗം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ? 2182 02:05:40,250 --> 02:05:41,333 അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. 2183 02:05:41,541 --> 02:05:42,875 ഹലോ. ഹലോ. 2184 02:05:43,291 --> 02:05:44,333 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൈക്ക് ടെസ്റ്റിംഗ്. 2185 02:05:46,958 --> 02:05:47,958 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 2186 02:05:48,791 --> 02:05:50,041 നീ, ജാസി... 2187 02:05:51,583 --> 02:05:52,791 ഏതോ കേണൽ അല്ല. 2188 02:05:56,125 --> 02:05:59,291 അവൻ കോഴികളെ വളർത്തുന്ന ഒരു ജാട്ട് ആണ് പാടങ്ങളിൽ പണിയെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 2189 02:06:01,916 --> 02:06:02,833 അവൾ ആരാണ്? 2190 02:06:04,583 --> 02:06:05,583 ഡിംപിൾ. 2191 02:06:06,125 --> 02:06:07,375 അവളെ ക്ഷണിക്കേണ്ടതായിരുന്നോ? 2192 02:06:08,125 --> 02:06:09,458 ഞാൻ അവൾക്ക് ക്ഷണം അയച്ചില്ല. 2193 02:06:10,083 --> 02:06:11,166 അവൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 2194 02:06:11,500 --> 02:06:13,500 യഥാർത്ഥത്തിൽ, വധു അവൻ്റെ അവിഹിത സന്തതിയാണ്. 2195 02:06:14,208 --> 02:06:16,041 ഒപ്പം വധുവിൻ്റെ അമ്മയും അവൻ്റെ യജമാനത്തിയാണ്. 2196 02:06:17,333 --> 02:06:19,000 കൂടാതെ അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം എന്നോടു അനാവശ്യമായി തർക്കിക്കുന്നു. 2197 02:06:19,166 --> 02:06:20,041 ദൈവമേ! 2198 02:06:20,166 --> 02:06:22,291 എന്നാൽ സഹോദരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണ് വഴക്കിട്ടത്? 2199 02:06:22,916 --> 02:06:24,416 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു. 2200 02:06:24,500 --> 02:06:25,916 എന്ത് തെറ്റിദ്ധാരണ? 2201 02:06:28,000 --> 02:06:30,625 ഞാൻ... മറ്റൊരാളുമായി ഇടപെട്ടു. 2202 02:06:30,708 --> 02:06:34,208 ആളുകൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു അവർ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ? 2203 02:06:34,541 --> 02:06:36,000 അവരോട് ചോദിക്കരുത്. 2204 02:06:36,916 --> 02:06:38,708 അവരെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത് പാപമാണ്. 2205 02:06:38,833 --> 02:06:41,000 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 2206 02:06:41,541 --> 02:06:42,541 അവർ-- 2207 02:06:44,458 --> 02:06:45,416 കൈ വിടുക. 2208 02:06:46,583 --> 02:06:48,000 ഇനി നീയും നിർത്ത് അച്ഛാ. 2209 02:06:48,458 --> 02:06:52,208 നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അമ്മമാരെ നൽകി ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ. 2210 02:06:53,583 --> 02:06:57,166 ടിറ്റു-ടോണി, അവരുടെ ഡിഎൻഎ പരിശോധിക്കൂ. 2211 02:06:57,708 --> 02:06:59,875 ഇവയുടെ ഇനം എന്താണെന്ന് അറിയണം. 2212 02:07:00,250 --> 02:07:01,500 വിശ്വസ്തത അവരുടെ രക്തത്തിലില്ല. 2213 02:07:02,000 --> 02:07:03,666 പകരം മൊബൈൽ ആണ് ഒരു ബന്ധത്തേക്കാൾ. 2214 02:07:04,041 --> 02:07:06,208 എല്ലാവർക്കും രണ്ട് സിം കാർഡുകൾ ഉണ്ട്. 2215 02:07:06,875 --> 02:07:11,291 ഇത് മാത്രം... പുരുഷരൂപം അമ്മായി എന്നോട് സത്യസന്ധമായി തോന്നുന്നു. 2216 02:07:12,041 --> 02:07:13,083 അവളിൽ നിന്ന് സത്യം നേടുക. 2217 02:07:13,250 --> 02:07:14,166 പുരുഷൻ? 2218 02:07:14,916 --> 02:07:16,125 അവൾ ഒരു പുരുഷനാണ്. 2219 02:07:16,333 --> 02:07:18,333 അവൾ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയയായി ഒരു സ്ത്രീയാകാൻ. 2220 02:07:23,166 --> 02:07:27,791 ടിറ്റു-ടോണി, എന്നെ എടുക്കൂ എൻ്റെ തല ഭിത്തിയിൽ അടിച്ചു. 2221 02:07:29,916 --> 02:07:33,000 സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ആളുകളാണ്. 2222 02:07:33,750 --> 02:07:35,708 നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം ഒരു രഹസ്യമാണ്. 2223 02:07:35,833 --> 02:07:37,208 നിങ്ങളുടെ വംശം ഒരു രഹസ്യമാണ്! 2224 02:07:37,708 --> 02:07:39,875 നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു സന്ധു കുടുംബവുമായുള്ള എന്തെങ്കിലും ബന്ധം. 2225 02:07:40,125 --> 02:07:42,458 ഞങ്ങൾ ആളുകളെ പോലും അനുവദിക്കുന്നില്ല ഞങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള നിങ്ങളെപ്പോലെ. 2226 02:07:43,166 --> 02:07:44,583 ഈ കല്യാണം മുടങ്ങി! 2227 02:07:45,625 --> 02:07:46,875 പുറത്തുപോകുക, 2228 02:07:47,375 --> 02:07:49,958 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും വെടിവച്ചുകൊല്ലും! 2229 02:07:54,666 --> 02:07:56,750 ഈ കല്യാണം മുടങ്ങി. 2230 02:08:00,583 --> 02:08:03,000 തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്? 2231 02:08:03,500 --> 02:08:05,458 എൻ്റെ വീട്, എൻ്റെ തീരുമാനം. 2232 02:08:05,833 --> 02:08:07,666 വഴിതെറ്റുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈകളാൽ മരിക്കും. 2233 02:08:07,750 --> 02:08:08,625 ഓടിപ്പോകുക. 2234 02:08:08,708 --> 02:08:09,833 ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്, 2235 02:08:10,416 --> 02:08:11,583 പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്. 2236 02:08:17,750 --> 02:08:20,291 അതുകൊണ്ട് തീരുമാനം എൻ്റേതായിരിക്കും. ഈ കല്യാണം മുടങ്ങി. 2237 02:08:20,458 --> 02:08:22,750 ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾക്കിടയിൽ പറയാത്ത നിയമമാണിത്. 2238 02:08:22,833 --> 02:08:24,333 "നിൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ അമ്മയാണ്." 2239 02:08:24,500 --> 02:08:26,166 പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മകന് എൻ്റെ മകനാകാൻ കഴിയില്ല. 2240 02:08:26,250 --> 02:08:29,375 കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, എപ്പോൾ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല നിൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ അമ്മയാണ്. 2241 02:08:29,750 --> 02:08:31,916 പക്ഷേ എൻ്റെ മകൻ എൻ്റേത് മാത്രമാണ്. 2242 02:08:32,458 --> 02:08:34,416 അതിനാൽ, അത് എൻ്റെ തീരുമാനമായിരിക്കും. 2243 02:08:34,875 --> 02:08:36,166 വരൻ്റെ അമ്മയോട് ചോദിക്ക്. 2244 02:08:37,458 --> 02:08:39,041 പ്രേംലതാ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. 2245 02:08:43,541 --> 02:08:44,416 അവന് എൻ്റെ മകനെ കിട്ടുന്നു ഒരു നർത്തകിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു. 2246 02:08:44,500 --> 02:08:45,750 ഞാൻ പത്തു തവണ അവനോട് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 2247 02:08:46,916 --> 02:08:48,416 എന്നാൽ സർദാർ ജി ചെവിക്കൊണ്ടില്ല. 2248 02:08:53,916 --> 02:08:55,000 അവൻ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 2249 02:08:56,791 --> 02:08:58,083 അവൻ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 2250 02:08:58,291 --> 02:08:59,958 നമ്മുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്... 2251 02:09:00,041 --> 02:09:01,750 ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് സംഭവിച്ചതാണ്. 2252 02:09:01,916 --> 02:09:04,958 വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്. ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് സംഭവിച്ചതാണ്. 2253 02:09:06,083 --> 02:09:07,041 ഈ പാൽക്കാരൻ? 2254 02:09:10,500 --> 02:09:12,916 അവൻ വളരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 2255 02:09:16,291 --> 02:09:17,583 എന്തിനാ എന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചത്? 2256 02:09:17,708 --> 02:09:18,875 കുടുംബ സമ്മർദ്ദം. 2257 02:09:20,416 --> 02:09:22,708 നീയും വളരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 2258 02:09:24,750 --> 02:09:27,750 കൂട്ടരേ, കേൾക്കൂ. ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ ഇവിടെ വളരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? പുരോഗതി. 2259 02:09:28,041 --> 02:09:30,541 വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ സേവനമനുഷ്ഠിക്കാൻ, അല്ലേ? 2260 02:09:30,625 --> 02:09:32,708 ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും? 2261 02:09:33,250 --> 02:09:34,916 നോക്കൂ, അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഭൂതകാലം. 2262 02:09:35,958 --> 02:09:37,916 ഏഴാം മാസത്തിലാണ് ഗോഗി ജനിച്ചത്. 2263 02:09:38,000 --> 02:09:40,750 എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവന് ഒമ്പത് മാസം പ്രായമായിരുന്നു. 2264 02:09:43,083 --> 02:09:45,958 എൻ്റെ തെറ്റുകൾക്ക് എൻ്റെ മകനെ ശിക്ഷിക്കരുത്. 2265 02:09:46,958 --> 02:09:48,125 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 2266 02:09:49,000 --> 02:09:52,750 നോക്കൂ... മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ. 2267 02:09:53,250 --> 02:09:54,916 അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. 2268 02:09:55,000 --> 02:09:56,958 റാസ്കൽ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 2269 02:09:59,375 --> 02:10:00,333 എന്നെ കൊല്ലുക. 2270 02:10:00,833 --> 02:10:01,958 പോയി എന്നെ കൊല്ലൂ. 2271 02:10:02,416 --> 02:10:03,625 എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഞാൻ പറയാം. 2272 02:10:04,750 --> 02:10:08,000 ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ണടച്ചില്ല ഇന്നുവരെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ. 2273 02:10:10,791 --> 02:10:14,000 പ്രേംലതയെ ഞാൻ അനാദരിച്ചു എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി മാത്രം. 2274 02:10:14,500 --> 02:10:16,416 മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 2275 02:10:17,583 --> 02:10:19,291 പമ്മി എപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു, 2276 02:10:20,125 --> 02:10:23,041 ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു, എപ്പോഴും ചെയ്യും. 2277 02:10:27,750 --> 02:10:29,291 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കരുത്. 2278 02:10:40,541 --> 02:10:42,000 എനിക്ക് നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ. 2279 02:10:44,583 --> 02:10:45,666 നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 2280 02:10:47,375 --> 02:10:48,916 നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും. 2281 02:10:50,541 --> 02:10:52,166 നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും. 2282 02:10:52,458 --> 02:10:53,833 പിന്നെ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല നിനക്ക് ഞാൻ വേണ്ടെങ്കിൽ. 2283 02:10:57,333 --> 02:10:58,875 എന്നെ വെറുതെ വിടരുത് അച്ഛാ. 2284 02:11:01,125 --> 02:11:03,166 ഞാൻ പോലും നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നില്ല. 2285 02:11:05,333 --> 02:11:07,125 നിൻ്റെ വധുവായിട്ടാ ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ വന്നത്. 2286 02:11:07,916 --> 02:11:09,833 എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസവും ഇവിടെയായിരിക്കും. 2287 02:11:11,666 --> 02:11:15,208 ഞാൻ സ്വയം പിരിഞ്ഞില്ല ആരുമായും, രാജാ ജി. 2288 02:11:16,041 --> 02:11:18,375 ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്. 2289 02:11:18,916 --> 02:11:20,375 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 2290 02:11:20,875 --> 02:11:22,000 ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ. 2291 02:11:22,250 --> 02:11:23,166 സഹോദരാ, 2292 02:11:24,250 --> 02:11:25,333 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കരുത്. 2293 02:11:26,958 --> 02:11:28,458 ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി. ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ. 2294 02:11:31,333 --> 02:11:32,458 ആളുകൾ മോശക്കാരല്ല, 2295 02:11:33,750 --> 02:11:35,041 സാഹചര്യം മാത്രമാണ്. 2296 02:11:36,208 --> 02:11:39,791 നിങ്ങളും അത് തന്നെയാണ് നേരിടുന്നത് എല്ലാവരെയും പോലെ സാഹചര്യം. 2297 02:11:41,041 --> 02:11:42,458 കുട്ടികൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു. 2298 02:11:44,208 --> 02:11:45,250 അവർ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും. 2299 02:11:48,333 --> 02:11:49,333 ദയവായി അതെ എന്ന് പറയുക. 2300 02:11:54,041 --> 02:11:54,958 അച്ഛൻ… 2301 02:11:56,541 --> 02:11:58,916 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ എൻ്റെ പിതാവ് മാത്രമാണ്, 2302 02:11:59,333 --> 02:12:00,666 അവൾ എൻ്റെ അമ്മ മാത്രമാണ്. 2303 02:12:02,666 --> 02:12:04,000 ഞങ്ങൾ തെറ്റായ ആളുകളല്ല. 2304 02:12:06,625 --> 02:12:08,416 ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം കല്യാണങ്ങളിൽ അവതരിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്. 2305 02:12:10,000 --> 02:12:11,000 എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി… 2306 02:12:12,291 --> 02:12:14,166 ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ മാനം വിൽക്കുന്നില്ല. 2307 02:12:17,625 --> 02:12:19,166 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ... -ഇല്ല, പ്രിയ. 2308 02:12:22,375 --> 02:12:23,416 കരയരുത്. 2309 02:12:24,583 --> 02:12:26,291 നിശബ്ദമായിരിക്കുക. 2310 02:12:32,125 --> 02:12:33,166 ബന്തു… 2311 02:12:36,625 --> 02:12:37,666 ബന്തു… 2312 02:12:40,083 --> 02:12:42,375 നിനക്ക് കാണേണ്ടേ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കല്യാണം? 2313 02:12:55,125 --> 02:12:56,041 സഹോദരൻ… 2314 02:12:56,666 --> 02:12:57,791 നന്ദി, പിതാവേ. 2315 02:12:59,083 --> 02:13:01,791 ടിറ്റു-ടോണി, അവനെ പുറത്താക്കൂ. 2316 02:13:02,333 --> 02:13:03,416 അധിക ജനക്കൂട്ടത്തെ ഒഴിവാക്കുക. 2317 02:13:03,833 --> 02:13:04,791 അതെ സഹോദരാ. 2318 02:13:05,000 --> 02:13:07,166 നീണാൾ വാഴട്ടെ... പാകിസ്ഥാൻ! 2319 02:13:07,500 --> 02:13:09,541 നീണാൾ വാഴട്ടെ... പാകിസ്ഥാൻ! 2320 02:13:10,000 --> 02:13:11,958 നീണാൾ വാഴട്ടെ... പാകിസ്ഥാൻ! 2321 02:13:12,458 --> 02:13:13,416 പാകിസ്ഥാൻ… 2322 02:13:13,541 --> 02:13:15,791 - നീണാൾ വാഴട്ടെ... -ഇന്ത്യ! 2323 02:13:16,250 --> 02:13:19,125 സഹോദരാ ഇനി നീ തീരുമാനിക്കൂ... 2324 02:13:20,000 --> 02:13:21,375 നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 2325 02:13:46,375 --> 02:13:51,583 നാം പലപ്പോഴും വിധിയാൽ ചതിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് 2326 02:13:51,666 --> 02:13:56,708 ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകർത്താക്കൾ ഞങ്ങളെ തകർത്തുകളഞ്ഞു 2327 02:13:56,833 --> 02:14:01,916 ഞാൻ ഒരു നക്ഷത്രം പോലെ തകർന്നിരിക്കുന്നു അത് അതിൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിൽ എത്തിയ ശേഷം തകരുന്നു 2328 02:14:02,083 --> 02:14:04,666 കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ തുടർച്ചയായി ഒഴുകുന്നു 2329 02:14:04,750 --> 02:14:07,250 എന്നാൽ അതിലെ വെള്ളം കയ്പുള്ളതാണ് 2330 02:14:07,333 --> 02:14:10,166 എന്നാൽ അതിലെ വെള്ളം കയ്പുള്ളതാണ് 2331 02:14:10,291 --> 02:14:15,041 പ്രണയിക്കുന്നവൻ 2332 02:14:15,125 --> 02:14:18,875 ഒരിക്കലും സമാധാനമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല 2333 02:14:18,958 --> 02:14:23,875 ദൈവമേ, എൻ്റേതായ ആരെയും ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല 2334 02:14:23,958 --> 02:14:29,083 ദൈവമേ, എൻ്റേതായ ആരെയും ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല 2335 02:14:29,208 --> 02:14:34,291 ദൈവമേ, നിന്നോട് എനിക്ക് പരാതിയില്ല 2336 02:14:34,375 --> 02:14:40,083 ദൈവമേ, എൻ്റേതായ ആരെയും ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല 2337 02:15:07,833 --> 02:15:09,208 വാടകയെ കുറിച്ച് എപ്പോഴും സംസാരിക്കും. 2338 02:15:09,291 --> 02:15:12,166 അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ സോഫയിൽ കിടക്കുന്നു ആ വികൃതമായ മുഖത്തോടെ. 2339 02:15:13,166 --> 02:15:14,166 അവൾ തിരിച്ചെത്തി. 2340 02:15:16,333 --> 02:15:18,250 -ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. -ഹലോ. 2341 02:15:18,333 --> 02:15:19,500 -സുഖമാണോ? -ഹായ്. 2342 02:15:33,083 --> 02:15:36,541 കുഞ്ഞേ, നീ എന്തിനാണ് വളർത്തിയത് വാടക ഇത്രയും? 2343 02:15:38,416 --> 02:15:39,375 ആര് പണം നൽകും? 2344 02:15:40,166 --> 02:15:41,541 ജാസ്സി ഉദാരമനസ്കനായിരുന്നു. 2345 02:15:42,208 --> 02:15:43,166 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്… 2346 02:15:45,000 --> 02:15:46,541 നിങ്ങൾ അവനോട് ചുമത്തിയത് ഇരട്ടിയാക്കി. 2347 02:15:47,916 --> 02:15:50,083 - ചെറുതായി കുറയ്ക്കുക. - അതെ, കുറയ്ക്കുക. 2348 02:15:50,250 --> 02:15:51,166 കുറച്ച് മാത്രം. 2349 02:15:51,250 --> 02:15:52,416 മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്. 2350 02:15:53,208 --> 02:15:54,291 നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു. 2351 02:16:11,875 --> 02:16:13,916 നോക്കൂ, പുതിയ വാടകക്കാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 2352 02:16:18,208 --> 02:16:19,208 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ… 2353 02:16:20,875 --> 02:16:22,083 ജാസിക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കേണ്ടേ? 2354 02:16:24,208 --> 02:16:27,041 ആ മന്ത്രവാദിനിയെ കയ്യിൽ പിടിച്ച് അവൻ പോയി. 2355 02:16:28,333 --> 02:16:30,541 അവനെപ്പോലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ അവളെപ്പോലെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾക്ക് അർഹരാണ്. 2356 02:16:30,791 --> 02:16:31,750 ശരിയാണ്. 2357 02:16:33,083 --> 02:16:35,583 അവർ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല അവരെ പരിപാലിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികൾ. 2358 02:16:37,125 --> 02:16:39,291 എന്തായാലും അവനോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്. 2359 02:16:39,791 --> 02:16:43,250 ആരെങ്കിലും അവൻ്റെ പേര് ഉച്ചരിച്ചാൽ ഈ വീട്ടിൽ അവർ എൻ്റെ ക്രോധത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കും. 2360 02:16:44,208 --> 02:16:47,833 ശരി, ഞങ്ങളാണെന്ന് അവനോട് പറയുക വാടകയ്‌ക്കൊപ്പം വഴക്കമുള്ളത്. ദയവായി. 2361 02:16:48,666 --> 02:16:50,625 - ചെറുതായി. - അവൻ ഒരു സർദാർ അല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 2362 02:16:50,958 --> 02:16:52,375 അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. 2363 02:16:53,041 --> 02:16:54,000 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 2364 02:17:03,416 --> 02:17:04,375 എന്താണിത്? 2365 02:17:13,000 --> 02:17:14,000 എനിക്ക് നാടകമൊന്നും വേണ്ട. 2366 02:17:14,083 --> 02:17:15,791 സത്യസന്ധമായി എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 2367 02:17:17,125 --> 02:17:18,375 നന്ദി പറയാൻ വന്നതാണ്. 2368 02:17:24,250 --> 02:17:26,125 പോയി നന്ദി പറയൂ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച ഒരാളിലേക്ക്. 2369 02:17:28,166 --> 02:17:29,250 ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി. 2370 02:17:31,083 --> 02:17:33,208 എന്തെങ്കിലും അപകടം സംഭവിച്ചാൽ, അവരെ വേഗം ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കുക. 2371 02:17:33,958 --> 02:17:35,833 അത് ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഒരു പൗരൻ്റെ ലക്ഷണമാണ്. 2372 02:17:41,250 --> 02:17:42,625 നിങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വീണ്ടും വാടകയ്ക്ക് നൽകിയോ? 2373 02:17:43,791 --> 02:17:45,750 അതെ. ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ പോവുകയാണോ? 2374 02:17:46,416 --> 02:17:47,583 നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കും, അല്ലേ? 2375 02:17:47,875 --> 02:17:48,791 എന്ത്? 2376 02:17:49,541 --> 02:17:51,041 കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ നന്ദി പറയുക. 2377 02:17:56,000 --> 02:17:56,916 അതെ. 2378 02:17:58,916 --> 02:18:02,458 അവൻ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോഴെല്ലാം അവൻ ആരെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല 2379 02:18:03,083 --> 02:18:06,791 പ്രണയത്തിനു വേണ്ടി അവൻ മരണത്തെ പോലും അഭിമുഖീകരിക്കും... 2380 02:18:06,875 --> 02:18:09,500 ഈ വിഡ്ഢി, നിർഭയ വിഡ്ഢി 2381 02:18:17,583 --> 02:18:18,458 ഹേയ്! 2382 02:18:19,500 --> 02:18:20,541 ആരാണ് എൻ്റെ കാർ തകർത്തത്? 2383 02:18:21,333 --> 02:18:22,208 രോഹിത്. 2384 02:18:23,125 --> 02:18:24,000 എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 2385 02:18:24,083 --> 02:18:24,958 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 2386 02:18:25,083 --> 02:18:26,458 ഗോൾമാൽ 5-ന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു. 2387 02:18:27,125 --> 02:18:28,041 ഞാൻ കാണുന്നു. 2388 02:21:13,750 --> 02:21:17,375 സഹോദരാ, ഇടയ്ക്കിടെ ചിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.